"battıktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غروب
• تغيب
• غرق السفينة

Harika bir akşamdı ve güneş battıktan sonra daha da güzelleşti.
لقد كان مساءاً رائعاً ومع غروب الشمس اصبح المكان ساحراً أكثر

Gün battıktan sonra siyah insanların dışarıda dolaşması güvenli değildi.
لم يَكن آمِن لأي رجُل أسمر بالتجوّل بعد غروب الشمس

Erkek sivrisinekler genellikle güneş battıktan sonra ufuk çevresinde sürü halinde toplanır.
وعادة ما يتجمع البعوض الذكور في مجموعات حول الأفق، عادة بعد غروب الشمس.

Bazen güneş battıktan sonra, onu arka bahçemde ya da evin girişinde gördüğümü hayal ediyorum.
أحياناً بعد غروب الشمس ، أتخيّل أنني أراه في نهاية الطريق أو في الساحة الخلفية

Keşke bu kadar yaşlanmasaydım. Güneş battıktan sonra hiç bir şey okuyamıyorum.
أتمنى ألا أكون قد بدأت بالمشيخ، لا أستطيع القراءة حالما تغيب الشمس

Güneş battıktan sonra markete gidiyordum. Bütün kıyafet tacirleri gitmişti.
كنتُ قد وصلتُ إلى السوق بعد غروب الشمس وكان جميع تجّار الملابس قد غادروا

Bürom, bir grup yerlinin güneş battıktan sonra bu akşam bir şey planladığına dair istihbarat almış.
تحصّل مكتبي على معلومة تقول بأن مجموعة من المحلييّن يخطّطون لشيء ما بعد غروب الشمس هذه الليلة.

Gün battıktan sonra hayatta olman için tek umudun benim.
أنا أملكم الوحيد على قيد الحياة الماضي غروب الشمس،

Güneş battıktan sonra ormanda olmak korkutmuyor değil mi?
انتي لست خائفة من الغابة بعد غروب الشمس , اليس كذلك ؟

Demans hastaları güneş battıktan sonra yeteneklerini kaybederler.
إنها تحدث لمصابي الخرف حيث يفقدون قواهم العقلية بعد غروب الشمس.

-Güneş battıktan sonra parka gittiğini biliyor muydunuz?
هل تعلم أنه في الحديقة بعد غروب الشمس؟

Bu gece gün battıktan sonra sence ne olacak?
ماذا تظنه سيحدث بعد غروب شمس اليوم؟

Güneş battıktan sonra araba kullanmam yasak da.
ليس مسموحاً لي بالسياقة بعد غروب الشمس

Caroline'ın güneş battıktan sonra zenci mahallesinde koştuğu gibi koş!
اركـض! اركـض مثل (كـارولـين) بعد غروب الشّمس في حيٍّ عـرقيّ.

Doğru, güneş battıktan sonra yapacak bir şey kalmıyor.
نعم، فل شىء يفعلونه بعد غروب الشمس،

Takas güneş battıktan sonra yapılacak.
سيحدث التبادل فقط بعد غروب الشمس.

Güneş battıktan sonra Charak'a kimse alınmaz.
"لا أحد يدخل "شراك بعد غروب الشمس

Umarım güneş battıktan sonra sakinleşir!
آمل أن تختفي مع غروب الشمس

Burada gerçekleri bulmak zor olabiliyor özellikle de güneş battıktan sonra.
قد يكون من الصعب معرفة الحقيقة هنا خصوصأً عندما تغيب الشمس

Güneş battıktan sonra buraya saklandım.
أنا أختبئ هنا . بعد أن تغيب الشمس

Titanic'le yola çıkmadan bir hafta önce almıştı. Gemi battıktan hemen sonra dosya açıldı.
قبل أسبوعِ من غرق السفينة (تيتانِك)، ممّا افسد عليه حقّ التعويض التأمينيّ بعد غرقها.