"bir şey fark" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدركت شيئاً
• لاحظت شيئا
• لاحظت أي شيء
• لاحظتُ شيئاً
• أن هذا سيفرق
• يحدث أي فارق
• يحدث أي فرق
• لمح شيئاً
• أدركت شئ
• لاحظت شيئاً

Dün gece, sen ve ailenle otururken bir şey fark ettim.
الليلة الماضية عندما كنت أجلس معك و مع عائلتك أدركت شيئاً

Birlikte geçirdiğimiz birkaç gün içinde, kendimle ilgili bir şey fark ettim, bu ilişkimizi değiştirecek bir şey.
لقد أدركت شيئاً عن نفسي في الأيام التي مضت وكنا نقضيها مع بعضنا وذلك سيغير الأمور فيما بيننا

Bir defasında, rüyamda bir mezarlıkta yürüdüğümü görüyordum, ve birden garip bir şey fark ettim.
في احدى المرات , حلمت بأنني كنت امشي في مقبرة و فجأةً لاحظت شيئا غريبا

Kızınızla ilgili sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?
‫لا شيء على الإطلاق ‫هل لاحظت أي شيء غير عادي ‫في ابنتك؟

Bir keresinde bir futbol maçı seyrettim ve garip bir şey fark ettim.
لقد شاهدتُ مباراةً في كرة القدم مرّة وقد لاحظتُ شيئاً غريباً

Sence bir şey fark eder mi?
أتعتقدين أن هذا سيفرق ؟

Söylediklerin benim açımdan hiç bir şey fark ettirmez.
أي شيء تقولينه لن يحدث أي فارق بالنسبة لي

- Haydi Lola, benimle dua et. - bir şey fark etmez.
هيا، يا لولا، صلّي مَعي - هذا لن يحدث أي فرق -

Seninle ilgili bir şey fark ettim.
. لقد أدركت شئ عنك

Tüm bu yatırımcılarla konuşma sürecinde, ilginç bir şey fark ettim.
حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

Burada oturup hayatımda daha evvel olan şeylere geri döndüğümü düşünürken ...bir şey fark ettim.
أجلس هنا أفكّر في أن ألُم شتات حياتي التي إعتدت عليها أدركت شيئاً

Erken vakitlerde Pasifik kıyısı otobanının trafiğinde takıldığım sırada bir şey fark ettim.
بينما أنا عالقة في ازدحام الطريق السيّار أدركت شيئاً

Düğünden önce gelini görmenin kötü şans getirdiğini biliyorum ama bir şey fark ettim.
أعلم أنه حظ سيء أن أرى العروس قبل الزفاف ولكني أدركت شيئاً ما

Uçak düşmeden önce, sıra dışı bir şey fark ettin mi?
قبل أن تتحطم الطائرة مباشرة هل لاحظت شيئا غريبا؟

Ama mutlaka bir şey fark etmişsindir.
لكن بالطبع يجب أن تكون قد لاحظت شيئا بشأن الرجل.

Üstünüze geldiğinde onunla ilgili tuhaf bir şey fark ettiniz mi?
عندما إنقض عليك، هل لاحظت أي شيء غريب بشأنه؟

Fırlatma bölmesinde tuhaf bir şey fark ettin mi?
هل لاحظت أي شيء غريب بشأن حجرة الإنطلاق؟

İstediğiniz gibi gözetlemeleri kapatıyordum ve bir şey fark ettim.
كنتُ أقوم بإيقاف المُراقبة كما طلبتِ، ولقد لاحظتُ شيئاً.

FBI ajanıyla ilgili operasyon raporunu okuduğumda garip bir şey fark ettim.
حين قرأت الملف المتعلق بمهمتك ...مع عميل المباحث الفدرالية لاحظتُ شيئاً غريباً

Kuşaklı bir fıçı da giysem, bir şey fark etmeyeceğine oldukça eminim.
أنا واثق للغاية أن بإمكاني إرتداء برميل بزوج من الشرائط و هذا لن يحدث أي فارق

bir şey fark etmez.
لن يحدث أي فرق

Ne oldu ki? - Ahbap, bir şey fark ettim.
-لقد أدركت شئ يا صديقي

Sonra başımı laboratuvarımdan dışarı uzatınca bir şey fark ettim.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.