"bir ülke" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلد
• دولة
• بلاد
• لبلد
• الدولة
• وطن
• البلد
• مدينة كاملة
• هناك أرض
• كأنها من بلدٍ
• أنها بلدة
• أرض فى
• كبلد
• كدولة
• بلدًا

Hiç suyu olmayan bir ülke, Sınırları ötesinde neler olacağı konusunda endişelenmeli.
ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده.

Birleşerek kurulacak açık, güvenli ve ücretsiz sistemler sayesinde böylesi gözetlemelerden kaçabiliriz, ve bir ülke bu problemi tek başına çözmek zorunda değil.
من خلال بناء معا مفتوحة وحرة، ونظم آمنة، يمكننا أن يرحل مثل هذه المراقبة، ومن ثم لا يملك بلد واحد لحل المشكلة بنفسها

Biliyorsun, Amerika çok rekabetçi bir ülke ve insanlar bu mücadelede kendilerine üstünlük sağlayacak her şeyden yardım alıyorlar.
كمتا تعلم، أميركا بلد شديد التنافسية والناس سوف يستغلون أي شيء يقدرون عليه في سبيل نجاحهم في هذه المنافسة

sahipti. ve petrol zengini, varlıklı bir ülke ile komşuydu.
و كانت بجوار دولة جد غنية، ذات ثروة بترولية كبيرة.

Defedilmesi gereken ilk inanış, Afrika'nın bir ülke olmadığı inancıdır.
والخرافة الأولى التي يجب تبديدها هي أن أفريقيا ليست دولة.

Dubai imkansızı başarmanın mümkün olduğu, batı modelinin zirve yaptığı bir ülke.
دبي تعتبر نموزجا عن انجازات العالم الغربي بلد حيث المستحيل يصبح حقيقة

Burası bir çok insanıyla büyük bir ülke.
إن هذا بلد عظيم مليء بالكثير من العظماء

Ancak bir ülke, bu kısır döngüden kurtulmayı ya da uzak durmayı başardı.
ولكن هناك بلد واحد استطاع ان يخرج من هذه الدائرة التي تسيطر على المنطقة

Şu an dünyada doktorların yaptıklarını ödeyebilir miyiz diye sormayan bir ülke yok.
ليس هناك بلد في العالم لا يسأل الآن ما إذا كان بإمكاننا توفير كلفة ما يفعله الأطباء.

İngiltere gibi bir ülke arz yönünden ne yapabilir?
ما الذي تستطيع فعله بلد كالمملكة المتحدة من ناحية التزود بالطاقة؟

Çoğunlukla da bir ülke içinde, hatta bir ülkenin küçük bir bölgesi içinde gerçekleşen bir güç savaşı.
في الغالب الأعم، هو صراع قوة في بلد ما أو حتى في منطقة من هذا البلد.

Eğer yalnızca göçmenlerin yaşadığı bir ülke olsaydı, nüfus olarak Brezilya'dan daha kalabalık olurdu.
لو أن ثمة بلد يقطنه المهاجرين فقط لكان أكبر من البرازيل من حيث عدد السكان

Savaşlar ile dolu bir ülke olan Güney Sudan'da doğmayı seçmedim.
لم أختر أن أولَد في جنوب السودان، دولة تنتشر فيها الصراعات.

Sierra Loeona'ya yakından bakalım, altı milyon nüfuslu bir ülke, yeni bir araştırmaya göre yalnızca 10 uzman cerrah var.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Fazla beklemene gerek kalmayacak. Burası Fransa. Medeni bir ülke.
أنت لن تنتظرين لمدة طويلة جدآ هذه فرنسا دولة متحضرة

Veya Amerika gibi petrol üzerine... kurulu ekonomisi olan bir ülke.
أو الحكومة أو أي دولة اقتصادها مبني على البترول كالولايات المتحدة

Harika bir ülke. En azından bürokratlar mahvetmeden önce öyleydi.
كانت بلاد عظيمة ، حتى سيطر وخرب البيروقراطيون كل شئ

Küçük, fakir, kara ve dağlarla çevrili bir ülke için, bu çok zor bir durum.
و بالنسبة لبلد صغير وفقير ومعزول عن البحر و جبلي، فالوضع صعب جدا.

Richard Gizbert: Norveç, medyaya nispeten daha az ilgi duyan bir ülke.
ريتشارد غيزبرت: النرويج هي الدولة التي تحصل نسبيًا على تغطية إعلامية قليلة.

İsveç'in Charles Ponzi'si olarak anılan adamın artık vatanım diyeceği bir ülke kalmamış olabilir ama yenisini almaya yetecek parası var.
الرجل الذي بات يُعرف الآن بـ"شارلز بونزي السويدي" لم يعد لديه أي بلد يناديه "وطني" ولكنه يملك المال الكافي لشراء وطن

Hiçbir zaman sana eskisi gibi bir ülke sözünü vermedim.
انا لم أعدك أبدا أنها ستكون نفس البلد التي تعرفها

İnsanlar şovun devam etmesi için bir ülke nüfusu kadar insanın çalıştığını unutuyorlar.
تنسي الناس أنه يحتاج الي كثافة سكانية تملئ مدينة كاملة ليستمر العرض

"Batıda çok güçlü bir ülke yılanı tehlikeye atacak şekilde yükselecek.
أنه ستكون هناك أرض فى الغرب بقوة عظيمة بقوة عظيمة

Başka bir ülke mesela.
كأنها من بلدٍ أخر

Güzel bir ülke, öyle değil mi?
أنها بلدة جميلة,أليس كذلك؟

Belki günümüz Macaristan'ından pek de büyük olmayan, anavatanım South Carolina'nın, bir zamanlar kendisini bağımsız bir ülke olarak gördüğü bir hayalinin olmasıyla açıklanabilir.
ربما لآن بلدتي في جنوب كورلينا , التي ليست أصغر من هنغاريا الآن بكثير , , سابقا كانت تحلم بمستقبل لنفسها كبلد مستقل .

Aynı zamanda dünyada gelişmiş bir ülke olarak ölüm cezası olan tek ülkeyiz.
ولدينا أيضاً كدولة من ضمن القليل من دول العالم عقوبة الإعدام في هذه الدولة المتقدمة.

Ve burada da Latin Amerika’yı görüyorsunuz. Günümüzde, Latin Amerika’da sağlıklı bir ülke bulmak için Küba’ya gitmemiz gerekmiyor.
وهناك عندنا أمريكا اللاتينية اليوم لا يجب أن نذهب إلى كوبا لكي نجد بلدًا يتمتع بحالة صحية جيدة في أمريكا اللاتينية