"beyan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعلن
• بيان
• البيان
• تصرح
• التصريح
• تعلن
• لتصرح
• ويتضمن مذكّرة مكتوبة
• نتيجة لحالتك
• إنه نظراً
• أصرّح
• المنصوصة

Aptalca davrandı ve beyan etmedi.
لقد كان سخيفا انه لم يعلن عنها فى الجمارك.

Senin de, ailenin hiçbir terör olayına karışmadığını... gösteren bir belge beyan etmen gerekiyor.
وعليك أن تقدم لي بيان يثبت أن أياً من أفراد عائلتك لم يشارك بأنشطة إرهابية

Yeni bir öneriye açığım ama bir beyan görmem gerekir.
سأفتح لكم زاوية دخول جديدة لكني بحاجة إلى رؤية البيان

Para karşılığı yaptığın birkaç konuşmayı gelir olarak beyan etmezsen, pat, kongreden atılıverirsin, kesinlikle başkanlık yarışına da katılamazsın.
لا تصرح عن خطابين مدفوعي الأجر على أنهما دخلاً, وفجأة تجد أنك لم تعد بالكونغرس وبالتأكيد غير مرشح للرئاسة

Senatör, müvekkilim yazılı bir beyan okumak istiyor. Sayın başkan, bence bu beyan şu an için tamamen yersiz.
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقته بعد

Ortada bir ceset yoksa, Alaska yasalarına göre bir kişinin yasal olarak ölü beyan edilebilmesi için yedi yıl boyunca kayıp olması gerekiyor.
بدون جثمان حقيقى تحت قوانين ألاسكا لابد أن يظل الإنسان مفقود لسبعة أعوام قبل أن تعلن وفاته أو وفاتها قانونا

beyan edecek bir şeyin olmadığına kesinlikle emin misin?
هل أنت متأكد بأنك ليس لديك شيء لتصرح به ؟

Bu mitingin amacı gerçekleri su yüzüne çıkarmak ve soruşturmamızı beyan etmektir.
الآن، فإن الغرض من هذا الاجتماع هو الاعلان للعامه، وإعطاء الناس صوتا وأن يعلن التحقيق.

" ve tanrı açıkça beyan etmiştir ki bizler erdemliyizdir."
ولكناللهبسماحةوبدونحساب.. يعلن أننا صالحين

Parka gidip parayı bulduğumuzda aramızdan kimsenin parayı bulduğumuzu beyan edeceğini sanmıyorum.
- إذا ذهب إلى ذلك المنتزه هناك ، وأخرجنا النقود .. أنا متأكد أنه لن يعلن شيئا

Ben size vardır demedim, ama araç için resmi bir beyan için merkeze gelmeniz gerekecek.
لَم اقل أنَك تعـرفين لكـن سيكون عـليك تقديم بيان رسمي من أجل السيارة

Belirtmeliyim ki kadın bir koçun olması güçlü feminist bir beyan olur.
اقصد فقط، انه سيكون بيان انثوي قوي لوجود مدربة من الاناث

Dennis'in dediğine göre, anlaşmanın içinde bir beyan, düzeltici önlemler...
يقول دنيس إن التسويات عادة ما تشتمل على بيان وإجراءات علاجية

Alman Çevre Bakanı şu sözleri beyan etmek için bir basın toplantısı düzenledi:
في الألمانية وزير البيئة ودعا الصحافة مؤتمر لإصدار البيان الآتي:

Vaktiniz için teşekkürler. O beyan konusunda irtibata geçeceğiz.
شكـراً على وقتـِك، ونكون على إتصال بخصوص هذا البيان

Detroit'e gidiyorsun ve yanında beyan edecek bir şey yok.
"الذهاب إلى ديترويت" "و "دون الحاجة لأن تصرح عن شيء

beyan edecek bir şeyin olmadığına emin misin?
هل أنت متأكد بأنه لا يوجد شيء تريد أن تصرح به ؟

Sayın başkan, bence bu beyan su an için tamamen yersiz.
حضرة الرئيس, هذا التصريح لم يحن وقتة بعد

Kraliçe bir kralı, sağ kol ise başka bir kralı beyan ettiğinde altın pelerinliler kimin barışını koruyacak?
عندما تعلن الملكة ملكاًَ والساعد آخر، سلامة من سيحمي عباءات الذهب؟

- beyan edeceğiniz bir şey var mı?
-أي شيء لتصرح به؟

Ayrıca Valerie Plame'in ağzından bir beyan da var:
ويتضمن مذكّرة مكتوبة من قبل : فاليري بليم) والتي تقول)

"Sevgili Ted, Massachusetts Eyaleti üzülerek beyan etmektedir ki hukuki statünüzdeki dikkatsizlik sebebiyle Tami Lynn McCafferty ile olan evliliğiniz devlet tarafından tanınmamakta ve dolayısıyla geçersiz, bu sebepten de feshedilmiş sayılmaktadır."
"عزيزي (تيد)، تتأسف ولاية (ماستشوست) لإبلاغك إنه نظراً لخطأ غير معتمد بخصوص حالتك القانونية أن زواجك من (تامي لين ماكفرتي) غير معترف بهِ من قبل الولاية

Ciddiyetle beyan etmek istediğimse, malûm genç hanımla birlikteliğime temas eden son zamanlarda ağızdan ağza dolaşan tüm o söylentiler iğrenç bir şekilde yanlıştır.
أصرّح رسميًا أن كل الشائعات الأخيرة التي تربطني بفتاة شابة كلها ملفقة.

kralın mührüyle damgalı bu belgede beyan edilen suçlamalara cevap vermek üzere kralın mahkemesine çağrılmaktadır.
حسب التهم المنصوصة هنا، والمختومة بختم الملك