| Aslında, yöneticin bir şaka yaparsa buna gülmek zorundasın yazıyor. | Open Subtitles | في الواقع, عندما يقولها إداري يجعلها نكتة عليكٍ أن تضحكٍ |
| Şu durumda güzel bir şaka hazırlamalı ve seni güldürebilmeliydim. | Open Subtitles | كان يجب ان أستعد لهذه اللحظة بأيجاد نكتة لتجعلك تضحكِ |
| Dün gece B+ aldığıma dair bir şaka yaptı ama ne olmuş yani? | Open Subtitles | في الليلة الماضية قالت نكتة عني أقوم بعمل أضافي ولكن ماذا في ذلك؟ |
| Öylece yatıyordu. Önce bir şaka olduğunu sandık. | Open Subtitles | فقط كان مستلقياً هناك ,في البداية ظننا أن الأمر مجرد مزحه |
| Zaten gaz odasında öleceğim, yani bu bir şaka. | Open Subtitles | لأنى سأموت فى حجرة غازية على أية حال ، لذا انها دعابة |
| - Bunu yiyerek başlayabilirsin. - Bu kötü bir şaka, Liberty. | Open Subtitles | يمكنك أن تبدأ من خلال تناول هذه- هذا نكتة سخيفة ليبرتي- |
| Günde bir şaka, dağıtır sıkıntıyı! | Open Subtitles | أوه، نكتة ل يوميا تغنيك عن الكآبة بعيدا. |
| Eğer bu saçma bir şaka değilse, bunun başka bir anlamı olmalı. | Open Subtitles | مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر. |
| Anladığım kadarıyla, burada da zaten genelde bir şaka gibi. | Open Subtitles | بطريقة افهمها هو فى الغالب نكتة هنا ايضا |
| Meğer beni insafsız bir şaka için davet etmiş. O olaydan sonra, asla eskisi gibi olamadım. | Open Subtitles | لكن كان ذلك مجرد نكتة وأنا لم أتعافى بالكامل من هذا أبدا |
| Öyle değildi, ufak bir şaka yaptım. | Open Subtitles | الاستماع، وهذا لم يكن من هذا القبيل. وكان كل ما فعلته حقا أقول نكتة القليل. |
| Arkadaşının fikriydi. İyi bir şaka olacağını düşündü. | Open Subtitles | لقد كانت فكره صديقك اعتقد انه ظن انها مزحه لطيفه |
| Tüm bunların bir şaka olduğunu söylemeye çalışmıyorsunuz değil mi? | Open Subtitles | أنت لا تحاول أن تقول لنا أنها مزحه عمليه؟ |
| Bilmiyorum bu bir şaka mı, ama bişeyler yanlış. | Open Subtitles | لقد حددت ميعاد لمقابلتى لا أعلم اذا كانت مزحه |
| Tamam, tamam. bir şaka, bir şaka ortamı neşelendirmek için. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، دعابة دعابة، لتلطيف الأجواء |
| Tam bir şaka olduğumuzu, gerçek bir etki yaratacak taşşaklarımız olmadığını söylemeye başladı. | Open Subtitles | بدأ يقول كم أننا مُزحة وكيف أننا لا نملك الشجاعة لإحداث تأثير حقيقي |
| Şaka maka ama çok iyi bir şaka. Şuna bakın! | Open Subtitles | ـ إنّك تراهن إنها مزحة جيدة ـ إنها مزحة جيدة |
| Babam senin bir şaka olduğunu söylüyor, seni dinlemem gerekmiyormuş. | Open Subtitles | أبى يقول إنك أضحوكة ولست مضطرة للاستماع إليك. |
| Oh, Şimdi, Bak, Hiçkimse bunun kötü bir şaka olduğunu anlamadımı? | Open Subtitles | الان , الا يعرف احدا منكم نكته مخله كويسه ؟ |
| Alt tarafı bir şaka için bayağı tehlikeli bir iş. | Open Subtitles | أتعلم، إنه عمل لخطير من أجل القيام بمزحة. |
| Bunların hepsi bir şaka olduğuna göre, onu neden istiyorsunuz? | Open Subtitles | ، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟ |
| Bu bir şaka. Neler oluyor? | Open Subtitles | بل أنها مزحة ما الذى يحدث؟ |
| Bu saçmasapan bir şaka mı? | Open Subtitles | هل هذا نوع من المزاح المُخْتَل ؟ |
| İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündüler, sonra onlara fotoğrafları gösterdim. | Open Subtitles | الآن، كانوا يعتقدون أن هذه مزحة في البداية حتى أظهرت لهم الصور |
| Bu bir şaka. Daha fazla yapamayacağım. | Open Subtitles | انها مزحة انا لااستطيع ان افعل ذلك ثانية |
| bir şaka vardı, insanlara Milwaukeeli olduğunuzu söylerseniz, hep Happy Days'in yeniden gösterimlerinden konuşmak isterlerdi. | Open Subtitles | اتعلمون انها كانت مزحة منتشرة انك ان اخبرت الناس انك من ميلوواكي كل ما يريدون التحدث عنه |
| O bir şaka, oyun. Zengin bir adamım ben. Hep tehdit alırım. | Open Subtitles | إنّها مزحة ، عملية إحتيال أنا رجل ثري.أتلقّى تهديدات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 