"bayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيدي
• سيدى
• سيد
• السيد
• ياسيدي
• سيّد
• يا سيّدي
• ياسيدى
• مستر
• سيدّي
• أجاشي
• السير
• السيّد
• سيّدى
• استاذ

Gelmenize engel olmaya çalışmadım. Ama bayım biz sandık ki--
أنا لم احاول منعكم من الحضور لكن سيدي لقد رأينا

İsmi sorulacak kadar bile değeri olmayan fakir bir adamım, bayım.
مجرد رجل فقير لا يضايق نفسه بالسؤال عن الأسماء يا سيدي

- Elbette o kadar etkilenmedim. - Hayır. Hayır bayım etkilenmemişsiniz.
بالتأكيد لَستُ بذلك الشخص الممتع لا لا يا سيدي أنت لَسْتَ

Söylememiştin ya bayım yine de gördüğümde sıradan bir polis olmadığını anlamıştım.
انت لم تقل هذا يا سيدى ولكنى علمت انك لست شرطى نظامى

O aldığınız çok pahalı ve önemli bir sanat eseri, bayım.
هذه القطعة التي لديك غالية الثمن وعمل فني مهم يا سيد

Çok kibarsınız bayım. Ama bu çabalarım bir şilin etmez mi?
شكرا جزيلا لك سيدي و لكن الا تزيدها شلنا اخر ؟

Üzgünüm bayım, serserilerin bu gece spor salonunda uyumasına izin vermiyoruz. Ama ıvır zıvır şeyleri arka kapıya koyacağız.
آسف سيدي ، لن نسمح للمتشردين بالنوم في غرفة الرياضة الليلة لكن سنضع بعض الوجبات المنزلية في الباب الخلفي

bayım, sakıncası yoksa ayaklarınızı masadan çekip... ayakkabı giyebilir misiniz?
سيدي ,أيزعجك أن تُنزل قدميك و تلبس حذائك من فضلك؟

bayım, karım beş yıldır ölü ve o bunu bildi.
سيدي,لقد ماتت زوجتي منذ خمسة اعوام و هو كان يعلم

...bana gülüyor bayım, benim bilmediğim bir şeyi biliyormuş gibi.
إنها تضحك عليّ، سيدي كأنها تعلم شيئاً أنا لا أعلمه

bayım, size açıkladım, müşterilerimiz masalarından ayrılmıyor ve önünüzde beş grup daha var.
كما شرحت لك سيدي الناس لا تغادر الطاولة و يوجد 5 حفلات قبلك

bayım, o kampanya otuz yıl önce sona erdi. Artık hayvan bisküvisi yapmıyoruz.
سيدي هذه المسابقة انتهت منذ 30 عاماً نحن لا نصنع بسكويت الحيوانات الآن

Bundan daha iyisini yapabiliriz. bayım bir şişe şampanya lütfen.
هناك ما هو أفضل من ذلك، قنينة شمبانيا يا سيدي

Bak, bayım, eminim sizi affetmemi gerektirecek bir şey yoktur.
أنظر سيدي, أَنا متأكّدُ أنه لا يوجد شيئ أغفره لك

Eğer o çocuk iyi ve safsa, kafamı keseceğim, bayım
إذا ذلك ولد جيد وبريء أنا سآكل رأسي ، سيدي

Elbette bayım, üzerinizdeki her şeyi bize vereceksiniz, tamam mı?
أمرك سيدي .. لو أعطيتنا كل ما تملك أتعلم ..

bayım, lütfen kilitli olup olmadığını iyice kontrol edin. Şurada.
سيدي رجاءً, رجاءً كن متأكداً إنه مقفل ياسيدي, رجاءً, هناك

Başka söyleyebilecek bir şeyim yok bayım. Biz bu genç bayanı tanımıyoruz.
ماذا يمكن ان نقول ايضا يا سيدى, نحن لا نعرف هذه الشابة

bayım, küstahlaşıyorsunuz ve sizden derhal terbiyenizi takınmanızı rica ediyorum.
سيدى, أنت متنمر وقح و أنا أطلب تسوية الأمر فوراً

- Evet, tahmin l oldu. -, Burada bayım gel.
نعم ، أعتقد أنني كنت في الخارج هيا يا سيد

Bakın bayım, ödevimiz için bu belgelerden birkaçına ihtiyacımız var.
انظر أيها السيد ؟ سوف نأخذ هذه الوثائق لمشروع مدرسي

Burayı kuruttu, geriye bir şey kalmadı. Sana bir şey anlatayım, bayım.
كانت لا شيء وجافّة، دعني أخبركَ شيئًا يا سيّد.

Sadece şunu söylemek istiyorum, bayım ben de sizin gibi, girip içinde uyumak daha kolayken bir anıtın önünde uyumayı hiç komik bulmuyorum.
أردت فقط أن أقول يا سيّدي.. بأنّي مثلك, لا أجد الأمر مضحكاً أن تنام في القبر..

Şu halde sizi rahatsız ettiğimiz için özür dileriz bayım.
في هذه الحالة، يجب علينا الاعتذار عن ازعاجكم ياسيدى

Hey bayım, biraz zamanın var mı?
مهلا، مستر ، وحصلت على نصف ساعة لتجنيب ؟

! Burada değil, bayım. Burada değil, bayım!
إنها ليست هُنا، سيدّي إنها ليست هنا، سيدّي!

bayım, bir kola alabilir miyim?
أجاشي، هل أستطيع الحصول على الكولا؟ [أجاشي = سيد/عم]

Lütfen aracı kenara çekin bayım. Trafikten çıkın.
أرجوك قف على الجانب بعيداً عن زحام السير

bayım, eğer çenenizi kapamazsanız, %100 kıçınızı tekmeleyeceğim.
أيها السيّد , لو لمْ تخرس، سوفَ أضربكُ ضربًا مبرّحًا مئةً بالمئة.

Siz bayım, sadece 5 şiline gençliğinizin dalgalı saçlarına kavuşabilirsiniz.
أنتَ يا سيّدى ، مقابل خمسة عملات نقدية يُمكنكَ أنّ تسترد مظهر شبابكَ مُجدداً.

Bu bilgisayar dükkanı sana maaşını ödüyor bayım.
مخزن الكمبيوتر هذا يَدْفعُ لك مهيتك، يا استاذ.