"bir karar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قراراً
• القرار
• إنه قرار
• هذا قرار
• قرارك
• قرارٌ
• لديك قرار
• إلى قرار
• اتخاذ قرار
• انه قرار
• كان قرار
• لقرار
• أنه قرار
• إنّه قرار
• أي قرار

Biz bir karar aldık. Dün geceden sonra asla içilmeyecek.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

Bak, sonradan pişman olmak istemediğinden medikal bir karar alıyor.
هي تبني قراراً طبياً على عدم رغبتها في الشعور بالذنب

Kendinizi nasıl hissederdiniz ve bir dahaki sefere nasıl bir karar alırsınız?
بما سيشعرك هذا الأمر وما القرار الذي ستقوم باتخاذه في المرة القادمة؟

Senin beklediğin yönde olmayabilir ama bence akıllıca bir karar verdi.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

Kusura bakma ama bu vermem gereken önemli bir karar.
آسفة للغاية، ولكن هذا قرار مصيري نوعاً ما عليّ إتخاذه.

Dinle, Leo, senden hemen bir karar vermeni istemiyorum.
اسمع ، ليو ، لا أطلب منك تحديد قرارك الآن

Bu yukarından gelen bir karar. Ama elimden geleni yaparım.
حسنٌ، ذلك قرارٌ من الإدارة العليا ولكن سأفعل مايمكنني ..

Efendimiz, bu beklenmedik ziyaret bizi bir karar almaya mecbur bırakıyor.
يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً

İkinizin yakın olduğunu biliyorum fakat bu duygusal bir karar değil.
انظر، أدرك أنكما مقربان من بعضكما لكن هذا ليس قراراً عاطفياً

Bu sırf biriyle yatmak için kötü bir karar verdiğin gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Bütün bilgilere sahip olunca,.. ...mantıklı bir karar vereceğini biliyorum.
أثق في أنّها ستتخذ قراراً عقلانياً عندما تملك جميع المعلومات.

Bir gün milyoner olmak istiyorsaniz biraz cesur olun, bir karar verin.
إذا أردت أن تصبح مليونير ذات يوم فامتلك الشجاعة و اتخذ القرار

Ama içimden bir ses, kötü bir karar vermek üzere olduğumu söylüyordu.
ولكن البرد الشديد أصاب مؤخرة رقبتي أنني على وشك إصدار القرار السيء

Bir gun milyoner olmak istiyorsaniz biraz cesur olun, bir karar verin.
إذا أردت أن تصبح مليونير ذات يوم فامتلك الشجاعة و اتخذ القرار

Kafamda çözmeden verebileceğim bir karar değil.
إنه قرار صعب اتخاذه بدون التفكير فيه مليا

Yani bunun bizim birlikte almamız gereken bir karar olduğunu düşünmedin?
ألم تفكّر في أنّ هذا قرار كان ينبغي أنْ نتّخذه معاً؟

Ortaklık için bir karar vermelisin.
أنا أصنع لك مقدمة لتتخذ قرارك حول المكان.

Doğru bir karar vereceğinizden eminim.
اعلم انك قادر على اتخاذ قرارٌ عادلٌ وحكيم

Duyduğuma göre önemli bir karar vermen gerekiyormuş.
أتى على ماسمعي . أن لديك قرار مهم لتتخذينه

Böldüğüm için özür dilerim ama kravatta son bir karar gerek.
أنا , أعتذر عن التدخل لكننا نحتاج إلى قرار نهائي بشأن ربطة العنق

O anda, büyükanneme açılmamak için bilinçli bir karar verdiğimi hatırlıyorum.
الآن، أتذكر اتخاذ قرار واع في تلك اللحظة ألا أزور جدتي.

Bu karımla ve ailemle birlikte... verebileceğimiz bir karar.
انه قرار سأتخذه مع زوجتي من اجل مصلحة عائلتي

Zor bir karar oldu Komutan. Ama adil bir karar olduğunu söyleyebilirim.
لقد كان قرار صعب أيها القائد .لكنى أقول أنه كان قرار عادل

Biliyorum, çok zor ama hemen bir karar vermemiz gerekiyor.
انظر . بالرغم من صعوبة الوضع لكن نحتاج لقرار الآن

Sizce böyle gergin bir zamanda bu mantıklı bir karar mı?
أتظن حقاً أنه قرار حكيم تحت ظل هذه الظروف الصعبة؟

Bu, onun veremeyeceği bir karar. Senin verdiğin bir karar.
وهو ليس قرارًا اتخذته هي إنّه قرار اتخذته أنتِ

Acaba Müdür Yardımcılığı pozisyonu ile ilgili bir karar verebildiniz mi?
كنت أتسائل إذا كنت إتخذت أي قرار بخصوص وظيفة المدير المساعد