"bakıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبحث
• أنظر
• ابحث
• أتفقد
• أشاهد
• أتحقق
• أراقب
• نظرت
• أتفحص
• أراجع
• أحدق
• كنت انظر
• أرعى
• أطالع
• احدق

İki hafta önce Coalman için bir takım elbise bakıyordum.
حدث و أني كنت أبحث عن بدلة للفحّام قبل أسبوعين

Belki içlerinde gizlenmiş bir şeyler vardır diye müsveddelere bakıyordum.
حسناَ كنت أبحث في المخطوطات أفكر ربما شيئاَ مخبئاَ بهم

Yemin ederim, tam böyle bakıyordum. Ne gördüm, biliyor musun?
كنت أنظر للأفق أقسم لك هل تدرين ما رأيت ؟

Gri dalgalara bakıyordum ve kendi kendime "Atla, atla." diyordum.
استمريت أنظر الى الأمواج الرمادية واستمريت أقول لنفسي أقفزي أقفزي

Onun eskide kalmış davalarına bakıyordum ve bunlar onun notları.
,لقد كنت ابحث في تلك القضايا القديمه تلك كانت ملاحظتها

Sadece topunun yüzeyinde değişiklik yapacak bir şey kullandın mı diye bakıyordum.
كنتُ أبحث لأرى إذا إستخدمتَ أي مواد يمكن أن تغير سطح الكرة

Sanki dünyaya pembe camlı bir gözlükle bakıyordum, ne arayacağımı da biliyordum, baktığım her yerde görebiliyordum.
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

Çok teşekkür ederim. Kocam için vitrinlere bakıyordum da.
أشكرك كثيراً ، إننى أبحث عن أشياء من أجل زوجى

Bunlar güzel ama ben daha yumuşak ve uzun ömürlü bir şey bakıyordum.
هذه هي لطيفة، ولكن كنت أبحث عن شيء مرن وطويل الأمد.

Şey, bir arkadaşıma bakıyordum, sizin...türünüzden biri.
حسناً .. أنا أبحث عن صديقي .. إنه واحد من ..

Her şeyin teorisi. Ben en büyüğe bakıyordum. ve şimdi de en küçüğe bakmak istiyorum.
نظرية الكل شيء ,لقد كنت أبحث عنها بشدة وكم من الوقت نظرية كل شي ستأخذ ؟

Sonra başka bir şey dedi ve ben hala bakıyordum.
و بعدها قال شيئاً و كنتُ لا أزال أنظر نحوك.

Yatağının yanında oturmuş, endişeli bir şekilde saatime bakıyordum çünkü karımdan bir şey saklıyordum.
جسلت بجانب سريرها ولكن كنتُ أنظر بقلق إلى ساعتي، وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

Bir gün kadın genital sakatlaması türlerinin tablosuna bakıyordum. Kısaca KGS diyeceğim
ذات يوم، كنت أنظر الى الرسم البياني لأنواع الختان المختلفة سأختصرها ب ختان الاناث.

Ona bakıyordum ve çocuklardan annesini aramalarını istedim, onunla hastaneye gitmem gerekiyordu.
كنت أنظر إليه، ثم طلبت من الفتيان أن يُحضروا أمهم، لأنني أردت أخذه إلى المستشفى.

Sam'in üzerinden beleş geçinmekistiyorsun. bakıyordum, tamam mı?
تريد فقط الاستمرار في استلطاف سام لقد كنت ابحث, فهمت؟

Tenar başka bir rüya görmüş mü diye bakıyordum.
كنت أتفقد فيما إذا عاودت تينار تلك الرؤيا

Bizim düğün kayıtlarına bakıyordum ve arama geçmişini görmüş bulundum.
كنت فقط أشاهد قائمة زفافنا ووقعت صدفة على سجّل أبحاثك

Büyük açılış için yemekleri ben yapıyorum. Mutfağa bakıyordum.
أنا متعهد الطعام للاحتفال الكبير كنت أتحقق من المطبخ

İki yıl önce bir gece, büyükbabama bakıyordum ve onun yataktan dışarı adım attığını gördüm.
ثم، ذات ليلة منذ عامين، كنت أراقب جدي ورأيته يخرج من فراشه.

Yani onun gözlerinin içine bakıyordum ki, sanki güneşe bakıyormuşum gibi hissettirdi.
اعني انني نظرت عيني بعينه وكانت كالتحديق بالشمس

Çünkü gerçek şu ki hastalığa yakalandığımda yeni nokta oluşunca aynaya bakıyordum neler olduğunu çözmeye çalışıyordum.
لأنه في الحقيقة عندما أصابني هذا المرض، كنت أتفحص كل بقعة جديدة في المرآة محاولًا فهم ما يحدث.

Sen gelene kadar... bu durum için ne yapabiliriz ona bakıyordum.
كنت أراجع بعض .. كتبى الطبية قبل أن تدخل، فى الحقيقة

Beni süzen insanlara bakıyordum. Sonra kendimi tavana bakarken buldum.
شاهدت الناس تحدق بي ثم عرفت أني كنت أحدق بالسقف

Siz olduğunu anlamadım bile. Ben şuradaki adama bakıyordum.
لم اكن حتى اعلم انه انت. كنت انظر لهذا الرجل

Çocuk bakıyordum. Çocuğu kucağımdan aldı ve oynaması için bir oyuncak ve birkaç sigara verdi.
كنت حينها أرعى رضيعي فأنتزع الطفل من حجري ومنحه لعبة وبعض السجائر ليلهو بها

Pencereden dışarı bakıyordum, camın köşesinde toz gördüm bu beni deli etti
لقد كنت أطالع خارج النافذة ولاحظتُ غباراً في زواياها وهذا يقودني للجنون

Senin arkandaki adama bakıyordum.
لقد كنت احدق في الشاب الذي كان واقفا خلفك