"bakıyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنظر
• يحدق
• تحدق
• نظر
• يبحث
• كان ينظر
• تعتني
• تحدّق
• يحدّق
• يعتني
• ينظرون
• يُحدّقُ
• يحدقون
• يحرس
• يُحدق

Kadının biri, çizgi filmlerdeki domuz pirzolasını görmüş gibi bakıyordu kıza.
رأيت أمرأة تنظر إليها وكأنها تنظر إلى ضلع لحم خنزير كرتونى

O elektrik yüklenmiş bir halde doğruca bize doğru geldi,... ...yanımıza oturdu, titriyordu,... ...Dereck'e doğru olan sırtıyla etrafa bakıyordu.
لقد جاءت نحونا .. ومن ثم بدأت تنظر إلينا بصورة مباشرة وجلست بقربنا ترتعش وادارات ظهرها الى ديرك .. واخذت تتفحص

Cansız bir kadın kollarında bir deri bir kemik kalmış çocuğuyla yerde yatıyordu. Ve sadece aciz bir şekilde annesinin yüzüne bakıyordu
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Soğuktan zemine yapışmıştı gözkapağı açık şekilde donmuş, gözler sana bakıyordu.
ملتصقة بالأرض بسبب البرد، و جفون الأعين المتجمدة مفتوحة تحدق بنا.

Orada yüz yüze duruyorduk, bana baktı ve üzgün olduğunu söyledi fakat bana aşırı kızgınlıkla bakıyordu.
ووقفنا هناك في مواجهة بعضنا البعض، ونظر لي وقال: آسف، ولكنه نظر لي بغضبٍ جامح.

Belki bu delikten bakıyordu.
ربما كان يبحث من خلال هذا الثقب. ولكن ما هو انه يبحث في؟

10 dk. Önce Troy gömleğimin içine bakıyordu.
عشرة دقائق مضت، تروي كان ينظر أسفل قميصي من يهتم؟

Hemşire kadının yanına gelen toplum sağlığı çalışanına bakıyordu çünkü bebek hayatta değil gibiydi.
الممرضة كانت تنظر إلى موظفة الصحة المجتمعية التي أتت مع الامرأة لأن ذلك الطفل لم يبدو حياً.

Gölün kenarına oturdu ve denizin diğer kıyısında duran sütunlara bakıyordu.
جلست بجانب البحيرة , تنظر عبر المياه على الأعمدة فى الشاطىء الآخر

İnsanlar bana bakıyordu, çok şaşırmışlardı.
، الناس كانت تنظر إلىّ . وأنا مندهش أننى لم أسقط

Bir gün, ördekleri besliyor başka bir gün, çiftlik evinin içinde pencereden bakıyordu.
فى يوم ما نجدها تريد إطعام البط وفي اليوم التالي تكون داخل المزرعة تنظر من النافذة

Çünkü orada ucuz bir takım elbise, ince bıyıkları ile bana bakıyordu.
لأنه كان واقفا في بدلة رخيصة ، وشارب رفيع ، يحدق في وجهي.

Geçen gece uyuyordum. Uyandım, bana bakıyordu.
كنت نائمه تلك الليله وعندما استيقظت وجدته يحدق بى

Mendili indirdiğimde Bayan Rucastle, bana somurtkan ve kızgın bir şekilde bakıyordu.
ثم انزلت المنديل ,ولمحت السيدة روكاسيل, تحدق وتثبت عينيها علىً بنظرة فاحصة بدقة.

James daha önce görmediğim bir şekilde çılgınca bakıyordu.
نظر إليّ نظرة لم أرها على وجه رجل من قبل

Kemik için heyecanlanmış köpek gibi suya bakıyordu.
لقد كان يبحث في المياه مثل كلب مجنون يسعى وراء عظمة يا رجل

Tanrım, Bill, onun tam gözünün önüdeydi, ona bakıyordu... grupta ki Richie'yi farkedicekti.
تلعب بشخصية بوني وتعرض نفسها عليه ليلة بعد أخرى بحق المسيح بيل كان ينظر من خلالها

Ama işin aslı o bana bakıyordu, ta ki o yaz gününe dek.
ولكن في الحقيقة هي التي كانت تعتني بي ، حتى ذلك الصيف عندما

Uçan bir kurutma makinesi vardı ve direk bana bakıyordu!
لقد كان هناك مجموعة مجففات شعر طائرة وكانت تحدّق بي

Attan insanlara dik dik bakıyordu, yüzündeki gerçekten heyecanlı ifadeyle.
لقد كان فقط يحدّق إلى أناس من اللعبة، مع تلك النظرة الشديدة على وجهه.

Baban evde sana bakıyordu. Bazen cumartesi günleri canın yanmış olurdu.
ووالدك يعتني بك وأحياناَ يوم السبت تصاب بأذى

Doğu'daki halk, diyebilirim ki Batı'ya iç çekerek bakıyordu.
بدأ الناس في الشرق ينظرون نحو الغرب بلهفة إذا صح القول

Ama o gece akşam yemeğinde babam bana bakıyordu.
لكن ذلك الليلِ في العشاءِ أحسستُ أبي يَحْديق عليّ، يُحدّقُ كثيرا لي.

East Meadow'a göre biraz süslü duruyorlardı. İnsanlar sana bakıyordu.
لقد كانوا غاليين قليلاً على إيست مالدو الناس كانوا يحدقون

Yüzbaşım, işemeye gitmiştim. Leckie yerime bakıyordu.
أيها الملازم، لقد ذهبت إلى المرحاض، ليكي كان يحرس عني

Eski eşya dükkânlarının vitrinlerine bakıyordu.
كان يُحدق داخل نوافذ . متاجر الخردة تلك