"bir kariyer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسيرة عمل
• المهنة
• في مهنة
• حياة مهنية
• مستقبل مهني
• إصابة بالربو
• بمهنة

Ben, bu öğlen sizinle neden harika bir kariyer elde etmekte başarısız olacağınızı tartışmak istiyorum.
سأناقش معكم هذا المساء سبب فشلكم في الحصول على مسيرة عمل رائعة

Ben aranızdan sadece harika bir kariyer isteyenlerle konuşmak istiyorum.
سأتكلم لهؤلاء منكم الذين يريدون مسيرة عمل رائعة

Bakın, Bay Franz, bence kariyer denen şey bir 20. yüzyıl icadıdır ve ben bir kariyer istemiyorum.
اسمع سيد فرانز انا اعتقد ان المهنة من اختراعات القرن العشرين وانا لا اريد واحدة

"bir kariyer hedefinin olmaması, mantıklı bir açıklama olsa da müziğe karşı bir yeteneği var."
تفسير ممكن لافتقاره للتركيز على المهنة موهبته المدهشة في الموسيقى

Güzel bir kıyafet. Orduda bir kariyer mi düşünüyorsun?
إنها حلّة رائعة، هل تفكّر في مهنة بالجيش؟

Umduğumdan kısa oldu ama önümde uzun bir kariyer var.
أقصر مما تأملت، لكن ما زال أمامي حياة مهنية طويلة.

Bu yaz için stajerlik ya da moda üzerinde bir kariyer için bir fırsat olabilir.
ربما يمكني هذا من الحصول علي تدريب في الصيف، أو ربما مستقبل مهني كامل بمجال الأزياء.

Şarkıların sesi. Başarılı bir kariyer ve ses.
صوت غنائه , صهيل و إصابة بالربو

Sanki, bu noktadan sonra sakin bir kariyer ve eşi ile çocukları için o yumuşacık çörekleri yapmanın hayalini kuran kadınların.
اللاتي في هذه المرحلة من حياتهنّ ، لايمتلكنّ سوى الحلم بمهنة عادية ، وتكوين أسرة وذلك بطبخ فطيرة التوت الأحمر كمثال

Şimdi, görüyorsunuz ki, eğer 1950'de olsaydık, tamamen yeterli olmak, size harika bir kariyer vermiş olurdu.
الآن لو كنا الآن في الخمسينات أن تكون منافساً جيداً يمكن أن يجعلك ذلك تحصل على مسيرة عمل رائعة

Annem ve babam bana eğer sıkı çalışırsam, iyi bir kariyer elde edeceğimi söylediler.
أمي وأبي أخبراني أني إذا عملت بجد سأحصل عىل مسيرة عمل جيدة، إذاً إذا عملت بجد

ama bütün kanıtlar tersine olmasına rağmen dünyanın size harika bir kariyer vereceğine emin misiniz?
لكن هل أنتم واثقون أن هذا سوف يمنحكم مسيرة عمل رائعة، في حين أن كل الدلائل تشير للعكس

öneriyorum ki, eğer ki harika bir kariyer istiyorsanız,çocuklardan nefret etmelisiniz.
بشكل دقيق، أنكم إن كنتم تريدون مسيرة عمل عظيمة عليكم أن تكرهواً الأطفال، أنا لا أكره الأطفال، ولا أقوم بركلهم

Ah. Ama hala harika bir kariyer istiyorum.
لكنني مازلت أريد مسيرة عمل رائعة

İlk sebep, insanlar size defalarca şöyle diyecekler: "Eğer harika bir kariyer istiyorsan, tutkunu sürdürmen, hayallerinin peşinden gitmen, hayatında seni en cezbeden, büyüleyen şeyi takip etmen gerek." tekrar tekrar bunu duysanız da sonunda yapmamaya karar vereceksiniz.
أول سبب، هو أنه مهما قال لك الناس "إذا أردت مسيرة عمل رائعة عليك تتبع شغفك" عليك تتبع أحلامك، عليك تتبع أعظم طموحاتك في الحياة تستمعون إلى هذا القول مرات ومرات ومن ثم تقررون أن لا تطبقوه، بغض النظر عن عدد المرات التي تقومون فيها بتحميل

Bu bir kariyer senin çay fincanın değil. Görüşürüz.
هذه المهنة لا تناسبك ابداً وداعاً

Orduda bu tür bir kariyer yapmaya ne zaman karar verdiniz?
متى اتخذت قرار المهنة في الجيش ؟

Buradan çıkabilirsek kesinlikle haritacılık üzerine bir kariyer düşünmelisin.
إن استطعنا الخروج من هنا يومًا، فيحرى بك التفكير جديًّا في مهنة تختص برسم الخرائط

İlk adımı benimki ve babasınınki gibi kamu hizmetinde bir kariyer oldu.
الخطوة الأولى في مهنة الخدمات العامة كما فعلت إبني ووالدي

Zamanla, bir topoğraf olarak şimdi dolup taşan mahalleleri, bele gelen yaban otlarıyla doluyken haritalayarak iyi bir kariyer geliştirdi.
مع الوقت، بنى حياة مهنية لامعة كمساح للأراضي، ورسم خرائط للأحياء الصاخبة الآن عندما كانوا مجرد أعشاب عالية متوسطة.

Kafanı kullan. Önünde uzun bir kariyer var.
فكري بما تفعلينه، لديكِ حياة مهنية طويلة أمامكِ.

Kendim için gelecekte yepyeni bir kariyer görüyorum.
نعم , أنا أري مستقبل مهني جديد أمامي

Kendisi buradan 15 yıl önce mezun oldu. Muhteşem bir kariyer yaptı.
تخرّج من هنا مذ 15 عاماً وإلتحق بمهنة رائعة