"bir hayatta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياة
• في حياةٍ
• فى حياة

Bir an farklı bir hayatta küçük bir kızla birlikteyim.
في لحظة واحدة أكون مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

Hoşçakal fıstık. Başka bir hayatta görüşürüz.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Başka bir hayatta bu çok hoşumuza giderdi.
أنا آسف في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

Tamam, ikimizin de zalim ve meşhur birer hovarda olduğu bir hayatta görüşürüz.
حسنا , سأراك في حياة أخرى عندما نواجهه الظلم والقهر

Seninle başka bir hayatta karşılaşmak için her şeyimi verirdim.
لكنت أضحي بكلّ ما لديّ، لأتعرف إليكِ في حياةٍ آخرى.

Sizinki gibi kısa bir hayatta bile pek çok gizem ve yanıtlanamaz sorular vardır.
هناك العديد من الأسرار والعديد من الأسئلة بلا إجابات، حتى فى حياة قصيرة مثل حياتك

Tepelerin ardına bakıp, başka bir hayatta peki ya kovboy olmasaydım diye düşünürken Ben'in bir yanı, erkeğinin gereken ölçüleriyle ilgili bu kadar katı olmayan bir arkadaşının olmasını dilerdi.
,ناظرا إلى التلال .يتساءل إذا ما كان في حياة سابقة راعي بقر جزء من بن تمنى لو أن فران

Ben buradayım, yeni bir hayatta, ve sen hala eski şarkıları söylüyorsun.
... ها أنا ذا في حياة جديدة وأنت لا زلت تتغنى بالماضي

- Hesabınızı ben öderim. Hiç de lafı dolandırmıyor. Bak, beyefendi, belki başka bir hayatta.
هذا الشخص لا يختبئ خلف الشجيرة اسمع سنيور، ربما في حياة مختلفة

Keşke seninle farklı bir hayatta tanışsaydık, Frank.
أتمنى لو كنا تقابلنا في حياة أخرى يا فرانك.

-Bol şans kardeş. Başka bir hayatta görüşürüz.
حظاً موفقاً ، أراك في حياة أخرى ، حسناً ؟

O şehire, işlerimize hapsolup kalmıştık. İstemediğimiz bir hayatta hapsolup kalmıştık.
كنّا محاصرَين في وظيفتينا وتلك المدينة، وكنّا سنحاصر في حياة لم نردها

Bilemiyorum dostum, başka bir hayatta belki de sen oldukça iyidir avukat olabilirsin.
لا أدري يا رجل، في حياة أخرى... كنت ستكون نذلاً من الدرجة الأولى.

Öncedendi, başka bir hayatta.
لقد كان كذلك في حياة غابرة قلبي كان مفتوح

Aslinda agaclara karsi bir bagim vardir,oyle ki : Belki baska bir hayatta bir kus bile olmusumdur.
في الواقع ، لدي بعض التشابه مع الأشجار أعتقد أني كنت طائر في حياة أخرى

Başka bir hayatta harika bir kaşif olabilirdiniz.
في حياة اخرى, لكنت جعلتِ من نفسكِ مستكشفة ناجحة.

Başka bir hayatta olsak, bir bebeğim olmasını çok isterdim.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

Başka bir hayatta müzisyen olabilirdim.
كنتُ لأغدو موسيقيّاً في حياةٍ أخرى يا سيّدتي.

Benimki gibi durgun bir hayatta kendimi eğlendirmek evrimsel bir mucizedir.
بأن تستمع الى نفسك فى حياة راكدة كحياتى أستطيع أن أسلى نفسى دائما