"bana bakıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظر إليّ
• ينظرون إليّ
• نظر إلي
• تنظر إليّ
• النظر إلي
• ينظر إلي
• ينظر إليّ
• تُراقبنى
• تنظر إلي
• تنظر لي
• تحدق بي
• النَظْر لي
• بالنظر إليّ
• ينظر لي
• يحدق بيّ

Bir gün, Vandervoort'ta çalışan bir adam bana bakıp, "Pardon efendim ben her gün bu işi yapıyorum ve siz 37 numara değilsiniz." dedi.
وذات يوم نظر إليّ كاتب من فاندرفورت وقال: عذراً، يا آنسة، أممم،

Yaşadığım bu hayatta insanlar bana bakıp isimler takar.
حصلت على هذه الحياة للعيش حيث الناس ينظرون إليّ وينادونني بإسمي.

Ön dişlerimi kaybettiğimde abim bana bakıp "Ah, bu sana da mı oldu?
لما فقدت سني الأمامي، نظر إلي أخي وقال، حدث هذا معك، أيضاً؟

ve bana bakıp neden diye sorduğun zaman. şu anı hatırla.
وحين تنظر إليّ وتسألني عن السبب فتذكّر هذه اللحظة.

Tüm yaptığı bana bakıp gülümsemekti sadece, ...ve içimi bir anda sevinç kaplıyordu.
كل ما كان عليها فعله هو النظر إلي والإبتسام وسينير قلبي

Bu projeye ilk başladığımda, insanlar bana bakıp şöyle diyorlardı, "Neden herkese ne yaptığını, nerede olduğunu söylemek isteyesin ki?
عندما بدأت بهذا المشروع، كان ينظر إلي الناس ويقولون لي، "لماذا تريد إخبار الجميع عما تفعله وأين أنت؟

bana bakıp beni öptüğünde, bütün dertlerimi unutuyordum.
وعندمـا كان ينظر إليّ ويقبلني، كانت تذهب كل مخـاوفي.

bana bakıp duruyor.
أنها تُراقبنى.

Eğer bana bakıp üzülüyorsanız size bir kaç gerçekten bahsedeyim.
و الآن، إن كنت تنظر إلي و تشعر بالأسف، دعني أوضح لك بعض الحقائق.

bana bakıp çocuğuma bunu yaptığım için korkunç biri olduğumu söyleyebilirsiniz.
و أنت تستطيع أن تنظر لي و تخبرني كما أنا شنيعة لأنني أفعل هذا لطفلتي

Bugün bana bakıp durdu. O kancığı neredeyse dövüyordum.
كانت تحدق بي طوال اليوم كنت سأضرب تلك العاهرة

Küçük çocuklar bana bakıp, çığlıklar atmasın istiyorum.
أنا فقط أُريدُ أطفالَ صِغارَ للتَوَقُّف عن النَظْر لي وبُكاء.

Ne zaman hareketlensem adamlar bana bakıp durdu.
في كل مرة أردت فيها أخذها, استمر الرفاق بالنظر إليّ

Bebek arabasındaki bebek bile bana bakıp, beni yargılıyordu.
كان هناك طفل صغير في عربة ينظر لي و كأنه يحاكمني

..ama bunun birinin bana bakıp da beğenmeyip geri vermesine benzemediğini söylemiştin.
ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني

.. ama bunun birinin bana bakıp da beğenmeyip geri vermesine benzemediğini söylemiştin.
ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني

İnsanlar bana bakıp neden üniformasız olduğumu düşünüyorlar.
الناس ينظرون إليّ متسائلين لما لا أرتدي الزي

Sana yemin ederim bana bakıp parmağını uzattı.
أقسم بذلك .. بأنه نظر إلي وأعطني إشارة الأصبع

bana bakıp çok güzel olduğumu söylüyor.
حينها تنظر إليّ وتقول بأنني جميلةٌ للغاية.

Yo, nasıl bana bakıp bunu dersin?
كيف تستطعين النظر إلي وتقولين هذا؟

Ne çeşit bir adam bana bakıp çitleri düşünür ki.
أقصد , أي شاب ينظر إلي ويفكر بالسياج

Çoğu kişi bana bakıp olmadığım birini görürler.
ينظر إليّ أغلب الناس ولا يرونني على حقيقتي.

Havaalanı lobisinde sürekli bana bakıp duruyordu.
كان يحدق بيّ طوال الوقت في المطار