"bana göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة لي
• بالنسبة لى
• يبدو لي
• في رأيي
• يناسبني
• بالنسبة إلي
• تناسبني
• بالنسبه لي
• برأيي
• بالنسبة ليّ
• وجهة نظري
• حسب رأيي
• وبالنسبة لي
• بالنسبة إليّ
• مناسب لي

Sizi bilmem ama bana göre, bu fikir fazlasıyla sıkıcı.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

Kesinlikle daha fazlası vardır ama bunlar bana göre öne çıkanlar.
وهناك بالتأكيد دروس كثيرةغيرها، ولكن هذه الأفكار هي الأهم بالنسبة لي.

Evet, bu erkek ve kadınlar bana göre gösterinin yıldızlarıydı.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Evet. bana göre, Joey, hayatta sexten daha önemli şeyler var?
بالنسبة لى يا جوى هناك الكثير فى الحياة غير الجنس, حسناً؟

bana göre, çoktan netleşti ama asla bilemezsin. İyi şanslar.
يبدو لي أنها نظيفة، ولكن لا احد يعرف حظا سعيدا

Ama, bana göre... bir kostümün en önemli parçası... kostümün arkasında yatan fikirdir.
ولكن في رأيي أهم شيء في الزي هو ما يوجد على ظهره خلفه

Ve bana göre, bu verdiğim örnek, oto koltulkarıyla benzerlik taşımakta.
وهذا ، بالنسبة لي ، هو وجه التشابه مع مقاعد السيارة

Yani bana göre bu, zombi kıyametinden daha kötü olurdu.
حدوث هذا بالنسبة لي يعتبر أسوأ من زومبي نهاية العالم.

bana göre bu iş yapma esasına dayanan bir şey olmaktan fazlasıydı, yöntemin kendisiydi, sonuç olarak buda değişti.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة

Şimdi, bu sergi, söylediğim gibi, seksen yıllık yolda hezimete uğramış 40 genç ressam, ve bana göre onların vurgulamak istediklerini dikkate almak.
والآن هذا المعرض ، كما قلت، ضم 40 من الفنانين الشباب على مدى ثماني سنوات ، و بالنسبة لي يعتبر نظراً حول الآثار.

Ama aşk zorla olmuyor. bana göre o küçük bir çocuk.
ولكن الحب يجب ألا يأتي بالإجبار بالنسبة لي بيير صبي صغير

kim ne derse desin, bana göre hep bir prens olarak kalacaksın.
لا يهمني ما يقوله أي كان أنت دائماً ستكون أميراً بالنسبة لي

bana göre Emmet Ray, büyüleyici bir karakterdi. Gençken onun büyük bir hayranıydım.
بالنسبة لي راي كان شخصية ساحرة كنت من أكبر معجبيه عندما كنت صغيرا

Füzyon, bana göre, elektiği daha ucuz ve daha güzvenli yoldan üretmenin yolu.
الانصهار ، نعم، بالنسبة لي انه وسيلة لانتاج الكهرباء بطريقة آمنة وغير مكلفة

Seni çok fazla eleştirdiğimi düşünebilirsin ama bana göre önceki deneyimlerimden yola çıkarak bu tür şeyleri "iyi ki biliyormuşum" sınıfına koyuyorum.
ربما أنتى وجدتيها صعبة المنال,لكن بالنسبة لى عندى معرفه أولويه بمثل هذه الأشياء و أنها تكمن تحت مسمى من الجيد أن تعرفى

Bir jeolog olarak bana göre kayalar, herşeyin tam kalbinde bulunuyordu.
كجيولوجي، يبدو لي دائما ان الصخور كانت تَمَامًا في قلب الأشياء.

Pekâlâ, bana göre herkes ikinci bir şansı hak eder.
نعم ، حسناً ، في رأيي الكُل يَستحق فرصة ثانية.

Ona her şeyin bittiğini artık yürümediğini söyledim. - bana göre değil.
قلت له أن المكان لم يعد يناسبني بعد الآن

bana göre, araba içinde birinin oturduğu büyük metal bir kutudan ibaret.
بالنسبة إلي فإن السيارة عبارة عن صندوق من المعدن وبداخلها شخص ما

- Zaten bana göre bir iş değildi.
حسناً، حياة صبّ الشراب لا تناسبني بأي حال

Sizi bilmem ama bana göre... burası kulağa gerçek bir üniversite gibi geliyor.
لذا يافتى أنا لا اعرف رايك ولكن بالنسبه لي هذه تبدو جامعه حقيقيه

Fakat diğer ikisi Meksika ve Peru bana göre, bu duruma uymuyor.
و لكن في الاثنين الآخرين المكسيك و آلبيرو برأيي هذا لا يتطابق

Demek istediğim bana göre sen, olmadığı biri gibi davranan bir yabancısın.
ما أعنيه أن بالنسبة ليّ فانت غريب أدعى أن يكون شخصًا ليس هو

Şiddet şiddete yol açar, en azından bana göre.
العنف يؤدي إلى العنف، على الأقل من وجهة نظري.

İlginç bir yer ama bana göre... örneğin burasıyla aynı seviyede...
إنه ممتع جداً و لكن حسب رأيي الشخصي ربما هو ليس بمثل هذا المستوى

Evet, ve bana göre de, fizikle alakası olmayan deliller de var.
أجل، وبالنسبة لي فإن هناك احتمالات بأنّ الموضوع ليس عن الفيزياء فحسب

Yani diyorum ki, o bana göre sıkışmış karbon sadece. Eğer sende kalmasını istersen, hiçbir şey görmedim.
حسناً، ما أقصده، إنه مجرّد كربون مضغوط بالنسبة إليّ إن أردتَ الإحتفاظ به، فلم أرى شيئاً على الإطلاق

Beni duymuyorsun herhâlde. bana göre değil. Sağ ol yine de.
أنت لا تسمعني أنا لا أعتقد أن ذلك مناسب لي شكرا على أية حال