"bilimler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلوم
• علوم
• الدراسات
• الآداب والعلوم الانسانية

Oh, lütfen. Siyasal Bilimler Fakültesinden buraya kadar tüm yolu gelmişsiniz.
لا أرجوكِ لقد أتيتِ كل هذه المسافة إلى قسم العلوم السياسية

Ve ertesi hafta Schwarzchild'ın fikrini Prusya Bilimler Akademisi'ne götürdü.
فأخذ فكرة شفارتشيلد إلى أكاديمية العلوم البروسية الأسبوع الموالي.

Fizik, biyoloji ve ekonomi alanlarını kavramamıza yardımcı oldu ama beşeri Bilimler ve tarih alanları değil
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

bence önümüzdeki onyılda pozitif Bilimler ve beşeri Bilimler insanlık hakkındaki daha derin sorulara cevap bulabilmek için birbirine yaklaşacak.
فأعتقد أنه في العقد القادم، ستتقارب العلوم البحتة بالعلوم الإنسانية أكثر لتصبح قادرة على الإجابة عن أسئلة عميقة عن البشر.

Umalım ki Başmüfettiş, bu denli gurur duyduğunuz adli Bilimler, dedektiflerin görevini tüm öğeleriyle devralmasın.
اذن لنأمل يا سيدي المفتش أن علوم الأدلة الجنائية و التي كنت فخوراً بها لن تقوم بالتعويض عن جميع جوانب عمل المحقق

Örneğin, insani Bilimler ve edebiyat fakültesini, çoktan seçmelinin kötü bir strateji olmadığına ikna etmeye çalıştık.
لذا حاولنا إقناع، مثلاً، بعض كليات العلوم الإنسانية لدينا بأن الخيارات المتعددة ليست إستراتيجية سيئة للتقييم.

Şimdi kampüsümün (Maryland Üniversitesi, Baltimore County, UMBC) her türlü öğrenciyi, sanat, beşeri Bilimler bilim ve mühendislik alanlarında eğitme konusundaki başarısından bahsedeceğim.
سأتحدث عن نجاح جامعتي، جامعة ماريلاند في مقاطعة كاونتي، في تعليم الطلاب من كل الفئات، في الفنون والعلوم الانسانية ومجالي العلوم و الهندسة.

Sosyal Bilimler alanındaki deneylerini kopyalamak için bilgisayar araçları kullandım.
لقد استخدمت أدوات علم الحاسوب لتكرار تجارب العلوم الاجتماعية على مدى واسع على شبكة الإنترنت.

Tüm basit Bilimler onları destekler, matematik dahil. Bilim olan her şey, bilim matematiğin şiddetidir.
وجميع العلوم الأخرى تدعمها وضمنها الرياضيات

Yeni hükûmet göreve geldiğinde, Bilimler Akademisi ölçü birimleri sistemini reforme etme görevini üstlendi.
عندما تولت الحكومة الجديدة الحكم، اجتمعت كلية العلوم لإجراء إصلاحات في نظام القياسات.

Bu, matematiğin ve bilgisayar bilimlerinin her yerinde mevcut ve empati ile bu Bilimler arasında derin bir bağ var.
وهذا كله موجود في الرياضيات وهذا كله موجود في علم الحاسوب وهناك بحق اتصال عميق بين التعاطف وهذه العلوم.

Doğrusu, bu verilerin ulaşılabildiği, bence benim ve benim gibilerin "sayısal sosyal Bilimler" olarak adlandırdığı yeni bir çağın habercisi.
في الواقع ، توفر هذه البيانات ، أعتقد تبشر بحقبة جديدة لما أود أنا و آخرون أن ندعوه العلوم الاجتماعية الحسابية

Doğal Bilimler Enstitüsü ve sizin nezaketiniz olmasaydı bunu yapamazdım.
أنا لا يمكن أن فعلت هذا إذا لم تكن لصناعة العلوم الطبيعية على إتاحة الفرصة لي لطفك.

Bu saatte 212 no'lu derslikte 11. sınıflarla sosyal Bilimler dersin yok mu?
ألا تعطي مادة العلوم الاجتماعية للصف الحادي عشر في القاعة 212 هذا التوقيت ؟

Politika Bilimler'de yüksek lisans derecesi alacağım.
أدرس للحصول على الماجستر في العلوم السياسية

Bu sabahki Siyasi Bilimler dersine girmemişsin.
لقد علمت أنك فوت حصة العلوم الساسية صباح اليوم

ve sonra, geçen yıl iyice raydan çıkıp... beşeri Bilimler hocasıyla bir ilişkiye karışıyor.
وفي السنة الفائتة كانت بمشلكة وكانت لديها علاقة جنسية مع بروفسور العلوم الأنسانية

Kadehlerimizi 17 Şeytani Bilimler Panayırı'nın yenilmez kazananı ve dünyadaki en harika Şeytani Deha'ya kaldıralım.
نخب للفائز 17 مرة بمعرض العلوم الشريرة و أعظم عالم شرير عبقري في العالم

Kaç tane Şeytani Bilimler Panayırı kazandığımın bir önemi yok, Her zaman bu salağa boyun eğmek zorunda kalıyorum.
سوف أظل مضطراً للانحناء لهذا الأبلـه مهما ربحت بمعرض العلوم الشريرة

Hayatını adadığı çalışma, Kilise'nin gazabına maruz kalan, yeni Bilimler ortaya çıkardı.
الأعمال التى قام بها فى حياته أنتجت علوم حديثه تسببت فى إستشاطة غضب وغيظ الكنيسه

Beşerî Bilimler bize dünyanın bağlamını veriyor.
أعطتنا الدراسات الانسانية معنى ومغزى لعالمنا.

Şimdi bu deneyimin benim açımdan en önemli noktası şu: Sanat, beşeri Bilimler ve sosyal Bilimler alanlarında yapacağımız çok iş olduğunu fark ettik.
و المميز بشكل خاص بالنسبة لي في هذه التجربة الآن هو التالي: وجدنا أنه يمكن أن نقوم بالكثير في مجالات الآداب والعلوم الانسانية والعلوم الاجتماعية.