"bana ait olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يخصني
• يخصنى
• هو لي
• هو ملكي
• يخصّني
• الذى كان لى
• يخصُّني
• ينتمي لي
• علي قامت الدائرة

Buraya gelerek yeterince risk aldım. Sizde bana ait olan bir şey var.
لديّ الكثير على المحك هنا لديكما شيء يخصني

Bizde kaldığın zamanlarda, bana ait olan bir şeyi yanlışlıkla almadın, değil mi?
ـ عندما كنت ساكن عندنا ، لم تأخذ شئ يخصني بالغلط ، صح ؟

Schneke, sanırım sende bana ait olan bir şey var.
أيتها الجميلة ، أعتقد أن لديك شيئاً يخصني

Daha da alışılmadık bir şey yaptım. bana ait olan parayı geri almayı reddettim.
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع مالاً كان يخصنى.

Orada bana ait olan bir şey var ve öyle kolay bırakmaya niyetim yok.
إسمع لديك شيء في الداخل و هو لي و لن أتخلى عنه

Zaten bana ait olan şey üzerinden pazarlık yapman ne kadar da tuhaf.
عجيب أن تساوميني على ما هو ملكي فعليًّا.

Hatta daha geçen hafta kendisi, bana ait olan bir şeyi aldı.
.. في الواقع ، الشهر الماضي أخذت شيئاً يخصّني إلى منزلها

Bana bu fikirle geldin, bende boşandıktan sonra tamamen bana ait olan bir şey yapacağım için... o kadar heyecanlandım ki.
كل ما في الامر ان اخبارك اتتني على حين غرة وبعد الطلاق كنت فقط متشوقة للغاية ان يكون لدي اخيرا شيئا يخصني وحدي

Ortak bir tanıdığımız sana bana ait olan bir şey vermiş.
أحد معارفنا المُشتركين أعطاك شيئاً يخصني

Sana şunu söylüyorum o kızda bana ait olan bir bilgisayar var.
ما أخبرك به هو أن "أن تلك الفتاة تحوز حاسوب محمول يخصني"

Adrian'da bana ait olan bir şey var ve onu almadan buradan gitmiyorum.
أدريان لديه شيء يخصني و أنا لن أغادر حتى أحصل عليه

Ve sonunda seninle de tanıştığımıza göre bana ait olan başka bir şeyi de kurtarmama yardım edebilirsin.
وبما أنّ الحظ قد حالفنا والتقينا، يمكنك مساعدتي على استعادة شيء آخر يخصني.

Beni endişelendiren şey ise, onun dün gece bana ait olan bir şeyi taşıyor olmasıydı.
مايهمني أنه كان يحمل شياً ما الليلة الماضية وهو يخصني

Julian, maalesef bana ait olan birisi yönünü senin bu iğrenç şehrine çevirmiş ve ben de onu geri istiyorum.
جوليان , لسوء الحظ شيء يخصني قد وجد طريقه لداخل مدينتكَ التعيسة وأريد استرداده

bana ait olan şeyi size verdi, onu geri istiyorum.
لقد أعطتكم شيء يخصني و أنا أريد إسترجاعه

bana ait olan ve sevdiğim" "bir şeyin, senin olmasını istedim."
ولكنى كنت اريدك ان تحمل شئ يخصنى شئ احبه

Bak, buradan çıkmak istiyorsan bana ait olan şeyi bana vermelisin.
انت تريد الخروج من هنا , ثمّ سَتَعطينى ما يخصنى

bana ait olan bir şeyi alan insanlara neler yapabileceğimi gördün.
لقد رأيت ما يمكنني القيام به مع الناس الذين يحاولون أخذ ما هو لي

Eğer bana ait olan birşeyi başkasına vermek istersem!
ماذا لو أردت تقديم ما هو ملكي لأحدهم ؟

Çünkü sen ve kankan Dr. Stockman bana ait olan bir şeyi buldunuz.
‏‏‏لأنك وصديقك د. "ستوكمن"‏ ‏‏وجدتما شيئا يخصّني‏‏

Bunlar az önce bana ait olan aynı eller, aynı kollar ve aynı yüz.
هاتين هما نفس اليدين نفس الذراعين نفس الوجه الذى كان لى منذ لحظه مضت

- Sende bana ait olan bir şey var...
لديك شيء يخصُّني

Tamam, o zaman bana ait olan şeyi alıp hemen yoluma gidebilirim dostum, buna ne dersin?
بالأرجح سآخذ شيئا ما ينتمي لي و سأنصرف لحالي حينها كيف يبدو هذا؟

Tutuklandığımda, bana ait olan her şeyi aldılar...
حينما ألقي القبض علي قامت الدائرة بالبحث و مصادرة ... جميع مقتنياتي