"bir ay içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال شهر
• في غضون شهر
• بعد شهر
• في شهر
• في الشهر
• خلال الشهر
• فى شهر واحد

En önemli şey adama harika bir fikrin olduğunu ve bir brokerın onu Bir ay içinde arayacağını söylemek.
الجزء المهم الذى تقوله لهم إنك تمتلك فكرة عظيمة و السمسار الأعلى مقاما سيعاود الأتصلال بهم فى خلال شهر

O çocukların Bir ay içinde savaş görevine hazır olmalarının imkanı yok.
لا مجال هنا لهولاء الأطفال كي يصبحو مستعدين للمهام القتالية خلال شهر

Sen ve ben Bir ay içinde birbirimizin boğazına sarılırız.
أنت و انا، لا عرف سنمسك بخنق بعضنا خلال شهر

Bir ay içinde her şey düzelir. Kimseye ihtiyacımız olmaz.
في غضون شهر سنكون بخير حال لن نحتاج أحداً آخر

Seslerin çıkmasından sonra akıl sağlığı Bir ay içinde gider.
حسب وصفك لاصوات الاغماء سيأتى بعد شهر أنا أسف للغاية

Yayımcı teslim tarihimi değiştirdi. Şimdi iki kitabı da Bir ay içinde çevirmeliyim.
غير الناشر الموعد النهائي والأن ، عليّ أنّ أترجم كل الكتبُ خلال شهر

Bir ay içinde burada, onun adadaki aile mülkünde evleniyoruz.
سوف نتزوج خلال شهر في منزل اهله هنا في الجزيرة

2014 benim için çok özel bir yıl: 20 yıldır danışmanlık yapıyorum ve 20 yıldır evliyim Bir ay içinde de 50 yaşına basıyorum.
2014 هي سنة جد خاصة بالنسبة لي: 20 سنة كمستشار، و20 سنة زواج، وسأبلغ سن 50 خلال شهر.

Bir ay içinde, Virginia Üniversitesi'ndeki fakülteye katıldı ve şu anda çoğulculuk, ırk, inanç ve kültür üzerine çalışıyor.
خلال شهر انضمت إلى كلية في جامعة فيرجينا، وهي الآن تعمل على دراسة التعددية والعرق والإيمان والثقافة.

Yeterince ünlü olduğumda Bir ay içinde paramı çoğaltabilirim. Ama şimdi önemsiz biriyim.
أعتقدت أنني مشهور بما يكفي للحصول على المال خلال شهر واحد. لكنني شعرت بالتقزم.

Hepsi ya ölü doğdu, ya da Bir ay içinde öldü.
وكلهم ماتوا فور ولادتهم أو خلال شهر من الولادة

Sorumlu sensin. İnşaatın Bir ay içinde bitmesini istiyorum.
أنت المسئول هنا , أريد أن ينتهى هذا البناء خلال شهر

Göreceksin, Bir ay içinde zıplayıp dansediyor olacaksın.
سترين, خلال شهر من الآن ستقفزين و ترقصين مجدداً

Bir ay içinde, birçok insan gibi, ağrısız ve bir yıl içinde, günde 100 basamaktan fazla tırmanabilecek haldeydi.
ولكن في غضون شهر, كمعظم الأشخاص, إختفى الألم, وفي غضون سنة, أمكنهم صعود 100 طابق في يوم واحد.

Bir ay içinde her yerim madalya ile dolacak.
عليك بالإنتظـار. في غضون شهر سأغطّي نفسـي بالأوسمة

Bir ay içinde, iltica hakkıyla ilgili resmi görüş bildireceğiz.
بعد شهر من الان سنعطي رأي استشاري اذا كان اللجوء يجب ان يمنح

Önsuç programı denetiminde, Bir ay içinde Columbia Bölgesi'ndeki cinayet oranı%90 azaldı.
بعد شهر واحد من برنامج قبل وقوع الجريمة نسبه القتل في مقاطعة كولومبيا انخفضت بنسبه 90 في المائة

Bugünden itibaren Bir ay içinde hepimiz kendi işimize geri döneceğiz.
بعد شهر من الآن سنعود كلنا لمزاولة أعمالنا اليومية

Bir ay içinde, 500 metre karenin üzerinde... ...dokuz adet sınıfı tamamladık.
و في شهر واحد، أكملنا بناء تسعة فصول بمساحة تزيد على 500 متر مربع.

Son Bir ay içinde bu bölgedeki üçüncü ev istilası bu.
هذا هو ثالث اقتحام منزلي في هذهِ المنطقة في الشهر الأخير

Gizli ajanların son Bir ay içinde sinirsel duyu yitimi kliniklerine başvurduğunu gösteren bir araştırma.
بل بل هو نوع من المسح الذي يقوم به القسم مع العملاء الذين يعانون من مشاكل عصبية مع الكلام خلال الشهر الماضي

Bir ay içinde üç kez sevgili değiştirmişti.
لقد قال انها إتخذت ثلاث عشاق لها فى شهر واحد