"bilseydim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علمت
• لكنت
• لو كنت أعلم
• لو كنت أعرف
• لو عرفت
• لو كنت اعرف
• كنتُ أعرف
• عَرفتُ
• إذا كنت أعرف
• لو كنتُ أعلم
• إن كنت أعلم
• لكنتُ
• لو علمتُ
• لقمت
• إن كنت أعرف

Dinle, şu park etme olayına gelince, Buddy için çalıştığını bilseydim,..
اسمع , بشأن موقف السياره لو علمت أنك تعمل لصالح بادي

Eğer onu öldürüp sonra hayata döndürmenin beyin yıkama teknolojisini yenmenin tek yolu olduğunu bilseydim her şeyimle size destek çıkardım.
إذا علمت بأن قتله ومن ثم إعادة إنعاشه كانت الطريقة الوحيدة للتغلب على تقنية غسل الدماغ لكنت دعمتك فيما كنت تفعله

Eğer beni bu kadar istediğini bilseydim, yakalamana daha çabuk izin verebilirdim.
لو كنت أعلم, كم تريدينى بشدة هكذا لكنت جعلتلك تمسكين بى مبكراً

Sen olduğunu bilseydim, kaçırmak yerine keklik ziyafeti yapmaya davet ederdim.
لو عرف انه أنت، لكنت دعيتك لطائر مشوي بدلا من إختطافك

- Squints! - Tabi ki, oraya geldiğimde neler olacağını bilseydim,
بالطبع, لو كنت أعلم ما سيحدث لى عندما جئت الى هنا

Ya da o zaman kimden nefret ettiğimi bilseydim bunu yazmıyor olacaktım.
او ربما لم اكن لاكتب هذا لو كنت أعرف حينها من أكره

Tanrım, eğer beni 10 blok boyunca taşıyacağını bilseydim tatlıyı yemezdim.
ياللهي, لو عرفت انك ستحملني لمسافة لعشر احياء لما تناولت الحلوي

Resim yazısı yarışması istediğinizi bilseydim daha zor bir şey çizerdim.
إذا علمت أنكم ستجعلونها مسابقة للتعليقات لكنت رسمت رسمة صعبة أكثر

Yani ailemizi harap edip profesyonel bir kaltakla kaçacağını bilseydim mi diyorsun?
تقصد, إذا علمت أنه سيمزِّق عائلتنا الصغيرة ليهرب مع هذه السارقة المحترفة

Canım cicim işlerinin bu görevin bir parçası olduğunu bilseydim kesinlikle hayır derdim.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Oh, onu pompaladığını bilseydim, bir hafta önce adadan kaçardım.
هو أباكِ ؟ ؟ لو كنت أعلم بأنك كنت تصاحبها

İnanın bana, daha iyi bir yer olduğunu bilseydim onu oraya kendim götürürdüm.
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Eğer bu bebeğin burada olduğunu bilseydim, bizi oradan daha çabuk çıkarırdım.
لو كنت أعرف بوجود هذه الحلوة هنا لكنتُ أخرجتنا من هنا أسرع

Onun hala hayatta olduğunu kesin bilseydim bile, yine de izin vermezdim, eğer onun nerde olduğu hakkında yeni, güvenilir kanıtınız yoksa.
حتى لو عرفت حقيقة انه مازال حي, ساظل غير مصرح بذلك, الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

Her söylediğimi bilseydim dâhi olurdum.
لو كنت اعرف دائما ما اعنيه, لأصبحت عبقريا

Sana yardımı dokunacak bir şey bilseydim söylerdim ama bilmiyorum.
لو كنتُ أعرف شيئاً سيساعدك لكنتُ سأخبركِ، ولكنني لا أعرف

Bunu bilseydim, çöldeki bu kızartma tavasına... sana bunu sormak için gelmezdim.
مَنْ هو؟ إذا عَرفتُ ذلك، أنا ما كُنْتُ سأَقُودُ طول الطّريق خارج هنا إلى هذه المقلاةِ

Tabii ki, eğer kronografın yerini bilseydim... çalmak için hiç tereddüt etmezdim.
بالطبع, إذا كنت أعرف من أين توقيت الخاص بك, لن أتردد لسرقتها.

bilseydim, uzun zaman önce bu işe bir nokta koyardım.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

O, çok inatçı bir kadındı ama sonumuzun böyle olacağını bilseydim ona çok daha iyi davranırdım hayattayken.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Eğer bilseydim, şu anda benim olmuş olurdu.
لو علمتُ بذلك لكانت تلكَ النقود ملكي الآن

Bunun olacağını bilseydim, belki de ilk konaklama yerindeki daha harika olan Kum Ninjalarını kiralardım...
لو علمت ان هذا سيحصل لقمت من البداية باستئجار ساند نينجا

Keşke nerede olduğunu bilseydim, çünkü benim karşımda oturan Catherine Durant değil.
أتمنى إن كنت أعرف أين هي، لأنها ليست التي تجلس أمامي حالياً.