"belim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهري
• ظهرى
• خصر
• خصري
• وظهري

Olmaz değerli bayan, kollarım kopsa da, Belim bükülse de ben böyle tembel tembel otururken, senin böyle alçalmana razı olamam.
لا, أيتها المخلوقة العزيزة أفضل أن أتلف عضلاتي و أقصف ظهري قبل أن اراك تنحدرين للقيام بهذا العمل فيما أتفرج عليك

El altından atarsam, Belim alev alır ve alevler de göt deliğimden çıkar.
إذا رميتها بشكل مخادع فسوف يؤلمني ظهري وسوف يصل هذا الألم إلى مؤخرتي

İki sene önce Belim incinmişti. O günden beri düzelmedi hiç.
أصبتُ بفتق في ظهري قبل عامين ولم يعد كما كان منذئذٍ

Belim de çok kötü ama çıkarmana yardım edeyim.
ظهري يؤلمني لو استطعتي أن تسحبي هذه سأكون ممتناً.

Sana bakınca benim Belim ağrıyor.
كلما نَظْرت إليك أشعر بألام فى ظهرى.

Normalde yardıma ihtiyacım olmaz, ama torbalar çok ağır olduğundan, Belim ağrıdı biraz.
في العادة لا أحتاج إلى أيّ مساعدة ولكّن ظهري كان يؤلمني بسبب ثقل الأكياس

Evet. Sadece Belim. Dev gibi haplar verdiler.
نعم إنه فقط ظهري و لقد عطوني أقراص الفيل تلك

Haydi. Esnemeden ağır bir şey kaldırdığımda Belim incinmişti.
في آخر مرة حملتُ فيها شيءٍ ثقيل بدونَ أن أمدِد جسمي, كُسِر فيها ظهري

Belim kopuyor çünkü bütün açıları, bütün pozisyonları deniyoruz.
ظهري يقتلني بشده مع كل هذه الوضعيات والأساليب

Ayine gelemedim, özür dilerim. Belim tutuldu.
آسف لأني لم أحضر إلى الكنيسة ظهري يؤلمني

Sinemadaki koltuklarda oturmaktan, Belim çok ağrıdı.
ظهري أصبح متصلباً بسبب جلوسي على مقعد السينما

Tek derdim bu aralar yatarken Belim ağrıyor.
الشيء الوحيد, هو أني أواجه صعوبه في النوم ليلا,ظهري

Utanç vericiydi ve o kadar sandalyeyi yerine koyarken Belim koptu.
لقد كان أمرًا مُحرجًا ولقد كسرت ظهري .عمليًّا إبان محاولتي صفّ كل تلك الكراسي

Belim ağrıyor.
ساكسر ظهري ماذا تريدين ايضا سيدتى؟ لا يتعلق الامر بما احتاج

Unuttun mu bilmem ama son zamanlarda Belim ağrıyor.
لا أعرف إن كنت تتذكر، لكن ظهري كان يزعجني مؤخرًا.

Malum bir koronun bu akşam festivalde çıkmayacağını düşününce Belim inciniyor ve kalbim kırılıyor.
إن هذا ليؤلم ظهري. كما أنه يكسر قلبي... أن أفكر في أن الأطفال...

Canım karım, senin de bildiğin gibi Belim mahvoldu. Acıyor!
عزيزتي ، تعرفين أن ظهري منطقة كارثية

Ve benim kopmak üzere olan Belim. Buraya koyuyorum ben!
وهذا ظهري الذي ينزف لذا سأضعها هنا

Meryem Ana adına! Beni güldürme. Belim çok ağrıyor.
لا تجعلني أضحك فهذا يؤلم ظهري بشدة

Şunu şuraya çekmem lazım. Belim. Pekâlâ.
يجب على ان احرك هذه هكذا، ظهرى

Benim Belim bir zamanlar 60'dı. Bazı şeyleri kaybedersin.
عندي خصر 24 بوصة انت تفقدي الاشياء

Galiba Belim seninkinden kalın.
اعتقد بان خصري أعلى منك

Belim bu hâldeyken otobüse binmekte zorlanacağım.
وسأواجه صعوبة في الحافلة وظهري على هذه الحال