"belgelerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوثائق
• المستندات

Umarım o belgelerde yazılanlar onu bulmak için gereken bilgileri verir.
نأمل أن يكون المكتوب في تلك الوثائق سيُعطينا ما نحتاجه لإيجادها

Çünkü şu hacker'ın sizden çaldığı belgelerde görmemi istemedikleri bir şey var.
لأنهم لا يودّون مني رؤية شيء في الوثائق التي سرقها المخترقون منكم

Bütün belgelerde bugünün tarihi var. Ya şimdi ya hiçbir zaman.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

O belgelerde, kocamın itibarını zedeleyip, şirketi yıkacak bir şeylerin olduğundan emindi.
كان متيقناً من وجود شيء في المستندات سيلطخ سمعة زوجي وسيدمر عملنا

Bu veriler, resmi belgelerde ya da finansal kayıtlarda bulunabilecek bilgiler değil.
لا يمكن رؤية هذا النوع من البيانات في المستندات أو حتى في أي من السجلات المالية الرسمية.

belgelerde numunenin ne kadar derinden çıkarıldığı belirtilmiş mi?
هل تشير هذه الوثائق للعمق الذي أخذت منه العينة؟

Ben belgelerde ve bazı araştırmaların yorumlanmasında yardım ettim.
انا اساعد في الوثائق و تفسير بعض الأبحاث

Halka İlişkiler ateşini söndürüp belgelerde düzeltme yaptırabiliriz.
بمجرد أن نخمد نيران العلاقات العامة يمكن لهذه الوثائق أن تُعدل

Bak, tüm bu belgelerde haber bulmak çok fazla zaman ve uğraş gerektiriyor.
أنظر, العثور على قصص بكل تلك الوثائق هنا الكثير من العمل هذا وقت كثير

Belli ki bütün bu belgelerde isimler, kaynaklar ve Amerikan muhbirleri var.
واضح كل تلك الوثائق تملك أسماء مصادر, مخبرين أمريكان

Daha önemli bir şey olmalı. belgelerde ne olduğunu bilmiyoruz. Beni dinle!
ربما الأمر أكبر الآن , لسنا نعرف محتوى الوثائق إستمع إلي

Teknik olarak kiliseyi dava etmeyeceğiz, sadece belgelerde ki mührü kaldırmak istiyoruz.
تقنياً، إننا لن نرفع دعوى ضد المحكمة، بل نقدم إلتماساً لكي نزيل السرية عن تلك الوثائق.

Halka İlişkiler ateşini söndürüp belgelerde düzeltme yaptırabiliriz.
بمجرد السيطرة على العلاقات العامة المتوترة، فبوسعنا أجراء بعض التعديلات على هذه الوثائق.

Shaw'un sızdırdığı ve sızdıracağı tüm belgelerde, bir adım önde olacağız.
جميع الوثائق التي لدى شو والتسريبات سنكون متقدمين بخطوة.

Bunun nedeni de, duyuruda belirtilen kodlara göre kaybolan belgelerde Soğuk Savaş sırasında Sovyet Amerikan nükleer silah deposunun yerinin belirtilmesi.
و لأن الشفرة في المذكرة تشير أن هذه الوثائق المفقودة تخص الترسانة النووية البحرية الأمريكية السوفيتية إبان الحرب الباردة

Ama talihsiz bir hata, efendim belgelerde imzanıza rastlayamadık.
لكن بخطأ مؤسف يا سيدى توقيعك لم يكن على هذة المستندات

Masum olduğuna inanmıyorlar. Bütün belgelerde onun imzası var.
إنهم لم يقتنعوا بأنه بريئ كما أن إمضاءه موجود على كل المستندات

Eğer bazı isimler belgelerde yoksa, yanlışlıkla olmuştur.
،إذا تُركتْ أسماء من المستندات فذلك غير مقصود

Bütün belgelerde sizin imzanız var.
إن توقيعك على كل هذه المستندات

Eğer öyle yaparsan o belgelerde "Mike Ross" yazan yerlerde "bilinmeyen eski bir çalışan" ifadesi olacak.
وإذا قمت بذلك إذا ذكر اسمك في إحدى تلك المستندات سأستبدله بـ " موظف سابق مجهول"

İnsanlar, belgelerde sahtecilik yapıyordu.
تقوم الناس بتزوير المستندات الورقية