"basından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحافة
• للصحافة
• الصحفيين
• صحفياً
• الإعلام
• الصحافةِ
• صحفيحة

Şimdilik bu konuyu basından uzak tutmak için elimizden geleni yaptık.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة

Salonda çalıştığım zaman gün içinde basından kaçabildiğim tek zaman oluyor.
التمارين هي الوقت الوحيد من اليوم الذي تمنحني فيه الصحافة الخصوصية

"Yorum yok" tan ötesini söyleyebilene dek basından mümkün olduğunca uzak duracağım.
انتظر، حتى يمكننا الرد على اي سؤال سأبتعد عن الصحافة قدر الامكان

Şimdilik adını basından uzak tutuyorlar ama bu ne kadar sürecek?
حتى الآن، لم يخرجوا ،اسمك للصحافة لكن لكم من الوقت سيستمر ذلك؟

Ekselans, burada konuşamayız. Önce basından kurtulalım.
لا يمكننا مناقشة ذلك هنا أولا يجب أن نتخلص من الصحافة

Bir kez daha gördüğünüz gibi Aakash Oberoi basından kaçmayı başardı.
كما ترون .. مرة أخرى .. أكاش أوبيروى تمكن من تفادى الصحافة

Polis tarafından yakalanırsan ya da basından biri resmini çekerse...
في حال تم القاء القبض عليك من الشرطة و تم تصويرك من قبل الصحافة

Otomobil endüstrisiyle kurulmuş bir şehirde basından adil destek alacağımı düşünürsün.
إذا كنت تظن أن المدينة شيدت بواسطة صناعات السيارات، لوجدت معاملة عادلة من الصحافة.

basından kimse Mobutu'yu hiç görmedi ve dövüşe de gelmedi.
'لا أحد في الصحافة من أي وقت مضى شهد موبوتو 'وقال انه لم يأت لقتال.

Bariz nedenlerden dolayı, bunu basından uzak tutmak durumundayız.
لأسباب واضحة, استراتيجيتنا تتضمن ابعاد هذا عن الصحافة.

Biz bunu yaparken basından uzak durmalısın.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

- Basın giremez. - basından değilim.
يا رجل، الصحافة ممنوعة لا، لا، لا، لست صحفياً

Ve özgür bir toplum için orduya ve politikacılara hizmet eden bir basından daha kötüsü yoktur.
ولا شيء أسوأُ للمجتمع الحر مِنْ الصحافة التي في الخدمةِ الجيشِ والسياسيين

Sanırım Menajeri bunları basından uzak tutmak için birilerine para veriyormuş.
اظن انه كان يدفع لأحدهم المال كي يبقيهم بدون نشر في الصحافة

SB çabuk yapılmasını istiyor. Olayı basından saklıyor.
يريد المدعي العام أن ينتهي هذا الأمر بسرعة, يريدون أن يخرج الأمر من يد الصحافة بأسرع وقت ممكن

Yüzbaşı basından nasıl kurtulacak merak ediyorum.
أتحرّق شوقاً لأرى كيف سيتولّى القائد الصحافة هذه المرّة

basından uzak durun ve...
فأنا لا أريد للصحافة أن تقترب منك

Ve basından biri Steve Ballmer'a... kod kaynaklarını açıp açmayacaklarını sordu.
"وسأل أحد الصحفيين "ستيف بالمر اذا كان يريدون جعل برامجهم مفتوحة

Yerel basından röportaj talepleri bombardımanı karşısında ne yapmamız gerektiğini sordum.
سألته ما الذي يعتقد أنه علينا فعله، نظرًا للطلبات الكثيرة لإجراء المقابلات من قبل الإعلام المحلي.

Hayır, basından kaçmak için her zaman bu kapıyı kullanır. Burada olacaktır.
لا، يَستعملُ دائماً هذا البابِ لتَفادي الصحافةِ.

basından sorumlu bakanlığın dikkatimizi Eiger'e ilk tırmanışlarına vermemizi belirten emirleri.
( ريخ) سكرتيرة صحفيحة.. ستُنبهناعلىما هو مهم.. على أول متسلق لسفح "إيجر".