"bir şansım var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدي فرصة
• لديّ فرصة
• حصلتُ على فرصة
• لدي فرصه

Bir fobi terapisti olarak söylüyorum, sanırım onunla hâlâ bir şansım var.
أنا فقط أقول بصفتي معالج فوبيا أعتقد أني لازال لدي فرصة معها

Ama şimdi yeni bir şansım var. Bileti geri alabilir miyim?
لكن الآن لدي فرصة جديدة أيمكنني الحصول على التذكرة، رجاءاً؟

Evet. Hiç sınavım olmamasına rağmen okuyabilmek için bir şansım var.
نعم، رغم أنني لم أجتز أي امتحانات، لا زالت لديّ فرصة للدراسة.

İkinci bir şansım var.
أنا فعلا حصلتُ على فرصة ثانية.

Doktor, hemen çıkmalıyım. Hala bir şansım var.
أنت لا تفهم أيها الطبيب، يجب أن أخرج حالاً ربما مازالت لدي فرصة

Hey ahbap, bırak da onunla ben dans edeyim. Ondan hoşlanıyorum ve sanırım bir şansım var.
لا, لا, يا صاح, دعني أرقص مع هذه الفتاة إنها تروقني و أظن أن لدي فرصة

Gelecek için bir şansım var ama Jimmy, sadece güzel olan şeylerde takılmış bekliyor.
لدي فرصة لمستقبل حقيقي ..وجيمي يبدو. عالق.

ikinci bir şansım var. Ve bunu mahvetmeyeceğim.
أنا عدت, وأصبح لدي فرصة ثانية, ولن أضيعها

Eğer dürüst olursam mutlu olmak için daha iyi bir şansım var.
لدي فرصة جيدة لتكون سعيدا اذا كنت صريحاً

Peki, ama hâlâ bir şansım var, değil mi?
حسناً، لكن مازال لدي فرصة هنا، أليس كذلك؟

Şimdi hala ailem olması için bir şansım var ve senin gibi birini kaybetmek anlamına bile gelse bunu kaçırmak istemiyorum.
والآن لدي فرصة واحدة لكي تظل لدي عائلة، ولن أدعها تفلت مني. حتى لو كان هذا يعني خسارة أشخاصٍ مثلك.

Bu en adi şey gibi gelecek ama, mükemmel bir hayatta ikinci bir şansım var gibi hissediyorum.
وربما يبدو الأمر معظم جبني أن أقول, ولكن لدي فرصة ثانية نجاح حياة رائعة.

Büyük olmam için bir şansım var ve o şans da şu an elimde.
لدي فرصة لأن أكون عظيماً، وفرصتي هي الآن

Resim öğretmenim ben yokmuşum gibi davranıyor ama onu etkilemek için yıl sonu resim sergimizde son bir şansım var.
أستاذ الفن لدي يتصرف وكأنني لست موجودة ولكن مازال لدي فرصة أخيره لإبهاره في عمل نهاية السنة للفن

İsim yapmak için tek bir şansım var, kendim için, gerçekten iyi bir iş yapmak için.
لدي فرصة واحدة لأصنع إسماً . لنفسي و يجب أن أنجح بهذا

Hatalarımı düzeltmek için ikinci bir şansım var. Yapmak istediğim şey bu.
لدي فرصة ثانية لتصحيح أخطائي وهذا ما أنوي فعله

Söylediğin şeyin doğru olduğunu anladım. Çok geç olmadan önce bu işi bırakmak için bir şansım var ve bunu değerlendirmem gerek.
لديّ فرصة للهروب قبل فوات الآوان وعليّ أن أغتنمها

Yani hala uluslararası haberlerde bir şansım var.
أقصد، لا تزال لديّ فرصة في مكتب الأخبار القوميّة.

Bence telsizi çalıştırmakta daha iyi bir şansım var.
أعتقد أن لديّ فرصة أكبر في تصليح اللاسلكي

- Evet, bir şansım var galiba. - Gerçekten mi?
ـ أجل، أظن حصلتُ على فرصة ـ حقاً؟

Hayır. Sabah Avrupa'ya gidecek. Yani çok küçük bir şansım var.
لا أستطيع ,هي ستغادر إلى أوروبا في الصباح لذا لدي فرصه صغيره من نافذة ضيقه