"bir devrim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثورة
• الثورة
• بثورة
• الثورية لأجل
• ثورةً

bir devrim gerçekleşiyor ve sen bunun farkına bile varmadın.
هناك ثورة على وشك الحدوث و أنت لم تلاحظها حتى

Bu çocuğu şimdi cezalandırmazsak, daha sonra bütün çocuklar bir devrim başlatır.
إن تهاونتم في عقاب هذا الصبي الآن، فلاحقًا، الآخرون أمثاله سيشعلون ثورة

Bir bakıma beş yüzyıldır oluşmakta olan bir üst-devrimi tamamlayacak bir devrim.
إنها ثورة بمعنى أنها ستكمل ثورة أكبر كانت تتطور طوال 5 قرون.

Elbette, dijital bir devrim olduğu için, telefonu kurmanın bedeli de düşüyor. Bu durumda daha da çarpıcı olurdu.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

2003 İnsan Genomu Projesi'nden sonra, bu proje bir insanın tam genetik haritasını çıkarmak için uluslararası bir teşebbüstü, genom biliminde bir devrim gerçekleşti.
من خلال تتبع مشروع الجينوم البشري في عام 2003، والتي كانت جهد دولي لمعرفة وتحديد البصمة الوراثية الكاملة للجنس البشري، مما تسبب بثورة جينية.

Osmanli Imparatorlugu Avrupa'dan o kadar da uzak degildi. ancak orada Bilimsel bir devrim yoktu.
الإمبراطورية العثمانية ليست بعيدة عن أوربا، لكن ليس هناك ثورة علمية تحدث.

Konu, muhtemel olarak Arap dünyasının tarihinde ilk kez, en alt tabakadan başlayan bir devrim, halkın devrimini görüyor olmamız.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Bence bu düşünce vergi politikalarında bir devrim yaratabilir.
واعتقد بفهم ذلك ستحدث ثورة في سياسة الضرائب

Gezegendeki iletişim biçimimizde gerçek bir devrim yaptı
إنها حقاً خلقت ثورة في الطريقة التي نتواصل بها على الكوكب.

Kaddafi'nin zorba rejimine karşı bir devrim başlatmak ve bir öfke günü çağrısı yapmak için Libya içinde ve dışındaki birçok Libyalı ile güç birliği yaptım.
تعاونت مع العديد من الليبين داخل و خارج ليبيا للدعوة من أجل يوماً للغضب و لبدء ثورة ضد نظام القذافى الإستبدادى.

Bugün mikro - ve nano ölçeklerde, benzeri görülmemiş bir devrim gerçekleşiyor.
اليوم، على المقياس الدّقيق و النانويّ، هناك ثورة لا مثيل لها.

Gerçekten, beş duyu açısından, Chris'in saati bir devrim.
في الواقع, تعتبر ساعة كريس ثورة فيما يتعلق بالحواس الخمسة.

Son otuz yılda, sessiz bir devrim yaşadık.
على مدى العقود الثلاث الماضية، عشنا خلال ثورة هادئة.

Kimlik başlıbaşına kendini beğenmiş bir marka ya da altın madalya değil bir devrim olmalıdır.
الهوية نفسها يجب أن لاتكون وسمًا متعجرفًا أو ميدالية ذهبية بل ثورة.

İhtiyacımız olan şey etik bir devrim, çünkü ancak bu sayede bu muazzam kaynakları dünyayı geliştirmek adına nasıl kullanacağımızı anlarız.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Organizasyonlar, çılgın problemlerini işbirliği içinde çizerek ele aldıkça görsel bir devrim gerçekleşiyor.
ثمة ثورة بصرية تحدث الآن بينما تقوم المزيد من المنظمات بمعالجة مشاكلها المستعصية عن طريق التعاون على رسم المشاكل.

İnteraktif hikâye anlatımı anlatı tarzımızda bir devrim.
شكلت رواية القصص بطريقة تفاعلية ثورة في أسلوب سرد القصص.

Facebook'ta bir etkinlik yayınladım: "Yolsuzluk, Haksızlık ve Diktatörlüğe Karşı bir devrim"
قمت بوضع حدث على الفيس بوك وأسميته "ثورة ضد الفساد والظلم والديكتاتورية."

Oğlanlar ne tarz bir devrim istiyor ki?
والشواذ مانوع الثورة التي يردوها الشواذ؟ الثورة الشيوعية

Portekiz ordusunu öyle sarstılar ki; bu, diktatörlüğün devrilmesine ve bir an için de olsa Avrupa'da yeni bir devrim doğduğuna inanılmasına neden oldu.
و ذلك أدى إلى قلب نظام الحكم إلى دكتاتوري وجعل الناس يؤمنون بثورة جديدة في أوروبا.

Bu yeni enerji üretim yöntemi bir devrim olarak nitelendirildi.
بأنه تم اكتشاف الانشطار البارد تلك العميلة الثورية لأجل انتاج الطاقة

Ama, aşırıya gitmek zorundayız, Paco. Eksiksiz, bütünüyle bir devrim olmalı.
- لكن يجب ان تكون متطرفة , باكو يجب أن تكون ثورةً متكاملة