"beri bunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا منذ
• ذلك منذ
• بذلك منذ
• لهذا منذ
• بهذا منذ
• منذ ذلك
• هذه منذ
• طوال ذلك
• به طيلة الوقت

On yaşından beri bunu bekliyorum.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Yapma. Dün geceden beri bunu düşünmediğini söyleme.
برّبك , أخبريني إنك لا تفكرين في هذا منذ ليلة أمس

Bu, 18 yıl önceydi ve o zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Hakkındaki haberi gazetede okuduğum günden beri bunu düşünüyorum.
ـ كنت أفكر في ذلك منذ أن قرأت عنه في الجريدة

Fakat "Fortune"un yazısından beri bunu ilk düşünen sen değilsin.
ولكنك لست أول من فكر بذلك منذ ان أصبحت ثريا

Bana yara izlerinden ilk bahsettiğin andan beri bunu planlıyordum.
لقد كنت أخطط لهذا منذ أول مرة أخبرتني بها عن ندوبك

..aslında ama doğduğundan beri bunu yapıyor diyebilirim
لكنها تقوم بهذا منذ كانت في الرابعة، أليس كذلك؟

Üstüste 2 oyun kurucu. 88'den beri bunu görmemiştim.
لاعبا ظهير ربعي على التوالي لم أر هذا منذ عام 1988

Seninle tanıştığım ilk günden beri bunu yapmak istiyordum.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Buraya taşındığımızdan beri bunu yapmak istiyordum.
كنت سأموت لأشاهد هذا منذ انتقلنا إلى هنا

-Buraya geldiğimden beri bunu ilk soran sensin.
أنت أول شخص يسألني هذا منذ أن جئت إلى هنا

Uyarı yapmaktan nefret ederim, ...ama donanmadan beri bunu yapmıyorum.
أكره أن أبدو هكذا ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية

İroni şu ki, buraya geldiğinden beri bunu yapmaya çalışıyorum.
اوه يالا سخرية القدر كنت احاول ان افعل ذلك منذ يوم وصلولك هنا

Ama anaokulundan beri bunu yapıyorsun. Eskidi artık bu numara.
تفعلين ذلك منذ كنا بروضة الأطفال وأصبح أمر سخيف

Sesini ilk duyduğum andan beri bunu yapmak istiyordum.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Altı haneli rakamlar kazanmaya başladığımdan beri bunu yapıyorum.
كنت أقوم بذلك منذ أن بدأت بالحصول على راتبٍ في الملايين

Başından beri bunu planlayandan başka ne olduğunu bilen yok ve bal şarabı da paha biçilmez bir fırsat oldu.
لا أحد يعرف ما حدث، إلاّ أنّه كان هُناك شخص يُخطط لهذا منذ البداية، وكان الشراب الفرصة المثاليّة.

Başından beri bunu yapıyorum, ne olursa olsun.
فأنا أقوم بهذا منذ وقت طويل بغض النظر عن أي شيء

1974'te kaydettiğimizden beri bunu dinleyen ilk kişi sensin.
أنت الشخص الوحيد الذي سمع هذه منذ أن سجلناها عام 74.

Çünkü başından beri bunu hatırlamaması için koruyordum onu.
لأن هذا ما كنت أحاول حمايتها منه طوال ذلك الوقت، تلك الذكريات

En başından beri bunu istiyordun.
و هو بالضبط ما الذي كنتِ ترغبين به طيلة الوقت