"bilecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيعرف
• لأعرف
• لمعرفة
• لتعرف
• ستعرف
• لأعلم
• ليعرف
• سيعرفون
• ستعلم
• لتعلم
• ليعلم
• لأدرك
• لتعرفي
• سيعلمون
• لتدركي

Eğer haklıysan üzerine gideceğim ve eğer bunu anlarsa üzerine gittiğimizi bilecek.
لو انك علي حقل وقمت بحركتي عليه ويكتشف ذلك سيعرف اننا نلاحقه

Sadece saati değil, aynı zamanda güneşin nereden doğacağını, gökyüzünde nasıl hareket edeceğini bilecek.
ولن يعرف فقط كم الوقت حينها بل سيعرف من أين ستشرق الشمس وكيف سوف تتحرك في السماء

Daima bir gerekçe olması gerektiğini bilecek kadar detektif hikâyesi okudum.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

Amanda'nın kalp atışını kapımın dışında olduğunu bilecek kadar iyi tanıyordum.
والآن أعرف نبض أماندا بشكل كافي لمعرفة أنها تقف خلف بابِ

Nasıl yapıldığını bilecek kadar yaşlı , hala yapmak isteyecek kadar genç.
كبار للغاية لتعرف كيف يفعلون ذلك صغار للغاية حتى تزال تريد فعلها

Olmaz çünkü bizim bildiğimizi bilecek ve sonra dişlerini gıcırdatmaya başlayacak.
لا , لأنها عندهاً ستعرف بأننا نعرف بأنها تدغدغ بها أسنانها

İşlerin nasıl yürüdüğünü bilecek kadar uzun zamandır bu işteyim.
لقد كنت ألعب بما فيه الكفاية لأعلم كيف تجري الامور

Bizden başka, bunu bilecek tek kişi Cani olsun.
الشخص الوحيد الذي سيعرف . من خارج مجموعتنا هو السفاح

Klüpteki herkes bilecek, ve ziyaretim ününü sarsmayacaktır.
سيعرف ذلك كل من فى الملهى وزيارتى لن تؤثر على سمعك

Fakat kim bilecek kontrolsüz gizemli güçlerin ortaya çıkmayacağını?
لكن من سيعرف ماهي القوات الغامضة التي سيطلق عنانها؟

Yani, kim bilecek?
بأننا ناجحتين في حياتنا أقصد، من سيعرف الحقيقة?

Her aşamayı bilecek kadar bu işi yeterince uzun süredir yapıyorum.
مارست هذا العمل لفترة طويلة تكفى لأعرف ماذا يدور الان بينهما

Gerektiğinde susmayı bilecek kadar zekiyim. Ve şu anda susuyorum.
أنا ذكية بما يكفي لأعرف متى أغلق فمي، وسأغلقه الآن.

Başkasının boş hayali için kendi hayatımı riske attığımı bilecek kadar vizyonum var.
رؤية كافية لمعرفة انه يتم التلاعب بي. للمخاطرة بحياتي لإنعاش حلم شخص آخر.

Onu, evine dinleme cihazı koyduğunu bilecek kadar iyi tanıyorum.
أعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة بأنك كنت تتصنت على منزلها

Benim cezadan çok rehabilitasyona ilgi duyduğumu bilecek kadar uzun zamandır buradasın.
أنت هنا منذ مدة كافية لتعرف أنني أهتم بالإصلاح أكثر من العقاب

İkimiz de suçlu olduğunu biliyoruz ve 20 dakika sonra jüri de bunu bilecek.
كلانا يعرف ذلك، وفي خلال20 دقيقة هيئة المحلفين ستعرف أيضاً

Bunu söylerken kendimi gayet rahat hissediyorum. Çünkü ne istediğimi bilecek yaştayım.
وإنّي أشعر براحة تامّة وأنا أخبرك بهذا، لأنّي راشدة كفاية لأعلم مرادي.

Bu adam, bunun sosyal bir ziyaret olmadığını bilecek kadar zeki.
هذا الرجل ذكي ما يكفي ليعرف أن هذه ليست زيارة إجتماعية.

Böylece herkes birbirinin adını bilecek. İnsanlar birbirine daha yakın olacak.
الجميع سيعرفون أسماء بعضهم، سيصبح الناس أكثر مودّة.

Ve artık kızın da babasız yaşamanın ne demek olduğunu bilecek.
و الآن بنتك ستعلم كيف يبدو أن.. أن تكبر بدون أب.

Ama uzay mekiğini bunaklarla dolduramam ve bunu bilecek kadar profesyonel olmalısın.
ولكني لا استطيع أن أملاً مكوك فضائي بالعجزة لابد أنك محترف كفاية لتعلم هذا

Bana sandviçi benim almadığımı bilecek kadar saygı duyması gerekiyor.
عليه إحترامي بما يكفي ليعلم أنني لم آخذ الشطيرة اللعينة.

Tamam, ben deliyim. Ama yine de bunu bilecek kadar akıllıyım.
حسناً, أنا مجنونة لكني لا زلت عاقلة بما يكفي لأدرك هذا

Ne yaptığınızı bilecek yaştasınız.
انتِ كبيرة كفاية لتعرفي كيف تدبري الأمور.

Herkes senin ip hırsızı olduğunu bilecek!
وكل الاشخاص سيعلمون بأنك أحمق وقمت بسرقة السلسله

Seni konuşturmak için her şeyi söyleyebileceklerini bilecek kadar zekisin.
. انت ذكية بما فيه الكفاية لتدركي انهم سيقولون اي شي لدفعك للتحدث