"bilirse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرف
• الذين يعرفون
• لو علم

Eğer insanlar onu yakaladıklarını bilirse ona nasıl davranacakları konusunda dikkatli olmaları gerekir.
كلا، لانه إذا عرف الناس بأن الشرطة إعتقلته سيتوجب عليهم بأن يكونوا حذرين بالتعامل معه يخالون أنه هنا

Eğer herkes bilirse bize dokunamazlar.
لو عرف كل شخص الحقيقة، فلن يستطيعون الاقتراب منا.

Eğer bu gezegenin diğer yaşanabilir binlerce gezegenden sadece biri olduğunu herkes bilirse, farklılıklar yerine benzerliklere odaklanacaklardır.
إن عرف الجميع أن هذا هو مجرد كوكب من آلالف الكواكب المأهولة سيركزون على أوجه التشابه بدلاً من الإختلاف

Ekip liderimiz " Biri ne yaptığımızı bilirse başarısız oluruz." derdi.
قائدى كان دوماً يقول اذا أحد عرف ماذا كنا نفعلة فقد فشلنا فى عملة

Ne yaptığınızı ne kadar az insan bilirse o kadar iyi olur.
كلما قل عدد الناس الذين يعرفون ماذا تفعل, كلما كان ذلك أفضل.

Filmin peşinde olduğumu bilirse fiyatı arttırır, hepsi bu.
كل ما في الأمر أنه لو علم بأنني أريد هذا الفيلم سوف يُزيد المقابل

Chappelle'i duydun. Jack'e olduğunu bilirse bize helikopter vermez.
لقد سمعت ما قاله شابيل إنه لن يدعنا نرسل المروحية اذا عرف بأنا لجاك

Eğer herkes çıktığımızı bilirse, benden ayrıIdığını da bilir, ki ayrılacak.
إذا عرف الجميع بأننا نتواعد . هم سيعرفون عندما ينفصل عنى ؟ أى هذا ما سيفعله

İnsanlar o yönünü bilirse seni farklı görürler diye korkuyorsun.
وتخشين أنه إن عرف الناس بوجود هذا الجزء ستتغير نظرتهم إليك

Yüzündeki bu bakış, bunları bilirse, kocamın yüzünde belirecek olan bakış.
تلك النظرة على وجهه هكذا سينظر إلي زوجي إذا عرف حول أيّ من هذا

Eğer birine gizli görevdeki bir polisi öldürmesi için ilham verdiğini bilirse,..
ان عرف انه الهم مطبق قانون مزيف ليقتل شرطيا متخفيا

Ama babanı, eğer onun çocuğunu taşıdığımı bilirse, hepinizi bırakmaya zorlanacağını... bilecek kadar iyi tanıyordum ve ben bunu kaldıramazdım.
لكني كنت اعرف والدكِ جيداً حيث أنه . . لو عرف أني سأنجب هذه الطفلة لكان , لكان سيهجركم جميعاً , و لا يمكنني تقبل هذا

ne istediğimizi bilirse yalan söyler, kızlar gidene kadar dayanır.
إن عرف ما نريده، يمكنه أن يكذب يصمد حتى تموت الفتيات

Yani mesele diğer oyuncular bilirse fazla dramaya yol açabilir.
أعني الأمر هو لو عرف الممثلون الآخرون سيسبب الكثير من المشاكل

- Hastalar evlerine girdiğimizi bilirse hastalıklarıyla ilgili olan bazı şeyleri kasıtlı ya da kasıtsız saklayabilirler.
لو عرف المرضى أنّنا قادمون، فبوسعهم إخفاء ما له علاقة بمرضهم عن عمدٍ أو غير عمدٍ

O kadar bebeğin yaşamını kurtardığını bilirse bizi suçlamayacaktır.
..إذا عرف ..كم عدد الأرواح التي انقذها فلن يلومنا

Mesela, bir erkek senin onu ne kadar sevdiğini bilirse, senin kıymetini bilmeyecektir.
على سبيل المثال ان عرف الرجل مقدار حبك له سوف يعتبرك من المسلّمات سوف يؤذيك

Ve Ellie, herkes, doğduğunda 11 ayak parmağının olduğunu bilirse kendini daha iyi hissedersin.
وانتِ يا ايلي اعتقد انك ستشعرين باحساس افضل لو الجميع عرف انكِ ولدتي باحدى عشر اصبعاً

İyi ama bu yüzden oğlunun öleceğini bilirse tek kelime etmeyecektir.
حسنا ولكن لن يخبرك اي شيء اذا عرف انه يعني ان ابنه سيموت

Ama ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi.
لكن كلما كان عدد الذين يعرفون قليلا، كان ذلك أفضل

Bir beyaz, zencinin yazabildiğini bilirse, o zenci kırbaçlanır!
لو علم الرجل الأبيض أن زنجي يكتب أو يقرأ ، يتم جلده