"bir fincan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كوب من
• كوبا من
• فنجان من
• كأس من
• قدح من
• قدحاً من
• بكوب من
• على كوب
• كوباً
• فنجاناً من
• على فنجان
• كأساً من
• فنجان واحد
• كوب شاي
• كوب واحد من

Fakat belki bu itiraf etmek için ilgilendiğin Bir fincan çayından daha fazlası.
ولكن ربما هذا هو أكثر الخاص كوب من الشاي من يهمك للاعتراف به.

Böyle bir adam, bırak çamaşır yıkamayı, kendine Bir fincan çay bile koyamaz.
لا يستطيع الرجل أن يصنع لنفسه كوب من الشاي ناهيك عن غسيل ملابسه

Şimdi bilinmeyen değildir, Çay listesinin Bir fincan her zaman vardır,
لا تكونوا مثل الغرباء هناك دائماً كوب من الشاي على الطعام

Bunu bilseydim en azından Bir fincan çay ikram ederdim.
لو أنّي عرفت ذلك مسبقا لعرضت عليه كوبا من الشاي

Uh, bana Bir fincan kahve içerken eşlik edin, olmaz mı?
اوه , انضم الى لتناول فنجان من القهوه , ممكن ؟

Sanırım kafede Bir fincan ilham verici gençlik endişesine ihtiyacım var.
أظن انني احتاج الى كأس من الالهام للقضاء على القلق والاجهاد

10.000 kilometre yol geliyorum ve Bir fincan çayla karşılanıyorum.
لقد قطعت 6000 ميل وكل ما حصلت عليه كوب من الشاي

Bir fincan un ve bir kaşık yağ için.
للحصول فقط على كوب من الطحين وملعقة من الشحم

Bir fincan kakao alacağım. Sana da getirmemi ister misin?
سوف اتناول كوب من الكاكاو, هل احضر لك بعضا منه فوق ؟

Bir fincan sıcak çikolata ve çörek. Asla kahve içmezdi.
، كوب من الشيكولاتة و شطيرة من الزبد . لم تحتسي القهوة قط

Bir fincan kahve her sabah dünyayı işe yolluyor.
كوب من القهوة يجعل العالم يذهب إلى العمل فى الصباح

Tamam, şuna ne dersin... git kendine Bir fincan çay yap,
حسنا ماذا عن هذا اذهبي و اصنعي لنفسك كوبا من الشاي

Herkesin tanışmak istediği insanın yanına gitmek yerine, yalnız olan insanın yanına gidin ve onlara Bir fincan kahve içmek isterler mi diye sorun.
تعلمون، بدلاً من ذهابنا لشخص يتمنى الجميع أن يقابله، فلنذهب لذلك الوحيد دائما ولنسأله إن كان يريد كوبا من القهوة.

Arabayla geçerken tesadüf etti. Bir fincan kahvenizi içeyim dedim.
كنت ماراً من هنا أقود سيارتي وفكرت في احتساء فنجان من الشاي

Bir fincan kahve alabilir miyim lütfen?
أيمكنني الحصول على فنجان من القهوة, من فضلك ؟

Oturup oğlumun aklından geçenleri dinlemek için sürekli vakit ayırıp, ona sıcak Bir fincan kakao ikram edeceğim.
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس ، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ

Adamın dediği gibi, bir erkeğin tüm ihtiyacı Bir fincan kahve ve iyi bir sigara.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

Kafede Bir fincan kahve içiyormuş.
لا كانت تتناول قدحاً من القهوة في المقهى

Bu çok da kötü değil. Yani, 24 yıl boyunca bile, arama motorunuzu açarsınız ve orada bir sinyalin haberini görürsünüz, ya da Bir fincan kahve alırsınız.
اذا، هذا ليس رهاناً سيئاً، اعني في الـ24 سنة سوف تنظر في الاخبار و سوف تجد خبراً عن اشارة من الفضاء او سوف تحظى بكوب من القهوة.

Kendi için Bir fincan kahve alıyorsa, illa ki bana da getirirdi.
كما تعلمين، اذا حصل لنفسه على كوب قهوة هو يجلب واحد لي

Bir fincan çay içip.. ..o sabah Boots'tan aldığım kitabı okuyordum.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

- Bir fincan çay içmelisin. - Ah, evet, doğru, çay.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي نعم، طبعاً، الشاي

Hayır, sağol. Ama papatya çayından Bir fincan isterim.
لا شكراً, و لكنني أحبُ كأساً من شاي البابونج

Bir fincan kakaoya gel, ben de bir daha beni bırakmanı istemeyeyim.
إصعد لأجل فنجان واحد وأنا لن أطلب منك أى توصيلة أخرى0

Şuradaki suratsız bayandan kibarca istersen sana Bir fincan çay verir.
اذا سألت هذه السيدة المتجهمة هناك بلطف, ستجلب لك كوب شاي.

Bir fincan anlayış, iki tutam iyilik ve sevgi dolu bir yemek kaşığı alın.
خذ كوب واحد من التفاهم ورشتين من اللطف ومعلقة كبيرة من الحب