"beklediğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ننتظره
• ننتظرها
• توقعنا
• نتوقع
• نتوقعه
• توقعناه
• نتوقعها
• انتظرناها
• توقّعنا
• انتظرنا
• انتظرناه
• انتظارها
• انتظارًا
• بانتظارها
• نتظرها

Birlikte geçirebildiğimiz bu çok odaklanmış süre ikimizin de yıl boyunca dört gözle beklediğimiz ve değer verdiğimiz bir süre.
إن هذا الوقت المخصص لنا الذي كنا نقضيه سوية هو في الحقيقة ما نعتز و ننتظره طيلة العام

- Tanrım, Billy! Bayan Patterson! - beklediğimiz şey değil mi bu!
يا الهي يابيلي ، سيدة بيترسون هذا الذي كنا ننتظره

İşte Noel Arifesinin başlangıcı için beklediğimiz yıldız.
هذه هي النجمة التي ننتظرها كي نبدأ ليلة عيد الميلاد هل ترينها؟

Olaylar en son ne zaman beklediğimiz gibi gitti ki?
متى كانت أخر مره سارت فيها الأمور كما توقعنا ؟

Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات

Sonuçta çok trajik bir hikâye ama beklediğimiz kadar küçük bir yer değildi.
حيث أنّها كانت بمثابة قصة مأساوية لكنها لم تكن بالصغر الذي كنا نتوقعه

Literatüre göre, araştırmamıza göre, o tam da olmasını beklediğimiz kişi, tamamıyla ticarete bağlı yalnız bir anne, çocuklarına bakıyor.
فهي كانت كل شئ توقعناه وفقاً لأدب والبحث، وصولاً إلى أنها كانت أم واحدة مُتَجهة للتجارة ودعم أطفالها.

Karnımız tok sırtımız pek olurdu, beklediğimiz bu değil mi?
و حيث هناك طعام. هذا ما ننتظره. ألا يستحق الانتظار ؟

Bunca zamandır beklediğimiz şey buydu.
هذا هو الموقف الذي كنّا ننتظره منك طوال الوقت

beklediğimiz an geldi, dostlar! Öngörülen zaman geldi!
لقد حان الوقت يا أصدقائي حان الوقت الذي ننتظره

Evet, beyler, beklediğimiz gün yarın.
حسناً أيها السادة , غداً اليوم الذي كنا ننتظره

Böylece sabırsızlıkla beklediğimiz bir gece oluyor.
يعطينا شيئاً ننتظره. لا بد أن العيش في فقاعة صعب جداً،

Bu tam beklediğimiz şey.
هذه هي الإستراحة في الثلج التي كنا ننتظرها

Bu bir antropoloji öğrencisinden beklediğimiz türden bir soru değil.
إنه ليس حقاً من نوع الأسئلة التي ننتظرها من طالبة في علم الإنسان

Birincisi, bizim de beklediğimiz: kas hafızası geri geldi.
الأول أننا توقعنا: شعوره بجسده عاد إليه.

Yani, aslında, bu pek beklediğimiz bir sonuçtu. Şey olacağını biliyorduk... Ne?
أعني بالضبط ما توقعنا ربما يفصحون ثانيةَ لعلها كانت غلطة

Duyduğumuz şeyler... insanlardan ve dünyadan beklediğimiz davranışları yansıtıyor mu?
هل ما نسمعه يعكس الطريقة التي نتوقع أن يتصرف بها البشر والعالم؟

Ama şimdi anladığım kadarıyla işe geri dönmek için sabırsızlanıyorsun ve bu bizim beklediğimiz türden bir iş değil.
وانا الآن افهم انك تواقه للعودة الى العمل ولكن ليس نوع العمل الذي نتوقعه جميعا

Asıl beklediğimiz yerde değildi çünkü çok fazla yer değiştiriyordu.
لم يكن المكان الذي توقعناه حيث تجولت حوله كثيراً

beklediğimiz muhabir siz olmalısınız.
لذا , لا بد انك المراسلة التى كنا نتوقعها

Uzun zamandır beklediğimiz savaş, bu savaş.
هذه الحرب التى انتظرناها طويلا

En azından beklediğimiz ölçüde.
على الأقل ليس كما توقّعنا منهم

Biliyor musun, çok zor oldu ama beklediğimiz için mutluyum, çünkü bu akşam çok özel olacak.
هل تعلمين لقد كان صعبا جدا لكنني سعيد جدا لاننا انتظرنا

Geçtiğimiz bir buçuk yıl boyunca, on yılı aşkın süredir beklediğimiz barışa kavuştuk.
خلال آخر عام ونصف تمتعنا بالسلام الذي انتظرناه طويلاً لأكثر من عقد من الزمن

Bu uzun zamandır beklediğimiz şey olabilir.
ل25 سيارة ستأتي عبر الإستوديو. هذه قد تكون الصفقة التي كنا في انتظارها.

Bayanlar baylar, işte beklediğimiz an geldi.
سيداتي سادتي، هذه هي اللحظة التي كنتم بانتظارها

Hadi çocuklar hep beklediğimiz an buydu.
بحقكم يا رفاق، هذه هي اللحظة التي كنا نتظرها