"belirttim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أشرت
• وضحت

Açıkca belirttim! Oraya gireceğimi biliyordu!
أنا أشرت بوضوح , وهو يعلم أنني كنت ذاهباً إليه

Buradaki güvenliğin biraz gevşek olduğunu belirttim sadece.
لقد أشرت لها ببساطة أن الوضع الأمني بالأنحاء مُهتريء قليلًا

- belirttim efendim ama kız ilaçla ayakta duruyor, çok hassas.
أشرت إلى ذلك يا سيدي لكن الابنة تتعالج وفي وضع حساس حالياً

Sadece bilim adamlarını seksiliğine göre sıralayan bir makale yapmayı düşünmeyeceklerini belirttim.
ببساطة وضحت أنهم لم يمعنوا بالنظر بعمل مقالة بترتيب العلماء الذكور بإثارتهم

Açıkça belirttim, eğer bu aileyle uğraşırsa yeraltına dönüp bir pipetle solunum yapacak.
وضحت لها ان لا تعبث مع هذه العائله ستبقى تحت الارض تتنفس العشب

Ayrıca olayın asıl mağduru ile görüşmenin kararda davasının lehine olacağını belirttim.
أيضا أشرت إلى أنه قد يفيد قضيته أن يظهر تعاطفا للضحية من أجل الحكم.

- Ben de belirttim.
لقد أشرت إلى ذلك.

Ama ona eğer ben olacaksam, tek olacağımı açıkça belirttim.
وقد وضحت له مرادي تماماً أنه إذا كان يريدني فينبغي ألا يواعد أحداً غيري

O konudaki görüşlerimi daha önce birçok kez belirttim.
مشاعري في تلك المسألة قد وضحت بشكل واضح تماماً

Olay yerinden uzak durmanızı açıkca belirttim sanıyorum.
اعتقد بإني وضحت لكم بإن تبتعدون عن مسرح الجريمة

Mektubumda da belirttim bunu ama eve gitmem gerekiyor.
كما وضحت في رسالتي لكنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل

Bunu pek çok durumda belirttim ve hatta bazen utandım bile.
وضحت ذلك في... مناسبات عديدة, وأحياناً بإحراج.