"bana da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لي أيضاً
• أنا أيضاً
• لي أيضا
• بي أيضاً
• معي أيضاً
• عليّ أيضاً
• لي أيضًا
• لي ايضاً
• ذلك معي
• أنا الأخرى
• أنا أيضًا
• ذلك لي
• لي واحدة
• لي القليل
• لي كذلك

Çünkü bazen Bana da oIuyor ama nasıI söyIeyeceğimi biImiyorum.
ذلك يحدث لي أيضاً لكن أجهل كيف أعبّر عنه

Bunun saçma olduğunu biliyorum, çünkü Bana da saçma geliyor.
أعلم أن هذا لا يبدو منطقياً، لأنه لا يبدو كذلك لي أيضاً.

Hatırlarsın, bir keresinde Bana da kur yapılmıştı, baban olmayan genç biri tarafından.
أتعلمين, أنا أيضاً كنت محبوبة من شاب لم يكن والدك

Bana da öyle geliyordu, 2009'un son aylarına kadar. Ucu ucuna yeten iki asgari ücretle çalışıyorken
فقد كان معقولا بالنسبة لي أيضا حتى أواخر عام 2009، عندما كنت أعمل بوظيفتين بالحد الأدنى للأجور.

Gerçekten kendine bakabiliyormuşsun...ve Bana da.
إذاً .. أعتقد انّك حقاً يمكنك ان تعتني بنفسك .. وتعتني بي أيضاً

Evet, bu Bana da mantıklı görünmüyor.
نعم، هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي أيضاً

Ve, onların başına ne geldiyse bu Bana da olabilirdi.
...مهما حدث لهم كان من الممكن أن يحدث لي أيضاً

Bana da mantıklı gelmedi, bu yüzden bazı ölçümler yaptım.
لم يبدو منطقيّاً بالنسبة لي أيضاً لذا قررتُ أخذ بعض القياسات

Bana da Holly'nin bekâr ve çıkılabilir olacağı söylenmişti.
لقد قيل لي أيضاً بأن هولي ستكون هنا عزباء و جاهزة للمواعدة

Bunun ikinize de garip geldiğini biliyorum... açıkçası, Bana da öyle geliyor.
اسمعا، أعرف أن الأمر قد يبدو غريباً لكليكما، ولكن بصراحة، أنا أيضاً لدي هذا الشعور

Bu evlilikte sana buluşma serbest ise Bana da öyle.
لو أنك حرّة لتواعدي رغم زواجك, سأفعل أنا أيضاً

Bunu sana söylemeyecektim ama Bana da beni sevdiğini söylemişti.
لم أكن لأفصح لك عن هذا، لكنه أخبرني أنا أيضاً أنّه يحبني.

İkiden daha fazlaydı. Bana da haksızlıktı.
مرتين على الأغلب لم يكن عادلا بالنسبة لي أيضا

Bana da oluyor, değil mi?
أوه, يا الهي أنه يحدث لي أيضا, أليس كذلك؟

Neye benzediğini bilemezsin. Bunları Bana da yapmışlardı.
أنتِ لا تعلمين ما هو الحال عليه لقد فعلوا ذلك بي أيضاً

Havuç kostümünü giyince Bana da verdiler.
ثم عندما إرتديتُ بدلة الجزرة، نجح الأمر معي أيضاً.

Karşı tarafa geçmeye alışması zaman alır. İlk kez geçtiğimde Bana da çok garip gelmişti.
العبور يحتاج بعض الإعتياد ، أتعرف لقد كان غريباً عليّ أيضاً ، في أول مرة

Kafayı kırmış olan amcamız bunun Bana da olabileceğini söyledi.
عمنا المجنون قال أن هذا ممكن أن يحدث لي أيضًا

Hayır, buna alıştılar. Bana da lakap taktılar.
لا لقد اعتادو على ذلك لديهم لقب خاص لي ايضاً

Bunun için silahı eline alman gerek, o zaman anlarsın ilk seferinde Bana da olmuştu.
أظن انه عندما تمسك بالبندقية في يدك يتضح لك كل شيء كما حصل ذلك معي في أول مرة

Evet. Bana da bu kadar ağrı kesici verseler ben de bitkin olurdum.
أجل، لترنّحت ناعسة أنا الأخرى لو تناولت هذا الكمّ من المسكّنات.

Bana da adli tıp baskısı yapılmıştı. Fakat ben sinir bilimini tercih ettim.
أنا أيضًا انجذبتُ إلى الطبّ الشرعيّ ولكنّي آثرتُ التركيز على علم الأعصاب

Yüce Tanrım, 15 yaşındayken bunu Bana da yapmıştın.
أوه، ياالهى، أنت فعلت ذلك لي عندما أنا كُنْتُ في الخامسة عشر

Kendi kızını ararken Bana da birtane... bulabilirsin diye umuyordum.
كنت آمل بينما تبحث عن فتاتك, ربما تجدي لي واحدة.

Şimdi gitmem lazım. Bana da ayır biraz, Debs.
لا,يجـب علي الذهاب ,لكن احفظي لي القليل من اجلي,هلا فعلت,ديبز؟

Bir dakika öncesine kadar bu Bana da olabilir diye düşündüm.
إلى حتى دقيقة مضت اعتقدت أن ذلك حدث لي كذلك