"binlercesinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الآلاف

Aranızdan binlercesinin yeni yetenekleri var, ve zamanla, hepiniz bu Hareket'e katkıda bulunacaksınız,
آلاف على الآلاف منكم لهم قدرات جديدة وبمرور الوقت جميعكم سيساهم لهذه الحركة

Ayrıca bize el sallayan insanların da görüntülerini aldık. Yol boyunca binlercesinin. Hepsinin elinde bir telefon
استطعنا أيضًا أن نلتقط صورًا لأشخاص يلوحون إلينا، أشخاص على طول الطريق، الآلاف منهم، وجميعهم يحملون هاتفًا بأيديهم.

Gördüklerimizin kolektif bir bilince dönüşmesi yerine bu adamlardan binlercesinin zihniyeti tarihin büyük yarasında, kendi kişisel yaralarının geçit törenini yapıyor.
و أين ما كانت هناك ذاكرة جماعية هناك الآلاف من ذكرى الرجال الذين يتباهون بجروحهم الشخصية في الجرح الأكبر للتاريخ

Yüzeyde yüzlerce yaşam yok oldu ama binlercesinin yaşamı bu yeraltı tesisisi saptanamadığı için kurtuldu.
و قد قتل المئات على سطح كوكبنا لكن الآلاف نجوا لأن مجمعاتنا تحت الأرض لم يتم إكتشافها

Generaller ve politikacılar atom bombasının savaşı bir anda sona erdireceğini ve müttefik güçlerden binlercesinin hayatını kurtarabileceğine inanıyordu.
واعتقد الجنرالات والسّاسة أنّ القنبلة الذرّيّة قد تجلب نهاية سريعة للقتال وتنقذ أرواح الآلاف من الحلفاء.

- binlercesinin kanı dökülürdü.
لترى هذا لو كان لديك الآلاف سأفعل هذا عن طريق القتال

Evet ama böyle tek bir olay, diğer binlercesinin durumunu etkilememeli.
أجل، لكن هذه حالة معزولة بالتأكيد لا ينبغي أن تؤثر على حالة الآلاف.

Bu kılıca bulanmış binlercesinin kanı ve bir hayatın ağırlığı...
سيفي يملكُ دماء الآلاف من الرجال... و وزن كُل حياة.

On binlercesinin bir araya gelmesi ile de sayıları yüzbinelere ulaşıyor.
وعشرات الآلاف، صارت مئات الآلاف.

İşte dosyalar, onlardan binlercesinin. Benimki de var mı?
هناك الآلاف من هذه الملفات - هل ملفي ضمنهم ؟

Görüyorsun, oğlum, biz bu Margaritaville'in binlercesinin ödeme planını Margaritaville senetlerine aktardık, ...sonra bu senetleri bankalara satabilmek için doğradık.
اسمع يا بني, لقد جمعنا الآلاف من آلة المارغريتا في خطة دفع واحدة. في قائمة ضمانات واحدة للآلات المارغريتا, ثم قسمنا هذه الضمانات بطريقة تمكننا من بيعها للمصارف.

Neyse ki, Lincoln binlercesinin her gün su içmek için geldikleri bir yeri biliyor.
لحُسن الحظ، يعلمُ "لنكولن" مكاناً حيث الآلاف يحطّون للشّرب كُل يوم.

Ve on binlercesinin bir araya gelmesiyle, yüz binleri.
وعشرات الآلاف، صارت مئات الآلاف.

binlercesinin olduğunu düşünmezsek.
باستثناء الآلاف الذين سيكونون موجودين

Sadece onun hayatıda değil, ülkesindeki binlercesinin.
ليس فقط حياته، بل حياة الآلاف من شعبه

Zaten elinde binlercesinin kanı var Pilatus.
حسنا ً، يداك مخضبة بدم الآلاف ، بيلاطس

Ama arkamızı döner ve İsa'nın "babamın evi" dediği binayı terk edersek, binlercesinin ölmesine engel olmaya çalışmazsak, hiçbir şey yapmazsak, İsa'nın bize anlattığı rahip gibi olmaz mıyız?
ولكن إذا كنا نهرب والتخلي عن بناء ان يسوع دعا منزل والده... ... إذا كنا لا محاولة لوقف الآلاف من الموت...

Onu öldürerek binlercesinin hayatını kurtardın mı?
هل أنقذت الآلاف عندما قتلته؟

binlercesinin gök yüzünden yağması için.
الآلاف منها تمطر بها السماء

binlercesinin ölümü yerine sadece biri.
موت واحد بدلاً من الآلاف