"biliyordun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعرف
• تعلم
• عرفت
• تعرفين
• علمت
• تعلمين
• عرفتِ
• علمتَ
• عَرفتَ
• عرفتي
• علمتي
• عرفتَ
• علِمت
• عرفتى
• على علم

Evet ama verebileceği tek cevabın yaptığı şey olacağını da biliyordun.
لا و لكنك تعرف انه لن يجيب الا بالطريقة التى تعرفها

Madem senin hakkında yine yazacağımı biliyordun, bütün bunlar niye?
إذا كنت تعرف أننى سأكتب عنك فلماذا فعلت كل ذلك؟

- Kötü bir şey olduğunu bilmiyordum. - Bira olduğunu biliyordun.
أنا لم أعرف أن بها شرا لقد كنت تعلم أنها بيرة

Birisini öldürdüğünü gördün... ve seni de öldürmesinin... pekâlâ mümkün olduğunu biliyordun.
وقد رأيته يقتل احدهم وقد عرفت انه في امكانه ان يقتلك أيضا

Ama sana yedinci sınıftan beri aşıktım bunu biliyordun değil mi?
ولكنك تعرفين أنني كنت هائم بكِ منذ الصف السابع أليس كذلك؟

Pekâlâ, dört saat erken geldin ve ders çalıştığımı biliyordun.
انت هنا مبكِّراً بـ4 ساعات و علمت أنني سأكون أدرس

Çok öfkeli görünüyorsun. Oraya gitmeni istemediğimi biliyordun, ama göz göre göre gittin.
تعلمين أننى لا أريدكِ أن تهذبين إلى هناك لكنكِ ذهبتِ رغماً عن ذلك

Neredeler? Bu kitabı okumaya başladığın andan beri bununla bir şeyler yapabileceğimi biliyordun.
مِن اللحظة التي بدأت بقراءة هذا الكتاب تعرف بأنه يمكنني عمل شيء به

Sen benim bu hastane ve Tanvi ile ne hayaller kurduğumu biliyordun.
أنت تعرف جيداً أننى لدى الكثير من الأحلام بخصوص تانفي وهذه المستشفى

Ama çocuğu tanıyordun; gösterilerini izledin. Tahminim, onu nasıl büküp kutuya koyacağını biliyordun.
لكنك تعرف الفتى وتتابع عروضه وأظن أنك عرفت كيف تطويه وتضعه في صندوق

Onu aldığımız ilk dakikadan beri bu şekilde sonlanacağını biliyordun.
منذ أن أخذناه , كنت تعلم بأن الأمور ستنتهي هكذا

"O geziye gidemeyeceğini biliyordun ama ona bunu iki haftadır söyleyemedin."
كنت تعلم أنك لن تذهب الرحله قبل اُسبوعين و لم تخبره

Yani, sabote edeceğim şeyleri biliyordun ve ben hepsini batırdım.
اعني , انت تعلم , انا أخرّب الامور و اُفسدها

Birisini öldürdüğünü gördün... ve seni de öldürmesinin... pekala mümkün olduğunu biliyordun.
وقد رأيته يقتل احدهم وقد عرفت انه في امكانه ان يقتلك أيضا

- Burada yılan olduğunu biliyordun! - Hoş bir sürprizdi.
عرفت انه كان يوجد أفاعي هنا لقد كانت مفاجئة لطيفة

Kafayı çekmesini biliyordun ama. İçmeye gelince iyi.
أنت تعرفين ما يكفى لكى تثملى أنت مؤهلة تماماً لذلك

Eminim ardıç yumurtalarını ve böğürtlenlerini nerede bulabileceğini biliyordun.
أراهن أنكِ كنتِ تعرفين اين تبحثين عن بيض الحمام والتوت البرّي

Her zaman bir model olmak istediğimi biliyordun... ve buna rağmen işi aldın.
علمت بأني دائما ما رغبت أن أكون عارضة أزياء وقبلت بالعمل بكل الأحوال

Nerde oldugunu biliyordun, çünkü Birlesik Devletler'e getirdigi kisi sendin.
علمت أين كان، لأنك الشخص الذي كان يعيده إلي البلاد.

Sen ve ben, imkansızdı, imkansız olduğunu sen de biliyordun.
لم تكن هناك فرصة أبدا للنجاح بيننا أنت تعلمين ذلك

Kocanın silaha merakı olduğundan, seri numarasını kazıman gerektiğini biliyordun.
طالما أن زوجكِ مثل متحمّس مسدس، عرفتِ بمسح الرقم التسلسلي

O lanet kitaptan alıntı söylediğinde bu işin riskli olduğunu biliyordun.
لقد علمتَ بوجود مخاطر عندما اقتبست ذلك الهراء من ذاك الكتاب

Blaisdell'ın, Port James'dan geldiğini biliyordun, değil mi?
عَرفتَ َ بليسديل في ميناء جيمس، أليس كذلك؟

-Tabiiki.. -Bir yıl önce,Tam olarak gerçeği biliyordun, Ve bir seçim yaptın.
قبل عام واحد من اليوم, أنتي عرفتي الحقيقة و أقدمتي علي خيار.

Söylenti doğru değilmiş. Elbette, sen bunu önceden biliyordun, değil mi?
اتضح ان الاشاعة زائفة لاحقا لقد علمتي بهذا,اليس كذلك؟

Tabancanın ağırlığından boş olduğunu biliyordun, değil mi?
عرفتَ من ثقل المسدس أنه كان فارغاً، صحيح؟

biliyordun ama yine de peşime düştün çünkü benimle bir ilişkin olsun istiyorsun.
علِمت ذلك و مازلت سعيت إليْ. لأنك تريد شيئاً معي.

Demek bunların olacağını biliyordun?
ـ إذاً عرفتى ما كان سيحدث؟ ـ لم أكن أعرف

Bir daha hayatta yıkanmam. Ve sen bunu biliyordun!
لن اقوم بالاستحمام مرة اخرى كنت على علم بهذا طوال الوقت