"bir değer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قيمة
• لو كانت صغيرة
• بعض القيمة
• باني استطيع ان

İkisi arasındaki kritik fark şurada. Komik kediler o topluma özgü bir değer.
وهنا الفارق الهام بين كل منها. إن القطط الكوميدية قيمة ترتبط بمجموعة محددة.

Başlangıç yılımızdan önce neler olduğunun toplumumuza bir değer katmayacağını düşünüyoruz.
وأعتقد أن ما جاء قبل هذه الأعوام ليس له قيمة لمجتمعنا

Tüm dünyanın gayrı safi milli hasılasından on kat daha büyük bir değer.
هي الآن بإنتظار الإنهيار. وهي قيمة تصل إلى عشرة أضعاف الناتج الإجمالي المحلي

Karınız başka kimsenin bir değer görmediği yerde dünyalar görebilir.
زوجتك تستطيع أن تفهم الأشياء حتى لو كانت صغيرة

Mesele şu, o fiyatta, siz onlara ekstra bir değer verebilir misiniz?
والقضية هي، هل يمكنك، عند هذا السعر منحهم بعض القيمة الإضافية؟

Ben gerçekten satış ekibiniz için önemli bir değer olacağımı hissediyorum.
- ممتاز. اشعر حقا باني استطيع ان اكون مسؤول، او مساعد مسؤول لادارة مبيعاتك.

Bizim sadece işimizi yapmamızda büyük bir değer gören bazı güçler iş başında.
هناك قوى في العمل التي ترى قيمة عظيمة في السماح لنا للقيام بعملنا

Başka bir değer için çok yaşlı, çok uzun, çok sinirli ve tehlikeliydi.
قديم جدا، طويل جدا، غاضب جدا وخطير أن تكون له أي قيمة أخرى.

Kullanımında herhangi bir değer kaybı olmadan onları doğrudan yeni binalarda kullanabilir miyiz?
هل يمكننا بعد ذلك استخدامها بشكل أساسي في مبنى جديد، دون هدر أي قيمة في العملية بشكل فعلي؟

Bunun bir değer olduğunu çocuklarınıza göstermenin bir yolunu bulun.
أوجدوا طرقا لإظهار هذا باعتباره قيمة لأطفالكم.

Ayrıca şirketlere faaliyet gelirlerine göre bir değer saptadık.
ونخصص أيضاً قيمة للشركة تقدمها الإيرادات التشغيلية.

Olay şu: parayı düşündüğünüzde bir şekilde özüne indirgediğinizde para aslında sadece bir değer ifadesidir, kabul edilmiş bir değer.
لذلك على صعيد الأموال يمكنك التفكير بنفس الشيء فالأموال تعبر عن قيمة تم الاتفاق عليها

Ürünlerimiz kullanıcıya bir değer sunmak üzere tasarlanmalı.
منتجاتنا يجب تصميمها لتقدم قيمة للمستخدم الأخير للمنتج

Haklı olarak birçoğumuz insanların deneyimlerimizi bir değer saymak yerine mecburiyet addetmesinden endişe duyuyor.
بالنسبة للكثيرين منا، ولسبب وجيه، نقلق من أن ينظر الآخرون لخبراتنا على أنها عبء، وليست قيمة مضافة.

Buna zıt olarak, Ushahidi toplumsal bir değer.
على النقيض، أوشهايدي يمثل قيمة مجتمعية.

Uygun olan sahalarda, bu yöntem ile mekanik seyreltme yöntemini birlikte uygulayabilir ve böylece ticari bir değer yaratır ve özellikle kentsel bölgelerde bu uygulamalardan bazılarının belki finansmanını sağlayabiliriz.
يمكننا دمج التقليم الميكانيكي مع بعض هذه المعالجات حيث يكون من المناسب فعل ذلك واكتساب بعض القيمة التجارية وربما نوثّق بعض هذه المعالجات خاصة حول المناطق المدنية