"bana dedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قال لي
• قالت لي
• قال لى
• يقول لي
• لقد أخبرني
• لقد أخبرتني
• قال ليّ
• قالت لى
• وضحت مؤخراً
• وأخبرني
• أمرني بذلك

Geçen gün biri bana dedi ki kanunda adalet yoktur.
أحدٌ ما قال لي ذلك اليوم: لايوجد عدالة في القانون

Aslında bir keresinde bir terapist bana dedi ki, "Eve, iki yıldır buraya geliyorsun ve, doğrusunu söylemek gerekirse, bana hiç bir bedenin var gibi gelmedi."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

Bir keresinde bana--- bana dedi ki, 'Genç adam,' 'İsa'nın dirilişine inanıyor musun?'
قال لي في إحدى المرات قال: أيها الشاب.. هل تؤمن ببعث المسيح؟

Annem bir keresinde bana dedi ki ben üç yaşındayken, lazımlığım kapalıyken, onu kaldırmaktansa, altıma sıçmışım.
قالت لي امي مرة عندما كنت في سن الثالثه ان غطاء كرسي الحمام مغلق وعوضاً عن رفعه, تغوطت على نفسي

Ölüm döşeğinde yatarken, ...karanlıkların içinden güçlü bir ses bana dedi ki
بينما أنا أرقد قريباً من الموت من خلال الظلام ، دعانى صوت عظيم و قال لى

Aşağılık Shiva bana dedi ki polis memurlarının hiçbir önemi yok.
هذا الأبله شيفا التافهة يقول لي .. أننا الشرطة الضباط لم يكن لديك أي مكانة.

Adam bana dedi ki... 1971 yazında Shipley'e eski bir ordu mensubu, Donald Segretti tarafından Demokratların adayını sabote etme amaçlı bir gurup avukata katılması yönünde teklif gelmiş.
لقد أخبرني الرجل الذي إتصل بي ان شيبلي قد طُلِب منه في صيف 1971 بواسطة صديق له من أيام الجيش يدعي دونالد سيجريتي

bana dedi ki sevgililer günü için bana bir sürprizi varmış ama bu güzelin ötesinde bir şey.
لقد أخبرتني أنها تحضر لي مفاجأة بمناسبة عيد الحب لكن هذا يتعدى اللطف

Yaklaşık üç yıl önce Londra'da Howard Burton isminde bir kisi gelip bana dedi ki, temsil ettiğim bir grup ile birlikte bir teorik fizik enstitüsü kurmak istiyoruz.
إذاً منذ حوالي ثلاث سنوات كنت في لندن أتى إليّ شخص يُدعى هوارد بورتون و قال لي أنا أُمثل مجموعة من الأشخاص ونريد أن نُؤسس معهداً في الفيزياء النظرية

Nevada bizzat bana dedi ki: "Eski dostum maden filan yok, sadece kazılan delikler var.
كان ريد نفسه الذي قال لي. القصة كلها. لم تكن هناك ألغاما، كان هناك مجرد حفرات في الارض.

Dedim ki odamda tavan yok. bana dedi ki, merak etmeyin üstünüzdekiler fazla yürüyen insanlar değiller.
قال لي لا تقلق الغرفه التي تعلوك من يتواجد فيها لا يتحرك كثيرا

Ama bana dedi ki, saçlarım biraz daha uzun olsaymış bana bir çift göğüs alırmış.
لكنه قال لي إذا أصبح شعري أطول فإنه سيشتري لي زوجأ من الأثداء

O da bana dedi ki, "Eskrim kılıcı mı, hançer mi?"
لذا قال لي " ورق القصدير أم سيف الشيش ؟ "

Chulak'ı terk ettiğim gün Usta Brataca bana dedi ki...
اليوم الذي غادرت به شولاك المعلم برايتاك قال لي

Noelin ikinci gününde noel baba bana dedi ki
في اليوم الثاني من الكريسميس سانتا قال لي

Ben küçükken... büyükannem bana dedi ki... sıradan bir çocuk değilmişim.
عندما كنت صغيرة جدتي قالت لي انني لست طفلة طبيعية

bana dedi ki, "Gerçekten bayıldı mı?".
لقد قالت لي هل تقصد اغمي عليه بشكل حقيقي؟

bana dedi ki sevdiği adam gemideymiş.
قالت لي انها ستركب السفينة لتفاجئ رجل قد تكون واقعة في حبه

Demek istediğim, karım evi terk ederken babam bana dedi ki:
بيت القصيد هو أنه عندما غادرت زوجتى المنزل : قال لى والدى

onu yemlemeye ya da rüşvet vermeye çalıştığımda bana dedi ki :" Bak ,John
وعندما كنت احاول رَشوته أَو إفسادَه, quot; كان يقول لي : quot;

Geçenlerde bana dedi ki bir daha savurganlık yaparsa bu son olacakmış.
لقد أخبرني الأسبوع الماضي.. المرة القادمة التي يساعد فيها هذا الابن الفاسد ستكون الأخيرة

Dinleyin, küçük bir kuş bana dedi ki,
إستمعي ، لقد أخبرتني عصفورة صغيرة

Çok uzun zaman önce bir seferinde babam bana dedi ki,
... أبي قال ليّ ذات مرة منذ أمد بعيد

O da bana dedi ki: "Yalnızca havuzu temizliyor."
ثم قالت لى , انة ينظف الحوض ايها المتشكك

...bana dedi ki çok doğalmışım...
...وضحت مؤخراً .... انا تلقائي جداً

bana dedi ki onu bulmasına yardım etmezsem her şeyi sana söyler ve tüm kasabaya yayar seni küçük düşürürmüş.
وكان يحاول العثور عليه وأخبرني أنه إن لم أساعده فسيخبرك بكل هذا وأنه سينشر ذلك في أنحاء البلدة وأنه سيُذلكَ

Birileri bana dedi.
-شخص أمرني بذلك .