"benden başka" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غيري
• سواي
• إلا أنا
• عداي
• غيرى
• الا انا
• سواى
• بخلافي
• ماعداي
• أحد أخر
• أكثر مني
• عدا أنا
• بالإضافة إليّ
• باستثنائي أنا
• يعلم ما حل

Smallville'e gelmesinin benden başka bir nedeni mi var diye merak ediyorum.
بدأت أتسائل إن من سبب آخر دفعه إلى الحضور إلى سمولفيل غيري

İnancı ve sadakati üzerine, benden başka kocası olmayacağına yemin etti.
لقد وعدتني بإيمانها وشرفها حيث قالت إنها لن تتخذ زوجا غيري

benden başka kimse yok, uyanalı da yıl oldu.
لا يوجد أحد هنا سواي وعليك ان تكون غير رسمي

Lorelei hakkında benden başka kimse yorum yapamaz.
إسمعني، لنتفق لا أحد يتكلم عن لوريلاي سواي

Gözyaşlarıyla uyanır ve benden başka kimseye anlatmazdı.
حيث ينهض بالدموع وهو لم يخبر أحداً عنه، إلا أنا

Geri dur, robot. benden başka hiç kimse ailemin tatilini mahvedemez.
تراجعوا ايها الروبوتات ، لا أحد يفسد اجازة عائلتي ما عداي

benden başka kimse bilmesin diye, daima yalnız çalıştım. Şimdiye dek.
دائماً ما أعمل لوحدي, لا أحد يعلم عنه غيري, حتّى الآن

Bunu biliyor, ama benden başka birinden duymaya ihtiyacı var.
إنهيعلمذلك، و لكنه بحاجة لأن يسمعها من شخص آخر غيري

Ben onun ailesiyim. Ona benden başka kim yardım edecek?
أنا أعتبر نفسي من عائلته من غيري سيقوم بمساعدته ؟

benden başka kimse Afrika Kraliçesi'ni bu kadar başarılı yürütemezmiş.
لا احد في افريقيا غيري عزيزك انا يمكننا الحصول علي رأس بخار جيده للملكة الافريقية

benden başka pusulaya bakan yok mu?
أليس هناك اي شخص غيري في هذه الفرقة يمكنه ان ينظر إلى البوصلة معي؟

Onun adının Karl olduğunu benden başka sadece Prenses Clarisse biliyor!
لايوجد أحد غيري يعلم عن كارل إلا الأميرة كلاريس

- Hayır, yapamazsınız, Bayım çünkü tüm hikâyeyi bilmiyorsun. benden başka kimse bilmiyor!
لأنك لا تعرف القصة الكاملة ولا أحد يعرفها سواي

Ama beni işin başına koydun, ve benden başka kimse zencilerimi kamçılayamaz!
لكنك وضعتني مسئولا هنا و لن يجلد أحد الزنجي سواي

İlacı ve evrakları benden başka kimseye vermeyeceksin.
تأكد بأن لا تعطي الدواء أو الأوراق لأي أحد سواي

Diğer hayatı benden başka kimse hatırlamıyor gibi görünüyor.
أعني لديكِ هذه الحياة الأخري التي يبدو أن الجميع لا يتذكرها إلا أنا

Belli ki benden başka herkes "çiftlikte eğlence" gerçeğini biliyor.
نعم, يبدو ان الجميع يعلم بحقيقة المزرعه الممتعه هذه عداي أنا

Bu yıl benden başka kimde gece açan orkide var?
من غيرى ستزهر لديه زهرة السحلبية الليلية هذه السنة؟

benden başka herkes, sütçü bile.
على الارجح كل المدينة تعرف الآن كل شخص الا انا

Evde benden başka kimse yok efendim. Nancy henüz dönmedi.
لا يوجد احد فى المنزل سواى يا سيدتى ان نانسى لم تعد بعد

Çünkü kafamın içinde benden başka kimsenin olması hiç hoşuma gitmez.
لانني لا احب ان يكون هناك شخص آخر داخل عقلي بخلافي جوردان" هذا الرجل هنا "

Ya da burada, aslında burada benden başka herkes donuyordu, çünkü bu kaydı yaptığım yerde yani Avusturya'da hava çok soğuktu.
وهنا ، الكل كان يتجمد ، كثيرا ، ماعداي لأن الجو كان باردا جدا في النمسا حيث صورنا هذه الفلم

Bugün benden başka birisiyle görüştün mi hiç?
مارتى... هل تفاعلت مع أى أحد أخر بخلافى...

benden başka birisinin daha fazla kıyafet dolabına ihtiyacı olacağını hiç düşünmemiştim.
لم أدري أنه يحتمل أن يوجد أحد يحتاج إلى خزائن أكثر مني

Bu kapıyı benden başka kimseye açma, anladın mı?
ـ لا تفتح الباب لأي أحد ما عدا أنا, أتفهم؟

benden başka herkesin koduğumun filmini izlemesine izin vereceksiniz.
ستدعون الجميع يشاهدون الفلم باستثنائي أنا ؟

benden başka kimsesi yok. Ona çocuğunun babasıyla konuşmasını söyle.
ولا أحد يعلم ما حل بها أخبرها بأن تراسل والد الطفلة