"bildiğim kadarıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حد علمي
• حسب علمي
• بقدر ما أعرف
• على حدّ علمي
• على حد علمى
• بقدر ما أعلم
• بحسب علمي
• كما أعلم
• حسبما أعلم
• حسب معرفتي
• وحسب علمي
• كل ما أعرفه
• حسب علمى
• حسب معلوماتي
• كما أعرف

Bildiğim kadarıyla kimseyi öldürmedi ama ben öldürdüm, sen de öldüreceksin.
على حد علمي فهو لم يقتل أحد ولكني قتلت وأنت ستقتل

Bildiğim kadarıyla, ispiyoncunun ismini bilen tek kişi federal başsavcı Simon Poole'du.
على حد علمي الوحيد الذي يعرف إسم الواشي هو المفوّض سايمون بول

Kaptanlar kanunu ihlal etmezler. Onlar kanundur, Bildiğim kadarıyla.
لا يمكن للقبطان أن يخرق القانون، بل هو من يجسد القانون حسب علمي

Bize ondan bahsetmedi ve Bildiğim kadarıyla ona da bizden bahsettiğini sanmam.
هو لم يخبرنا عنها ولا أظن أنه أخبرها عنا بقدر ما أعرف

Eğer onun benim işçim olmasından ve ona ne yapması gerektiğini söylememden, dem vuruyorsan, Bildiğim kadarıyla bu işler böyle yürüyor.
إن كنت تشير إلى حقيقة أنها موظّفتي وأخبرها ماذا تفعل، على حدّ علمي هذه هي طريقة سير الأمر

45 yıllık hayatımda Bildiğim kadarıyla bu ilk defa oluyor.
حدث ذلك لأول مرة هنا, على حد علمى منذ 45 عاماً

Ve Bildiğim kadarıyla, Will ne biliyorsa benim de bildiğimi sanıyorlar...
و على حد علمي , يعتقدون أني أعرف ما يعرفه ويل

Komik boynuz şekilli şeyi de var, yine , Bildiğim kadarıyla, bunu yapan ilk yemek kitabıyız.
وكان له شكل البوق الجميل وهو في حد علمي اول كتاب طبخ يقوم بهذا

Ve bu Bildiğim kadarıyla Amerika'da hiç bir müfredatta yer almıyor.
وحتى الان لم يتم تدريسها فى أى من المقررات الدراسية الاثنا عشر فى امريكا على حد علمي.

Bildiğim kadarıyla, bu tesisin ilk yüksek seviyeli iletişimi oldu.
وكان أول اتصال من المستوي الأول و هذا لم يحدث من قبل علي حد علمي

Seni üzmek istemem ama Bildiğim kadarıyla, onu en son gören de sendin.
لم أقصد إزعاجك ولكن على حد علمي كنت أنت آخر شخص قابلها قبل مقتلها

Ama para meselelerinde Bildiğim kadarıyla Bayan Voss çok dürüsttür.
لذا في المسائل المالية, اظن ان السيدة فوس تكون محقة تماماً حسب علمي

Ne yazık ki,Bildiğim kadarıyla, böyle bir yer yok.
لسوء الحظ ، على حسب علمي ليس هناك مكان مماثل

Bildiğim kadarıyla hala bağımsızlık hareketlerinin peşinde. Seninki nasıl?
حسب علمي ، مازال يحاول إحباط حركة الإستقلال ، ماذا عن والدكِ ؟

Bildiğim kadarıyla evet. Ama onu aramayı kesmeniz lazım.
بقدر ما أعرف , نعم لكن يجب أن تتوقف عن البحث عنها.

Bildiğim kadarıyla, hayır. ama öyleyseyse bu beni şaşırtmaz.
بقدر ما أعرف هي لا تقابل أحداً لكن لن يفاجئني لو فعلت

Bildiğim kadarıyla hâlâ özel kanıt depomuzda duruyor.
على حدّ علمي فهي موجودة بمستودع الأدلّة و أين ذلك ؟

Bildiğim kadarıyla hiçbir şey. Köre bir sadaka.
لا شىء على حد علمى من آجل الأعمى , من آجل الأعمى

Bildiğim kadarıyla, bu orkestra şaklabanı öldü.
بقدر ما أعلم فراقص الفرقه الحقير هذا قد مات

Bildiğim kadarıyla herşey yolunda ama burada değil.
كل شيء على ما يرام بحسب علمي ولكن ليس هنا

Ve ona Bildiğim kadarıyla, tıbbi marihuananın hiçbir faydası olmadığını söyledim.
وقلتُ لها كما أعلم بأن الماريجوانا الطبية ليست ذات فائدة أبدًا.

Bildiğim kadarıyla köprü, Başkan'ın seçmenlerine verdiği bir sözdü. - İşimiz bitti mi?
حسبما أعلم الجسر كان إيفاءاً لوعد قطعه الرئيس للناخبين، هل إنتهينا؟

Bildiğim kadarıyla kimse 38 dakikadan daha uzun bir süre geçidi açık tutamadı.
حسب معرفتي لا يبقى الثقب الدودي ثابتا أكثر من 38 دقيقة

Bildiğim kadarıyla, hiçbir şey olmadı, yetenek yok, hiçbir şey, ve sonra bir anevrizma geçirdi.
وحسب علمي ، أنها لم تفعل شيئا لا قدرة ، لا شيء ، وبعد ذلك يُعالَج من تمدد الاوعية الدموية

Demek istediğim, Bildiğim kadarıyla, o toprağı tüfeğin fişeğine sen de koymuş olabilirsin.
أعني , كل ما أعرفه قد تكون وضعت ذلك التراب بغلاف الطلقات الناريه

Bildiğim kadarıyla, hayatının geri kalanını yemeğini bir kamıştan içerek geçirmiş.
و حسب علمى أنه عاش بقية حياته يشرب الأكل من خلال مصاصة

Bildiğim kadarıyla, o ev hâlâ boş. Aileleri satmaya çalışıyor.
على حسب معلوماتي لازال هذا المنزل خالياً تحاول العائلة بيعه

Kişisel deneyimlerimden Bildiğim kadarıyla çalışmalar çoktan başladı.
لقد بدأت العملية بالفعل كما أعرف من خبرتى الشخصية