"beklemediğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتوقعها
• متوقعة
• متوقّعة
• نتوقّعُه

Bundan 13 yıl önce şirketi ilk kurduğumuzda tüm bunlar beklemediğimiz dinamiklerdi.
لذا كل هذه المتغيرات لم نتوقعها حين أسّسنا الشركة قبل 13 عامًا.

Ancak bu rüzgarlar ilk etapta beklemediğimiz rüzgarlardı.
لكنها كانت الرياح التي لم نتوقعها من الأساس.

Tabi bir de hiç beklemediğimiz yeni sorunlar var.
ثم هنالك التحديات الجديدة، والتي لا نتوقعها.

Diğer zamanlarda, gittikçe artan berraklığı gördük ve hatta, hiç beklemediğimiz ama özgürleştiren kahkahalar attık.
في أوقات أخرى، رغم ذلك، وجدنا صفاءً يصل عنان السماء، وفي بعض الأوقات ضحكات غير متوقعة تمامًا ولكن محرّرة.

Ne yazık ki, düşmanlıklar umduğumuzdan erken ve beklemediğimiz bir şekilde son buldu.
و للأسف ، فإن الأعمال العدائية انتهت في وقت أقرب مما كنا نعتقد و بنتيجة غير متوقعة

Kaçışı bize beklemediğimiz bir meyve verdi.
ثقب هروبه الفاكهة الغير متوقّعة.

Evet, ya da beklemediğimiz bir iş partneri olabilir.
نعم، أو أنه يمكن أن يكون شريك عمل لم نكن نتوقّعُه

Makine zekâmız insanların hata şekline uymayan şekilde, beklemediğimiz ve hazırlıksız olduğumuz şekilde hata yapabilir.
ذكاء ألتُنا الصناعي يُمكن أن يفشل في الطرق التي لا تناسب نماذج خطأ الانسان في الطرق التي لا نتوقعها ونكون مُحضرين لها.

Ama yapma, hepimizin yaşamı beklemediğimiz dönemlere girer.
لكن، كن واقعياً، طوال حياتنا وجدنا تغييرات لم نكن نتوقعها

Sonra hiç beklemediğimiz bir tepki geldi. Tanrım.
وبعد ذلك شاهدنا ردة فعل لم نكن نتوقعها..

Bu özellikler bir polis memurundan beklemediğimiz niteliklerdir.
هذه هي ليست الصفات التي نتوقعها نحن في ضابط الشرطة

beklemediğimiz türden pek çok şey oluyor.
كل انواع الاشياء التي حصلت التي لم نكن نتوقعها

Hatta, ilk olayda bile LIGO beklemediğimiz şeyler buldu.
و في الحقيقة، حتى في أول الحدث LIGO وجدت أشياء لم نتوقعها

Ama şu dakikadan itibaren onun bu sahnelerden ayrılmaya yönelik hiç beklemediğimiz kararıyla yüzleşmemiz gerek.
لكن يجب أن نواجه الآن الخيارات الغير متوقعة, للهرب من بقعة الضوء

Bu algoritmaları biz bile programlasaydık, olayı canlı izlerken olacak şey kontrolü kaybetmemiz ve asla beklemediğimiz şeylerin gerçekleşmesi olurdu.
حتى بعد برمجة تلك الكائنات ما حدث حقيقة عندما يتوسع الأمـر لا يمكننا التحكم وتحدث أشياء غير متوقعة

Hayatlarımızı hiç beklemediğimiz açılardan da değiştiren bu ana bir yıl sonra dönüp bakmak aklımıza bir iş kurma fikri düşürdü ve böylece anne babalar için bir web sitesi olan Babble'ı kurduk.
ولقد غيرت حياتنا بصورة لم نكن نتوقعها على الاطلاق وهذه التغيرات الغير متوقعة انعكست لاحقاً على فكرة خرجت من قبلنا نحن الاثنين .. فكرة مشروع منذ عام .. اطلقنا موقع " بابل " - بربرة - ثرثرة - انه موقع للآباء

Bir sorun çıktı, beklemediğimiz bir sorun.
-حصل عندنا موقف بعض الصعوبات الغير متوقّعة