"bilsen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو عرفت
• لو علمت
• إذا عرفت
• إذا كنت تعرف
• إذا علمتِ
• ستتفاجئين
• لو تعرف
• لو عرفتَ
• لو كنت تعرف
• ولو عرفت
• لو تعلم
• لو تعلمين
• علمتي
• حتى بمعرفة
• سيدهشك

Kim olduğunu bilsen, dalga geçiyorum sanırdın.
ستضحك أيضاً لو عرفت من ذلك الشخص حقاً لأنك لو عرفت الحقيقة ستصبح من الآن فصاعداً

Evli bir erkekle yaşadığını bilsen, sinirleneceğini biliyorum.
أعتقدت أنك ستتضايقين لو عرفت أنك كنتِ تعيشين مع رجل متزوج

Ağzını sıkı tutacaksın çünkü sen çok iyi bir kızsın ve aradığımızın dayın olduğunu bilsen yardım ederdin.
لانك فتاة جيدة و ستساعديننى لو علمت أن خالك هو المطلوب

Eğer Cece'ye sarılıp öperek ona neler yaptırdığımı bilsen kafayı yerdin.
سيذوب عقلك إذا عرفت ما أفعله عندما أحتضن و أقبل سيسي

Ne yapılacağını bilsen bile, ne yapacağını bilemezdin.
حتى إذا كنت تعرف ما تفعله لن تعرف ماذا تفعل

Belki bunu bilsen, seni tıp fakültesine kabul ederlerdi.
إذا علمتِ هذا, فربما سيسمحون لكِ بدخول كلية الطب

Ama bu sektörün ne kadar karlı olduğu bilsen çok şaşırırdın.
ستتفاجئين من ما مدى الرّاحة في الإعتناء بالأطفال.

Her gün nelerle uğraştığımı bilsen işimi bu kadar iyi yaptığım için bana teşekkür ederdin.
لو تعرف مع من أتعامل يوميا لربما تشكرنى على أداء وظيفتى جيدا

Geçmişim hakkındaki hakikati bilsen benimle hiç evlenmezdin.
لَمَا كنتَ قد تزوجتني لو عرفتَ الحقيقة عن ماضيَّ.

Bu işi kaç kişi istiyordu bir bilsen.
لو كنت تعرف فقط مدى رغبة الناس بهذه الوظيفة

Ama bunu bilsen çocukların böyle disiplinsiz olmazdı.
لو عرفت هذا فإن أولادك لن يكونوا غير منضبطين

Orada ne olduğunu bilsen bu kadar acele etmezdin.
لن تكون في عجلة من امرك لو عرفت ماذا يوجد هناك

Bunun pek çok insan için ne kadar zor olduğunu bilsen şaşırırdın.
ستتفاجأ لو عرفت صعوبة السكوت، لذا أغلب الناس

Sevgilim bu gün başıma neler geldi bir bilsen.
حبيبتى, لو علمت ما قد مررت به طوال اليوم,

Eğer yani faraza eğer benim başka bir adamla aptalca şeyler yapacağımı bilsen Noah'dan bahsetmiyorum, herhangi bir sersemle sen benim bunu yapmama engel olurdun değil mi?
لو الأمر و كأنه لو لو علمت أنني سأقترف أمرٌ سخيف للغاية

Bildiğimi sen bilsen sen de yapardın.
لكنَّك، كنت ستفلعين ذلك أيضاً، إذا عرفت ما أَعرفه

Karanlığın ne kadar güçlü olduğunu bir bilsen.
إذا عرفت فقط قوة الجانب المظلمِ

Ama , nereye gittiğini bilsen bile , yol düzeltmesi yapamazsın anlamına gelmez.
حتى إذا كنت تعرف أين أنت ذاهب، وهذا لا يعني أنه لا يمكنك تغيير بالطبع.

Az önce kiminle karşılaştığımı bilsen böyle davranmazdın.
إذا علمتِ قمت بمقابلة مَن الآن, لن تكونين بالتصرف هكذا معي. ماذا؟ من كان ذلك؟

İnsanların neler yapabildiğini bilsen ağzın açık kalır.
ستتفاجئين ممايفعله الناس القادرون على ذلك

Başıma ne kadar dert açtığını bir bilsen onu böyle marizlediğin için teşekkür etmem lazım.
اللعنة يا رجل، لو تعرف كم سبب لي المشاكل سيتوجب علي ان اشكرك لتأديبك..

Lordsburg'de kim var bilsen uzak dururdun bence.
لو عرفتَ مَن في (لوردزبيرغ)، ستبقى بعيداً، أعتقد

Terörizm hakkında bir şey bilsen bile, ki bilmiyorsun!
حتى لو كنت تعرف شيئاً عن الإرهاب وهذا غير وارد

Nereye bakacağını bilsen bile hepsini kurtarmanın imkanı yok.
محال عليك الوصول لجميعهم حتى ولو عرفت أين تبحث

Bunu, ne kadar sık hayal ettiğimi bir bilsen.
لو تعلم فقط عدد المرات التي احلم بهذا

Bugünün gelmesini ne kadar çok istediğimi bir bilsen.
فقط لو تعلمين كم تحسرت علي هذا اليوم لكي يأتي

Benim hakkımda öyle şeyler var ki, onları bir bilsen çok iğrenirsin.
هناك أشياء عني اذا علمتي بها ستكوني مشمئزة جداً

Kilidi zorlarsan, devre dışı bırakılıyor, ...şifreyi bilsen bile kilidi açamazsın.
أذا كسرت القفل عنوه ستُعيق فتحه نهائياً فلا تستطيع فتحه حتى بمعرفة أرقام التسلسل

Günümüzde kaç müzisyenin solfeji dahi tam olarak bilmediğini bilsen şaşardın.
لكن سيدهشك عدد الموسيقيين الذين لا يمكنهم قراءة نوتة موسيقية هذه الأيام