"bir açıklamam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديّ تفسير
• أي تفسير
• لدي تفسير

Seni rahatlatacak bir sebep söyleyemem. Seni memnun edecek bir açıklamam da yok.
ليس لديّ مصوّغ من شأنه إسعادكَ، ليس لديّ تفسير من شأنه إرضائكَ.

O kadar yoldan geldin keşke daha iyi bir açıklamam olsaydı.
تعرف، الأمر فقط، أتيت كل هذا الطريق وأنا فقط أتمنى... أن يكون لديّ تفسير أفضل لك...

O yüz yaraları için bir açıklamam olabilir.
-قد يكون لديّ تفسير لتلك الجروح على الوجه .

O fotoğraflarda kim olduğu konusunda mantıklı bir açıklamam yoktu.
لم يكن لدي أي تفسير منطقي حول الذي كان موجوداً في تلك الصور

"Hayır, elimdeki bu malzemelerle ilgili bir açıklamam yok, memur bey."
"لا,ليس لدي أي تفسير حيال حيازتي هذه الأغراض يا حضرة الضابط"

Tatmin edici bir açıklamam yok.
لن أقدم لك أي تفسير مرضي

Bunun ne kadar tehlikeli olduğu ve evleniyor olduğun için risk almaman gerektiğiyle ilgili koca bir açıklamam vardı...
لدي تفسير كامل حول كيف أنها لم تؤد حقها منذ أن قررتما الزواج لا يجب عليك أن تتحمل المحاطرة

Bay Calloway mantıklı bir açıklamam yok.
ليس لدي تفسير عقلاني أتمنى بأنه كان لديَّ، لكنه ليس لدي

Çok güzel bir açıklamam var. Hiç beklenmeyen biriyle...
إن لديّ تفسير رائع!

Çok güzel bir açıklamam var.
إن لديّ تفسير رائع!

Ve kulağa gerçekten garip geldiğini biliyorum ama eğer bana bir şans verirsen gerçekten iyi bir açıklamam var.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Bunu söylemek doğru olmaz, ama kurtuluşu için mantıklı bir açıklamam yok.
لا أريد قول ذلك, لكن في الجانب الآخر ليس لدي تفسير علمي لبقاءه