"bir güne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليوم
• إلى يومٍ
• شئ للأيام

Ancak bu sadece, ilerideki bir güne ufak bir hazırlık... 19 Aralık.
علي اي حال ستكون مجرد افتتاحيه لهذا ليوم التاسع عشر من ديسمبر

Beyler, korkarım ki bunu başka bir güne ertelemek zorundayız.
أيّها السادة، أخشي أنّنا سنضطّر إلي تحديد معاد ليوم أخر

Hepsini birden mi kullanmak istersin, yağmurlu bir güne saklamak mı?
،أتريد استخدامه كله مره واحده أم تريد توفير بعضهم ليوم ممطر؟

Başka bir güne ertelemeyeceğim.
لن أؤجلها ليوم آخر إذا لم يستطع فعلها، فأنتي ستفعلين

Bu zaman damgalarının her biri, anahtar bir bilginin dışarı sızdırıldığı bir güne denk geliyor.
كل توقيت يشير إلى يومٍ تمّ فيه تسريب المعلومات

- Nathan, yağmurlu bir güne hazırlan.
-ناثان" أبقى شئ للأيام الصعبة".

Hayır. Sanırım bir güne yetecek kadar konuşma yapıldı.
لا، اعتقد ان الحديث كان كافيا ليوم واحد.

Onu tekneye getirmem için başka bir güne ihtiyacım var. Oltaya gelmedi.
احتاج ليوم آخر لأستطيع أن اُركبها على متن السفينة

Amerika'da aydınlık, büyük heyecanlara gebe yepyeni bir güne başlıyoruz.
إنه ليوم مشرق جديد في أمريكا و هو يوم مشحون بالعاطفة

Sensiz bir güne bile dayanamayınca düşündüm.
لا أستطيع التعامل مع هذا من دونك حتى ولو ليوم

Bak, küçük kız, bunu başka bir güne erteleyemez miyiz?
انظري أيتها الطفلة هل يمكننا تأجيل هذا ليوم أخر؟

Kimseyi tanımıyorum, ve muhteşem bir şarabımı yağmurlu bir güne saklıyordum.
لا أعرف أحداً ولقد كنت أحفظ زجاجة جميلة من النبيذ الأحمر ليوم ممطر

Her yemek başında köylülerin öksürmelerinden ve onların bütün sıhhi geçmişlerinden bahsedildiği bir güne daha katlanamam.
لا أستطيع البقاء ليوم آخر اتناول الطعام أثناء سعال الفلاحين وسماع تاريخهم المرضي الحقير

Evet. Başka bir güne program yapmaya çalışıyorduk.
أجل ،نحن نحاول أن نضع ذلك في جدول المواعيد ليوم آخر

Peki yardım edeceğim ama işlerimi düzenlemek için bir güne ihtiyacım var.
حسناً. سوف أساعدك، لكني بحاجة ليوم لكي أرتب بعض الأمور.

Ah, ilk yolu başka bir güne bıraktım, Yolun başka yollara çıktığını bilmeden, Geri dönüp dönmemekte kararsız kaldım.
آه، لقد تركت الأول ليوم آخر! حتى بعد معرفة أن كلاً منهما يوصل للآخر، ترددت إذا ما كان علي العودة.

Şey, bunu yağmurlu bir güne bıraksam iyi olacak.
حسناً,ينبغى أن أتركها . ليوم ممطر

Neden başka bir güne alamıyormuşsun?
لم لا تجعلهم يؤجلونه ليوم أخر؟

Beyler, bugün berbat bir güne dönüşmek üzere.
أيّها السادة يتحول هذا إلى يومٍ قاسٍ