"bir hayalet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شبح
• شبحاً
• شبحا
• شبحٌ
• كشبح
• أشباح
• كالشبح
• طيف
• روحاً
• اشباح
• وشبح
• لشبح
• للأشباح
• أشبه بالشبح

Eğer bir hayalet ile uğraşıyorsan bu şekilde sana yaklaşamayacağını mı sanıyorsun?
أنت تتعامل مع شبح , كنت أعتقد حقاً أنك ستعمل على إبعاده

Anlayamadığım tek şey, neden bir hayalet altın madeni kazsın?
الأمر الوحيد الذي لا أفهمه لماذا ينقب شبح عن الذهب؟

Bütün bunları başlatan bir hayalet yayılan korkuyla beslenen bir hayalet.
الذي يتغذى على الرعب الذي ينشره أنت تتكلمين عن شبح آخر؟

- Ben hayaletler her yerde gidebiliriz düşündüm. - bir hayalet değildir.
. ظننت أن الأشباح يذهبون لأي مكان يريدونه . أنت لست شبحاً

Bu bir hayalet değil. Bu bir "body jumper"! Julia!
هذا ليس شبحا ، هذا مُتنقل بين الأجساد ، جوليا

Dün gece, harbi söylüyorum, şeffaf bir hayalet beni ziyarete geldi.
الليلة الماضية، و أقولها بجديّة لقد زارني شبح شفّاف عدّة مرّات

Bu bir hayalet. Gölge adam diyorum ama oda hayalet gibi bir şey.
لقد كان هذا شبحاً أنا أطلق عليه رجل الظلال , و لكنه شبح

Eğer Evan'ın odasında gerçekten bir hayalet varsa bence onunla arkadaşlık etmeli.
ان كان هناك حقاً شبح في غرفة ايفان اعتقد ان عليه مصادقته

Bence bunu her kim yaptıysa sistemimizi geçersiz kılacak bir hayalet arayüz kurdu.
أظن أن من فعل هذا قام بتنصيب واجهة شبح تقوم بتجاوز نظامنا مباشرة.

- Adam tam bir hayalet. - Ben hayaletlere inanmam!
ـ هذا الرجل شبح ـ أنا لا أؤمن بوجود الأشباح

Fakat babasının yüzünü taşıyan bir hayalet tarafından ziyaret edildiğinde düşünceleri yön değiştirir.
ولكن مخاوفه تأخذ منعطفاً جادً عندما يزوره شبح له طالع والده.

Son zamanlarda radarıma korkunç hayaletler değil de şehvetli bir hayalet mi yakalandı?
، الآن، بما أنّ الرادار لا يلتقط أيّ أشباح مؤخراً هل هناك شبح للشهوة ملتصق بي؟

Karınızın zihninde varolan saf bir hayal, bir hayalet olarak... bir şey yaptığımı söylemem mümkün değil.
مجرد تلفيق, مجرد شبح موجود فى عقل زوجتك من الصعب ان اقول ما هو عملى هنا

Alacakaranlık Kuşağı'nın bir parçası olan çok da önemli olmayan bir tutam anı insanın aklından geçen kahkahalar atan bir hayalet olduğunu düşünecek.
همسة من ذكرى ليست هامة في الحقيقة شبح ضاحك يمر بعقل الإنسان جزء من منطقة الشفق

Boş gömlek kolunu gösteren, insanların hissettiği, arzuladığı, mücadele ettiği herşeye yılışık yılışık gülen bir hayalet gibisin.
إنك مثل شبح يشير بكم فارغ تبتسم بتكلف لكل شئ يشعر به الناس و يريدون النضال من أجله

İlk gece bahçede koşan şeyin... bir hayalet olduğu, kapıya vuran şeyin bir hayalet olduğu... elini tutan şeyin bir hayalet olduğu fikrine hepimiz direniyoruz.
كلنا نقاوم الفكرة الي مر عبر الحديقة في الليلة الأولي كان شبح الي خبط على الباب كان شبح؛ الذي مسك ايدك كان شبح

Hiçbir yere ait olmadığını hissetmek istiyorsan kahrolası bir hayalet olmayı dene.
تريد أن تشعر أنك كذلك ؟ حاول أن تكون شبحاً قليلاً

İlk kimin bir hayalet öldüreceğine dair bahse varmısın?
ربما على الأرجح راهنتم على مَن سيقتل شبحاً أولاً

- Hemen buraya gel! - Anne, bir hayalet gördüm.
تعال إلى هنا حالا - أمي لقد شاهدت شبحا -

Gelinlikli bir hayalet bunun henüz başlangıç olduğunu söylüyor
شبحٌ في ثوبٍ للزفاف، و شئٌ ما يخبرني انها بدأت للتو

Bazen kaçan da olurda ve ruhsuz bir hayalet olarak köyüne geri uçardı!
فقط في بعض الأحيان ينجح أحدهم بالهروب ليطير كشبح بدون إنسانية يعود لقريته

- Burada bir tehlike olmadığını biliyoruz. Boş bir hayalet kasabası sadece.
كلانا يعلم ألّا خطر حقيقيّ هنا، إن هي إلّا مدينة أشباح خاوية.

Hâlime baksana. Dört yıldır içerideyim. bir hayalet kadar beyazım.
تَعْرفُ، أنْظرُ لي أربع سَنَواتِ في العلبةِ وشاحبة كالشبح

Seviye atlıyorsun ve bir noktada bir hayalet yiyebiliyorsun.
تتخطى المراحل، و في مرحلة معينه في الواقع تستطيع تناول طيف

Yani bunu salgılamak için gerçekten çok öfkeli bir hayalet olmak lazım.
أقصد، كيتصنعشيئاًكهذا ، لابد أن تكون روحاً غاضبة بشدة

Hepimiz oraya inersek bu yer bir hayalet kasaba gibi olur.
لو كنا موتى جميعا هذا المكان يجب ان يبدو كمدينة اشباح

Eğer evin önüne plastik bir hayalet asmaya başlarsam,
إذا بدأت بالتسكع في منزل وشبح بلاستيكي في الأمام

Bir çeşit ruh hakkında konuşabiliriz, onları zoryacı bir hayalet.
يمكن أن نتحدث حول نوع من الحس لشبح مسخر لهم.

İleri seviye bir hayalet kilidi bu. Boşa direnmeye çalışma.
هذا قفل متطور للأشباح لا تضيع الوقت بالمقاومة

- Karl Sieg bir hayalet. Ondan kalan tek bir iz yok.
كارل زيغ أشبه بالشبح لا توجد ولا علامة تدل عليه