"bilmiyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكن أعرف
• فكرة
• اكن اعلم
• لم اعرف
• لم اعلم
• اكن اعرف
• لم أدرك
• لم أكن
• أدري
• أنا لم أعرف
• أجهل
• لا اعرف
• لا اعلم
• أعرف أنك
• أعلم أن

Endişelendim. Onun yanında olmanın bende nasıl bir etki yaratacağını bilmiyordum.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Bir mercanın şans verilirse ne kadar gelişip büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.
لم أكن أعرف ما يمكن للمرجان فعله عندما أُعطى فرصة للأزدهار.

Şimdi biliyorum çünkü bana söyledin, ama bir dakika önce bilmiyordum.
أعرف أسمك الآن لأنك أخبرتنى لكننى لم أكن أعرف منذ قليل

İtiraf etmeliyim ki Pemberley'in bu kadar harika bir malikane olduğunu bilmiyordum.
اعترف بانه لم تكن لدي ادنى فكرة بان بيمبرلي عقار بهذه الروعة

Ama akım veya film hakkında herşeyi çok fazla bilmiyordum.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

Çünkü bu bariz belliydi, ama neden mutsuz olduğunu bilmiyordum.
لأن ذلك كان واضح ولكننى لم اعرف لماذا كانت منزعجه

Yılın bu zamanında Bodega Koyunda böyle çok karga olduğunu bilmiyordum.
لم اعلم انه يوجد تلك الكميه من الغربان في خليج بوديجا

Onun, orada olduğunu bilmiyordum. Bilmiş olsam bile ona elimi sürmezdim.
لم اكن اعرف أنها هناك و لو عرفت لم أكن لالمسها

Orasının, senin çiftliğin olduğunu bilmiyordum, hiç kadın da görmedim.
لم أكن أعرف أنها مزرعتك و لم أرى أي امرأة.

Dayak yemeyi seviyordu ve zavallı salak ben, neden olduğunu bilmiyordum.
كانت تُحب ان تُضرب وأنا الأحمق لم أكن أعرف سبب هذا

- bilmiyordum. İnan bana! - Mazeret bulup duruyorsun, seni orospu.
ـ أقسم أنني لم أكن أعرف ـ لقد خدعتني أيتها العاهرة

Partiler için böyle yerlerin kiralandığını bilmiyordum. - Adın ne?
لم أكن أعرف هل يمكن استئجار الأماكن مثل هذه الأحزاب.

Tanrım. Bu şehrin o zirkonyayı bu kadar çok sevdiğini bilmiyordum.
لم أكن أعرف أن هذه المدينة تحب تلك الألماسة بذلك القدر

Bu yumuşak yanını görmek için ölüme bu kadar yaklaşman gerektiğini bilmiyordum.
لم أكن أعرف أن الأمر يتطلب لقاء مع الموت لرؤية جانبك اللين

Bir Amerikan vatandaşı olarak görevlerini yerine getirmekten kaçtığını bilmiyordum.
ما كانت عندي فكرة انكى تتهربى من مسؤولياتك كمواطنة أمريكية

Gerekli şeylerin toplanmasının bu kadar uzun sürdüğünü hiç bilmiyordum.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

tanrıya şükürler olsun, atletizm dünyasında bu kadar büyük bir adam olduğunu bilmiyordum.
والحمد لله لذلك لانني لم اكن اعلم مدى عظمة هذا الرجل في العالم.

Senin için önceden belirlenmiş sonuçlar için gelmemi istediğini bilmiyordum.
انا لم اعرف ان تريدنى ان اصل لاستنتاجات محددة مسبقا

Bende seni aramak istiyordum. Ama görüşmek isteyip istemediğini bilmiyordum.
كنت اعني الإتصال ولكني لم اعلم إن اردتي السماع مني

- Onu ben onarabilirim. - Bir klaksonu olduğunu bile bilmiyordum.
استطيع اصلاح هذا انني حتى لم اكن اعرف ان بها بوق

Koruma köpeğinin senin kadar işe yaramaz olduğunu bilmiyordum, Turtle.
وأنا لم أدرك أن كلب حراستك عديم النفع أكثر منك

Neyin peşinde olduklarını bilmiyordum ama bir daha böyle şeyler yapacaklarına şüpheliyim.
لا أدري ما كانا يخططان له ولكن أشكّ في أنهما سيعاودان الكرة

Kapıya doğru koştum ama ne söyleyeceğimi bilmiyordum. Utanmıştım ve kafam karışmıştı.
وركظت نحو الباب، أنا لم أعرف ما أقول، أنا كنت محرجاً ومربكاً

O bölümü çekerken nasıl bir şey olacağı konusunda bir fikrim yoktu. Tabii bu kadar etkili olacağını da bilmiyordum.
وأثناء تصويرها، كنتُ لا أزال أجهل إلى أين ستؤول بالطبع ولم أعرف أنّها ستكون قويّة

Moon Il Seok, Jang Tae San'a neden yardım ediyor bilmiyordum.
أنا لا اعرف لما مون آيل سوك ساعد جانج تاي سان

O kadar da kötü değildi dekan Halsey, Sadece burada olduğunuzu bilmiyordum.
ليس سيشا يا دين هالسي الامر انني لا اعلم اي شخص هنا

Ben her zaman senin cesur biri olduğunu düşündüm ama şimdiye dek bu kadar zeki olduğunu bilmiyordum..
لطالما ظننت أنك شجاع لكننى لم أعرف أنك ذكى غير الآن

Mesela lastik değiştiren insanların bu işi en güzel elbiseleriyle yaptıklarını bilmiyordum.
لم أكن أعلم أن كل الناس الذين يغيرون الإطارات يرتدون أفضل بدلاتهم.