"bir daireye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إلى شقة
• في شقة
• لشقة
• عن شقة
• اسكن في
• الى شقه
• شقة جديدة

Huzur ve sükunet arıyorsan, güzel bir daireye taşın.
اذا كنت تريد السلام والهدوء، وأقترح الانتقال إلى شقة جميلة في مكان ما.

Ve evlendikten sonra, birinci katta güzel bir daireye taşınacaksınız.
وبعد الزفاف، ستنتقلين إلى شقة لطيفة بالطابق الأرضيّ

Neden doğu tarafında lüks bir daireye taşınmıyorsun?
لماذا لا تدعيني أنقلك للجانب الشرقية في شقة فاخرة؟

Bobby Fischer 6 yaşındaydı annesi aileyi Ebbets Field yakınında küçük bir daireye taşıdığında
بوبي فيشر كان في السادسة عندما نقلت امه العائلة لشقة صغيرة قرب ابّست فيلد

İki saat içinde kendisinin gibi görünecek bir daireye ihtiyacı var.
تحتاج للبحث عن شقة جاهزة خلال ساعتين جاهزة بالصور ..

Dolayısıyla kiralık bir daireye yerleştim. Tuhaf!
لذا سوف اسكن في منزل الدائرة.

Kalorama Heights'ta yeni bir daireye taşınıyorsun.
فلا أود التفريط بغطاء جيد سوف تنتقلين الى شقه جديده في مرتفعات كولوراما

Yeni bir daireye gücümüz yetmez.
لا يمكننا تحمل نفقات شقة جديدة

Bu arada Kral otelden çıkıp bir daireye taşınmamızı istiyor.
بالمناسبة يريد الملك أن ننتقل من فندق إلى شقة

Umarım beni gösterdiğinden daha iyi bir daireye götürüyorsundur.
أتمنى بأنك تأخذني إلى شقة أفضل من التي أريتني للتو

Aslında seçeneklerden biri başka bir daireye taşınıp seni yanımıza almaktı.
,أحد الخيارات .في الحقيقة.. كان الانتقال إلى شقة أخرى .وجعلكِ تعيشين معنا

Ama geçen gece evime, aylardır ilk kez sıcak bir daireye geldim.
ولكنني جئت إلى شقة دافئة .ليلة أمس لأول مرة طيلة شهور

- O da bana katılıyor zaten. Tanrı aşkına, iğrenç bir daireye düşüp pezevengimizden orada saklanacağımızı söylemeden sor işte şunu.
إخبريها فحسب كُرمى بالله، قبلما تخبرنا أنّنا سينتهي بنا المطاف في شقة مُقرفة،

Tanrı aşkına, iğrenç bir daireye düşüp pezevengimizden orada saklanacağımızı söylemeden sor işte şunu.
إخبريها فحسب كُرمى بالله، قبلما تخبرنا أنّنا سينتهي بنا المطاف في شقة مُقرفة، مُختبئين من قوادنا.

Yakınlarda bir daireye yerleşeceğim ki ayakta tedavi görebileyim.
سوف أحصل على اقامة في شقة قريبة لأكون مريضة تتلقى العلاج خارج المشفى

İstersen ikimiz de çok daha büyük bir daireye yerleşebiliriz.
ولكن يمكننا الإنتقال معاً ننتقل لشقة أفضل بكثير

Ve bir daireye yetecek kadar para toplayana kadar burada kalırsın.
و ستبقين و تعيشين هنا حتى توفرى المال لشقة

Ve bir daireye yetecek kadar para toplayana kadar burada kalirsin.
و ستبقين و تعيشين هنا حتى توفري المال لشقة

- Annem bir daireye ihtiyacın olduğunu söyledi. - Bu doğru mu?
ماما أخبرتني أنك تبحث عن شقة جديدة؟

Dolayısıyla kiralık bir daireye yerleştim.
لذا سوف اسكن في فندق.

Eğer farklı bir daireye taşınmak istiyorsan, sorun yok.
اذا اردتي ان تنتقلي الى شقه جديده فحسنا

Kalorama Heights'ta yeni bir daireye taşınacaksın.
فأنت ستنتقلين الى شقة جديدة (في ارتفاعات (كالوراما