"benim gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثلي
• أمثالي
• كما أفعل
• مثلنا
• يشبهني
• مِثلي
• ومثلي
• كما أنا
• مثلما أفعل
• مثلما فعلت
• مثلى تماماً
• مثليّ
• أمثالك
• مثل أنا
• كما هو حالي

Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.
أولا، لن تضطر إلى الاستماع إلى واحد مثلي يظن أنه المسيح

Siz de benim gibi biraz unutkansanız belki de çözüm bir çift kulaklık ve rahat bir kanepe olabilir.
لذا، إذا كنتم مثلي كثيري النسيان. ربما يكمن الحل في وضع زوج من سماعات الأذن، والاستلقاء على سرير طري.

Birincisi, teknoloji benim gibi birçok genç kadının elinin altında.
أولًا أن التقنية في متناول اليد بالنسبة لشابات كثر مثلي.

benim gibi herifler hala ot bulabiliyorsa; 2. Dünya Savaşı ne alaka?
ما كان سيحدث بالحرب العاليمة الثانية لو أمثالي لا يحصلون على شئ؟

Yani tipki benim gibi, 22 yaşında bazılarınız yanlış bir yola sapmış ve yanlış bir insana aşık olmuş olabilirsiniz, hatta belki de patronunuza.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

benim gibi olan binlerce çocuk var, bunu onlar da hak ediyor.
هناك آلاف الأطفال الآخرين الذين هم مثلي تماماً، الذين يستحقون هذا أيضاً.

Kadınların temsilinin yükseliş talebi benim gibi Afrika-Latin kökenlileri otomatik olarak kapsamaz
المطالبات بزيادة تمثيل النساء لم تشتمل تلقائيًّا على نساء لاتينياتٍ أفريقيات مثلي.

Ve de benim gibi yapacak hiçbir işi olmayan öğrenciler, programlama yapmayı öğrenirdik.
فكان الطلاب من الذين ليس لديهم ما يقومون به مثلي يتعلمون كيفية برمجته

Aslında tüm bu uygulamalar ben konuşurken bile dünyanın her yerinde benim gibi bilim insanları tarafından zaten uygulanıyor.
في الحقيقة، كل هذه التطبيقات يتم تطويرها على يد علماء مثلي من كل مكان حول العالم، في الوقت الراهن.

Sonra da bir polis memuru, silahını birine doğrultmuş, benim gibi görünen birine.
كنت أرى مقطعا مصورا لشرطي يطلق النار على أحدهم والذي يبدوا تماما مثلي

Herkesin benim gibi bir annesi var. Belki senin de.
كل شخص لديه أم مثلي انت غالبا لديك واحدة ايضا

benim gibi kırsal kesimden gelen bir adamı ürkütüyor, biliyor musunuz?
انها مخيفه قليلاً بالنسبه لفتى ريفي مثلي , اتعلمين ذلك ؟

benim gibi adamlar içinse bir gün önceden kalmış balık ezmesi sandviçi.
و بالنسبة لشاب مثلي فان المشهد المثالي كان يتجلى بعمل سندويش السمك

Dünyada bulunmuş benim gibi aç şeylerin ruhları ile doludur.
وممتلئة بكل روح جائعة لكائنات أمثالي قد خطت قدماها الأرض

Benim ve benim gibi adamlar avlarını korkuttukları için ganimet elde edebilirler.
يمكنهم الحصول عليها بسبب الخوف الذي أنا ورجال أمثالي غرسناه في ضحاياهم

Şimdi benim gibi sosyal bilimciler için milyonluk sorumuza gelelim: Bu merdiven evrimsel tasarımın bir parçası mı?
والآن هاهو سؤال المليون دولار لعلماء الإجتماع أمثالي: هل ذلك الدرج الصاعد هي خاصيةٌ من خصائص تطور تصميمنا ؟

İkisi de, benim gibi düşünüyor ...Mareşal'in planı başarıya ulaştığında, ...savaşı Noel'e kadar, sonlandırabileceğiz,
كلاهما يشعر، كما أفعل أنا، أنه عندما تنجح خطة المارشال سنكون قادرين على إنهاء الحرب قبل الكريسماس

Ve çoğu zaman, arkadaştırlar, senin ve benim gibi.
وأغلب الأحيان, هما صديقان, مثلنا أنا وأنت

Oralarda benim gibi biri varsa eğer, sakın sessiz kalıp saklanmasın.
لو أن أحداً ما منكم يشبهني فلا تختبئ في طيات الصمت

Hepiniz burada para kazanıyorsunuz, hangi iş olursa yapıyorsunuz, benim gibi.
أنتُم جميعاً تَجنونَ المال هنا في الأعمال التي تقومون بِها مِثلي تماماً

Transeksüel bireyler de insandır, aynı sizin ve benim gibi.
الشخص المتحول جنسيًا هو إنسان، فقط مثلك ومثلي.

Durumu benim gibi görmeye devam ettiğinize sevindim.
جيد. إنني مسرور لأنكم مستمرين لرؤية الموقف كما أنا أراه.

Dünyayı benim gibi gören geçip giden anı yakalayıp kaydeden denizin parıltısını veya bir atın ışıldayan derisini gören...
الذين يبصرون العالم مثلما أفعل.. والذين يأسرون العالم مثلما يعبر.. الذين يرون تلألأ مياه البحر، أو توهّج جلد الحصان

Aslında hiçbir kadın sana benim gibi dokunmamıştı.
صراحة، ليس هناك سيدة أخرى كانت لتتمسك بك هكذا مثلما فعلت أنا

Bu çan, Noel ruhunun mükemmel bir sembolüdür tıpkı benim gibi.
هذا الجرس رمز جميل لروح عيد الميلاد مثلى تماماً

Sana yüksek vazifelerinin performansı için benim gibi destekçiler gerekiyor.
بالنسبة لك لأجل أداء واجباتِك فانت تحتاج إلى مساعدين مثليّ

Bu saatten sonra ancak benim gibi biri senin gibi bir enkazla ilgilenebilir.
وكرجل أيضاً الأشخاص مثلى هم الوحيدين الذين يمكنهم أستغلال أمثالك

Ama çocuğumu benim gibi kiliseye yollamayı düşünüyorum.
لكن أُفكّرُ بإمتِلاك طفلِي إذهبْ إلى الكنيسة مثل أنا عَمِلتُ.

Bu namussuz orospu çocuğundan sizde benim gibi sıkıldıysanız, ordularınızı kurun!
لذلك إن كنتم قد سئمتم من هذا السافل كما هو حالي أنا، فجهزوا جيوشكم