"bir adada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على جزيرة
• في جزيرة
• فى جزيرة
• لجزيرة ما
• جزيرة جهنّميّة
• في الجزيرة
• بعض الجزر
• جزيرة صغيرة
• جزيرة في
• جزيرة مجهولة
• جزيرة مهجورة

"ve komaya soktu, rüyanda köpek olarak ıssız bir adada olduğunu görüyorsun."
كهربتك و وضعتك في غيبوبة و أنت تحلم أنك كلب على جزيرة

Issız bir adada en çok kiminle vakit geçirmek isterdin?
من أكثر شخص تفضل قضاء وقت معه على جزيرة مهجوره؟

- Beş yıl bir adada medeniyetten uzak. Ne yaptın?
بقيت 5 سنوات على جزيرة بعيدًا عن التمدّن، فماذا فعلت؟

Hikayemizin başlangıcından 15 yıl önce, iki çocuk ıssız bir adada mahsur kalmışlardı.
خمسة عشر سنه قبل بداية قصتنا طفلان تاها من سفينة في جزيرة مجهولة

Herkesi toplar ve ıssız bir adada bulunan laboratuara tıkardım.
ساجمعهم كلهم واحشرهم معاً في مختبر في جزيرة وسط المحيط

Birkaç yıl önce, Vancouver'den çok da uzak olmayan bir adada yaşlı bir kabile üyesiyle tanışmak benim için şanstı.
قبل بضعة سنوات، كان من جميل حظي أن أقابل شيخ قبيلة على جزيرة ليست ببعيدة عن مدينة فانكوفر.

Önceden yemek pişirme ve aydınlatma için gaz yağı kullanıyordu, samandan bir adada gaz yağı.
قبل ذلك، تم استخدام الكيروسين للطهي والإضاءة، الكيروسين على جزيرة قش.

Yıllardır bir adada mahsur kalmış birinden senin veya benim kadar aklı yerindeymiş gibi görünmesini beklemezsin zaten.
رجل يقضم أظافره منذ سنوات على جزيرة مهجورة لا نتوقع منه أن يكون عاقلا مثلي ومثلك

Son 1 1 yılımı ıssız bir adada diri diri gömülmüş olarak geçirdim.
للسنوات الـ11 الماضية أنا كنت محاط و انا حي على جزيرة معزولة

Bu ne çeşit bir pislik. bir adada yaşıyor ve bir botu bile yok?
ما نوع الوغد الذي يعيش على جزيرة و لا يملك قارب حتى ؟

Ben bir erkeğim ve ıssız bir adada başbaşa kalacağız.
أنا رجل. لقد أحرزنا ليرة يماني تكون كل وحده على جزيرة مهجورة.

Ama o, asla iki kez aynı yerde bulunmayan bir adada.
لَكنّه على جزيرة لا تكن أَبداً في نفس المكان مرّتين.

Çok tuhaf. Ben de rüyamda çılgın bir adada kazazedeydim.
هذا غريب لأنّه راودني حلم بأنّي كنتُ منبوذة على جزيرة مجنونة

2008 yılında, Kuzey Kutbu'nda bir adada donmuş topraktan bir fosil çıkartılmıştı.
في جزيرة في أعالي القطب المتجمد الشمالي الاحفور أنتشل من الارض المتجمدة.

Pasifik'teki Matareva'da 50 bin km uzaktaki bir adada çaresizdim.
كنت مقطوع في جزيرة تبعد كثيراً عن هنا ماتريفا في باسفيك

Yakın tarihte yapılan bir kazıda çıkarılan heykel Adriyatik'te bir adada, açık hava müzesindeydi.
التمثال كان في الهواء الطلق في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي. غادرا فورًا لمشاهدته.

Çocukken bir adada yaşamak istedim.
وبينما كنت طفلة، كنت أرغب أن أعيش في جزيرة

Bilirsin, Ben bir adada yaşıyorum bütün her yere bağlantısı köprülerle ve ben onları hiçbir zaman geçmedim.
هل تعلم أنا اعيش فى جزيرة متصلة بكل شئ بجسور و لا أعبرهم أبدا

istesem MIT'den sonra emekli olur, bir adada onunla bununla yatardim is kendi kendini idare ederdi.
يمكنني أن أستقيل وأذهب لجزيرة ما وأدع العمل يدير نفسه

Belki de hayatının son günlerini edepsizce, ...tropikal bir adada yerli bir çocukla geçirmek istiyorsundur?
ربما في خيالك الخصب، تود العيش يقية أيامك فرحا في الجزيرة مع طفل من السكان الأصليين ؟

Bunu bitirince bir iki hafta izin alacağım... ve zamanımı bir adada güneşlenerek geçireceğim.
سانهي هذا,خذ استراحه لمدة اسبوعان اقضيها بالاستلقاء تحت الشمس في بعض الجزر

Afrika'nın altındaki küçük bir adada... 24 yıl hapse mahkum edildim.
حكم علي بالسجن ب24 عام في جزيرة صغيرة باسفل افريقيا