"biliyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علمتُ
• عرفتُ
• عَرفتُ
• أعرف أنك
• عرفت ذلك
• كنت اعرف
• لقد عرفت
• لقد علمت
• كنت اعلم
• أعلم أنك
• عرفت أنك
• علمت أنك
• علمت ذلك
• كنتُ أعرف
• أعرف أنه

Dışarıda kalmam gerektiğini biliyordum. Fanteziler her zaman gerçeklikten daha iyidir.
علمتُ أنّ عليّ البقاء خارجاً فالخيال دائماً أفضل بكثير من الحقيقة

Babamın ne istediğini biliyordum ve onun dileklerini yerine getirebildiğim için huzurluyum.
عرفتُ ماذا أراد والدي، وشعرتُ بالأمان لمعرفة أنني تمكنتُ من مساندة رغباته.

Bunda utanacak bir şey yok evlât. Bugünün geleceğini biliyordum.
ليس هناك خزي في ذلك عَرفتُ أن هذا اليومِ سيَأتي

İhbar. Muhbirin teki olduğunu biliyordum. En başından beri biliyordum.
الوشاية , كنت أعرف أنك واشى كنت أعرف طوال الوقت

Bunu uzun zamandır biliyordum ama size söylemeye emin olana dek bekledim.
لقد عرفت ذلك منذ فترة طويلة لكني إنتظرت حتى أتأكد لأخبركما به.

Dünyanın en beter sürtüğü olduğunu biliyordum, ama bu biraz aşırıya kaçtı!
انا كنت اعرف انكى اكبر حثاله فى العالم لكن هذا كثير جدا

Eğiticileri yılanların zehirli olduklarını gördüğünde onları oradan uzaklaştıracağını biliyordum.
لقد عرفت أن مدربها سيخرجها من هناك فور رؤية الأفاعي

Bunu tüm hayatım boyunca biliyordum ve herkesten sakladım ama artık dayanamıyorum.
لقد علمت هذا طوال حياتي، لقد أخفيته عن الجميع، لكن لا أستطيع فعل ذلك بعد.

Bilmen gerekiyor. Beni buraya sen koydun. Böyle bir şey söyleyeceğini biliyordum.
ولابد ان تعرفى انك السبب فى ذلك كنت اعلم انك ستقول ذلك

Ne kadar ileri gidebileceğini biliyordum. Her şeyi önceden tasarladın!
وأني أعلم أنك سافرت لتجئ بالسم, ولقد أعددت كل شيء

Ben... ben bunun için üzgünüm, ...ama beni vuracağını biliyordum.
أنا .. آسفة لهذا لكني عرفت أنك ستطلق النار علي

Güvenine değer biri olduğuma inanırsan benim de sana güvenebileceğimi biliyordum.
علمتُ بأنني أستطيع الوثوق بكِ إن اعتقدتِ بأنني جدير بنيل ثقتكِ

Ama çocukluğumdan beri hayatımda inanılmaz bir şey olacağını biliyordum.
لكن مُذ كنت طفلاً، علمتُ أنّ شيئاً رائعاً سيحدث لي

Bir şey söylemek zorunda değildi. Zaten ne yaptığını biliyordum.
لم يتعيّن عليه قول شيء، علمتُ بمجرّد رؤيته ما فعل.

"Hayır dediğinde , yalan söylediğini biliyordum;çünkü onu çok iyi tanıyordum"
حين أجاب بالنفي، عرفتُ أنه يكذب. عندها عرفت أني قبضتُ عليهئ

Öleceğini biliyordum ve tüm kalbimle başkalarını kurtarmak için ölmesini umuyordum.
عرفتُ بأنّه سيموت، وأملتُ كثيراً بأن يكون هنالك خلاص في ذلك

Kötü bir fikir olduğunu biliyordum Zoe Hart ve diğer insanların bana geri zekalı demesi ve haklı olmaları.
عَرفتُ بأنّها ستكون فكرة سيئة، وبعد ذلك أَنْ تكون زوي هارت من بين كلّ الناس، تدْعوني بالغبية وهي محقة

16 olmadığını biliyordum ama, dürüst olduğunu sanmakla aptallık ettim!
كنت أعرف أنك لستِ في الـ16 لكني كنت أحمق لأصدقك

Söylemek neden bu kadar zor, bilmiyorum. Her zaman biliyordum.
لا أعلم لما يصعب علي قول ذلك، لطالما عرفت ذلك.

Ve kafamda, bunun benim suçum olduğunu her zaman biliyordum.
و فى عقلى , دائماً كنت اعرف انه معظمه خطأى

Zaten hasta olduğumu biliyordum, çünkü annemin suratında o garip sırıtışı vardı.
لقد عرفت سابقا بأنني مريض لأن أمي كانت لديها تلك الابتسامة الغريبة

Şimdi, bu büyük bir sorun olmazdı ama Anna'nın oğlunun özel ihtiyaçlı olduğunu biliyordum.
وغير ذلك، لقد علمت أن ابن آنا من ذوي الاحتياجات الخاصة.

Annen endişelendi, doktorlar endişelendi, ama ben endişelenmedim, ...çünkü ben senin hasta olmadığını biliyordum... sen acı hissetmiyordun, sadece çok cesurdun.
وكانت والدتك والطبيب قلقين ولكن بالنسبة لي لا . لانني كنت اعلم انك لست مريض ولم تكن تتالم , لانك شجاع

Uzun süre önce onunla tanışmanı istedim, ama biliyordum ki bunu kaldıramazsın.
حاولت أن أعرفك بها منذ فترة، ولكني كنت أعلم أنك لن توافق

Evet, memnun olacağını biliyordum. Hoşça kal anne.
نعم ، لقد عرفت أنك ستسرين لذلك إلى اللقاء يا ماما

Will, yardım etmen çok güzel bir davranış. Yola geleceğini biliyordum.
ويل, أعتقد أنه من الرائع أنك تساعدنا علمت أنك ستأتي للحدث

Hayatının kadınını bulacağını hep biliyordum zaten.
كنت أعلم دائما أنه سيجد الفتاة المناسبة , لطالما علمت ذلك

Ama bu çemberdeyken, çemberin bir gün beni patlatacağını da biliyordum.
، لكن حينما كنتُ في تلك الغرفة كنتُ أعرف أنني سأخرج

Bir şekilde kanamayı durdurmam gerektiğini biliyordum yoksa adam ölecekti.
كنت أعرف أنه يتوجب علي إيقاف النزيف، وإلا سوف يموت