"beyninden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دماغه
• دماغ
• الدماغ
• مخك
• دماغها
• مخ
• من عقلك
• دماغِه

Cihazı, beyninden çıkarmayı başarmışlar ama çok geç olmuş olabilir.
استطاعوا إزالة الجهاز من دماغه, لاكنها قد تكون متأخرة

Yani hesaplamalar imkânsız biçimde karmakarışık. beyninden bir parçayı ışınlamak istemezsin.
الحسابات معقدة للغاية لا نريد نقل قطعة من دماغه

Sürpriz olarak gördük ki, dinleyenlerin tüm bu karışık modelleri aslında konuşanın beyninden gelmektedir.
والذي أدهشنا، هو ملاحة كيف أن جميع هذه الأنماط المعقدة داخل أدمغة المستمعين جاءت من دماغ المتحدث.

Önemli olan kişinin ya da farenin beyninden kanserin tamamen gitmesi değil.
الأن، الأمر المهم، ليس فقط أن السرطان قد زال تماما من دماغ هذا الشخص، أو من دماغ هذا الفأر.

Bütün hayal gücümüz, düşündüğümüz, hissettiğimiz her şey insan beyninden geliyor.
لكن ذلك هو. كل الخيال، كل شئ نفكر به، نشعر به، نحس به، يأتي عبر الدماغ البشر.

Elektroensefalogramda, beyninden kaynaklanan ve ayak parmaklarında sinir hasarına sebep olan bir anormallik tespit ettik.
مخطط كهربائية الدماغ أظهر مشاكل في مخك سببت تلف أعصاب أصابع قدمك

Bağırsaklarından ameliyat oldu, beyninden değil.
لقد قمنا بالتداخل على أمعائها، لا على دماغها

Ve bu sadece bir fare beyni. İnsan beyninden çok daha küçük.
وهذا فقط مخ الفأر. وهو أصغر بمراحل من المخ البشري.

beyninden kalbine giden yol değiştirilmiş.
لديه تحويلة من مقدمة دماغه اسفلاً باتجاه قلبه

beyninden çıkardığım kurşun iyi bir aday.
الرصاصة التي إخرجتها من دماغه تعتبر مرشحا جيدا لذلك

Vücudundan gelen kokuların hâlâ şeker gibi olduğunu düşünmeye devam ederse sorun kesinlikle beyninden kaynaklanıyor demektir.
فإذا كان يخطئ في روائح جسده ويظنها رائحة حلوى فالمشكلة قطعاً في دماغه

Bazıları, o parlak, güzel beyninden sıralarını çalmak için hiçbir şeyden çekinmez.
البعض لن يوقفهُم شيءِ للحُصُول على الأسرارَ في دماغه الرائــع الجميــل

Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.
أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان والذي كنا نجرب الابحاث عليه في جامعة كاليفورنيا

Ama eğer insanların refahından bahsedeceksek insan beyninden bahsetmek mecburiyetindeyiz.
ولكن ان كنا نريد التحدث عن معيشة الانسان فانه يتوجب علينا التحدث حتما عن دماغ الانسان

– ama yinede girişini bu adamın beyninden izlemeye çalışacağım.
لكننى سأحاول مراقبة غوصك من خلال دماغ هذا الرجل

Hayır. Bedenin beyninden daha iyi hatırlıyor.
يقـولون أن الجسـم يتـذكر أفضــل من الدماغ لذا أعتقـد أنكـى يجب أن تفعلـى ذلك ثانيـة لكـى تتـأكدى

Yani şu andan itibaren bir on yıl boyunca, süper bilgisayarlarımız insan beyninden 500 kat hızlı olacak.
وبعد عقد من الآن ، سوف تصبح الحواسيب أسرع من الدماغ البشري بـ 500 مرة

Unutma, düşünce trenin, beyninden kalemine oradan kağıda, oradan gözlerine ve oradan da yine dönüp dolaşıp beynine gelen bir fikir akıntısıdır.
وتذكر قطار الخواطر وتدفق الأفكار من مخك لقلمك

Üç ay önce beyninden büyük bir tümör çıkarılmış, ve şişkinlik akut durumda.
لقد تم أزالة ورم ضخم من دماغها قبل ثلاثة اشهر و التورم حاد جداً

Meraklı haberci yeteneklerini kullanarak, iradesiz beyninden bütün sırlarımızı öğrenmek istiyor.
إنها تستغل حاسّتها الصحفية لتستخرج من عقلك الضعيف أدق أسرارنا

Ne düşündüğünü, beyninden neler geçtiğini anlayabilmek için...
فقط لرُؤية ما إعتقدَ، فقط لإلتِقاط دماغِه.