"bin yılda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألف سنة
• آلاف السنين
• آلاف سنة
• آلاف عام
• ألف عام
• الف سنة

Bilim adamlarına göre bu olaylar dünyanın yer çekiminde her bin yılda bir meydana gelen küçük değişikliklere bağlı.
يُنتظر أن يُدوّنُ التغييراتَ في سحبِ الأرضَ الجذبيَ تتغير الاحداث مرّة كُلّ ألف سنة

Senin gibi bir Ölüm Meleği yüz yılda bir geliyor, hayır... bin yılda bir... ve insan dünyası baştan aşağı değişiyor.
في الحقيقة يا ريوك ، الشينيجامي لا يأتي لعالم . البشر إلا كل مئة سنة ، كلا بل كل ألف سنة . إن عالم البشر يتغيرُ كثيراً

Kitlesel biçimde, bu sesler sonraki bin yılda karşımıza çıkacak zorluklar ile başa çıkabilmemiz için insan repertuvarımız olurlar.
وبشكل جماعي، هذه الأصوات تصبح مرجعاً لبشريتنا للتعامل مع التحديات التي سوف تواجهنا عبر آلاف السنين

Bu sığ tarihin önümüzdeki bin yılda karşımıza çıkacak bütün sorulara cevaplarımız olduğunu kimseye önermemesi gerekir.
هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين

Eğer... iyi bir avukat bulup anlaşırsam... 10 bin yılda çıkarım.
محامياً جيداً وعقدت صفقة معه فسأخرج في غضون عشرة آلاف سنة

Jüpiter olmadan Dünya, ortalama her 10 bin yılda bir buna benzer dev çarpışmalar yaşardı.
دون المشترى، لربما ضُربت الأرض باصطدامات ضخمة كهذه كل عشرة آلاف عام تقريباً.

Her bin yılda bir düzenlenir, halkalar aynı hizaya geldiğinde.
الذي يجري كل نحو ألف عام عندما تتراصف الحلقات

Peki bunu nasıl yaptık? 10,000 yıl önce avcı-toplayıcıyken sadece bir kaç bin yılda böylesine devasa şehirler üretmeye nasıl başladık?
كيف فعلنا كل هذا؟ كيف انتقلنا من صيادين من قبل عشر الف سنة الى بناء مدن ضخمة كهذه في بضع الف سنة؟

İnsan ırkı sadece bin yılda böylesine ilerlemiş olamaz.
الجنس البشري لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً له أنْ يَتقدّمَ لذلك البعدِ في ألف سنة فحسب

Kozmik zamanın bir göz açıp kapamasında, yaklaşık 15-20 bin yılda gri kurtları, bugün çok sevdiğimiz tüm köpeklere çevirdik.
و في لمحة من الزمن الكوني مابين 15 أو 20 ألف سنة فقط حولنا الذئاب الرمادية إلى جميع أنواع الكلاب التي نُحب اليوم.

Anlaşılan bu sistemdeki güneş her on beş bin yılda olağandışı bir güneş lekesi türbülans döngüsünden geçiyormuş.
ويبدو أن الشمس في هذا النظام الشمسي تمر بدورة إضطراب شمسى غير عادي من خلال دورة البقع الشمسية كل خمسة عشر ألف سنة أو نحو ذلك

Elli bin yılda elde ettiğim servetin yanında diğer tüm servetler küçük kalır.
خمسون ألف سنة كانت وقت كافي لجمع ثروة... تتضائل أمام أيّ آخر في تاريخ البشرية.

200 bin yılda olabilir, belki 20 bin yada belki 20.
قد يحدث ذلك في 200 ألف سنة ربما في 20 ألف... ... أو ربما في عشرين عاما

Birkaç yüz bin yılda bulut yassı bir disk oluşturup dönmeye başlar.
خلال بضع مئات آلاف السنين تُضغط السحب حتى تصبح مسطحة

Son birkaç bin yılda insan beyni hiç değişmedi.
عبر آلاف السنين التي مضت لم يتغير الدماغ البشري علي الإطلاق

Kharon'un kayığı geçen bin yılda biraz daha genişledi ve güçlendi.
لقد إتسع و نمى قارب كارون و أصبح أقوى على مر آلاف السنين

Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.
لقد مَثَّل الغذاء الرّئيسي والأساسيّ للعشرة آلاف سنة الماضية.

Son 10 bin yılda insanlar gezegene hükmetmeye başladı.
في الـعشرة آلاف سنة الأخيرة هَيمن البشر على الأرض

Sanırım 4 bin yılda bir iki numara öğrenmiş.
أحزر أنه بعد 4 آلاف سنة تعلَّم خدعة أو اثنتين.

Beş bin yılda bir dünyalar kusursuz biçimde dizilir.
وكل 5 آلاف عام تتعامد العوالم بشكل مثالي،

Kendimi Freya'ya hapsettiğimden beri bin yılda ne olduğumuzu hayal edebiliyorum.
كل هذا الوقت محاصرين وحدها في قلادة فريا، وكنت قادرا على التفكير على ما اصبحنا أكثر من ألف عام.

bin yılda bile sadece 20 metre.
حتّى في غضون ألف عام فذلك 20 متراً فقط.

Her bin yılda bir evrendeki her yaşam biçimini test ederim.
كل الف سنة اختبر نظم الحياة جميعا فى الكون