"bir koz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعض النفوذ
• ورقة رابحة
• ورقة ضغط
• ورقة مساومة
• ناكثي العهود
• شيئاً ضده

Tercümenin tamamını bitiremedim, bu da elimizde halen bir koz olduğu anlamına geliyor.
لم أنهي الترجمة كاملةً، مما يعني أنه لدينا بعض النفوذ

Daha sonra da onu konuşturmak için elimize bir koz geçer, ...belki de evi için arama izni çıkarttırabiliriz.
وبعد ذلك سيكون لدينا بعض النفوذ لنحصل على محادثته، ربما تحصل على أمر لمكانة

En ufak şeyleri de, çünkü ona karşı bana bir koz lazım.
أي شيء , لأني أريد أن يكون لدي بعض النفوذ عليها

Elimde bir koz olmadığı sürece sözlerini tutmayacaklardır.
لن يبرّا بوعدهما ما لَمْ تكن معي ورقة رابحة

Elimde doğru bir koz bulundurmazsam yardım etmez mesela sevdiği kadının çocuğu gibi.
ما كان ليساعدنا إلّا إذا كانت لديّ ورقة ضغط مناسبة كطفلة الامرأة التي يحبّها على سبيل المثال

Pazarlık için bir koz. Ve onsuz da hiç bir halt yapamayız.
انه ورقة مساومة و لا يمكنني فعلها الا بوجوده

Eğer masanın üzerine bir koz koyamazsam sence bu yalancı, dönek maymunlar benimle pazarlık yaparlar mı?
تقول لي أن أتفاوض مع القردة المنبطحين، ناكثي العهود عندما لايكون هناك شيء للتفاوض عليه كل هذا هو مجرد هراء

Belki ellerinde bir koz vardır. Şimdiye kadar kullanırlardı.
-لربما لديهم شيئاً ضده لكان استخدمه في الفترة الحالية

Elimde bir koz olsa iyi olur diye düşünmüş o yüzden sürdümen ve ikinci kaptanına, demir almadan önce hazineyi saklamasına yardım etmesini söylemiş.
إعتقد أنه سيحتاج بعض النفوذ لذا كان معه أمين المخازن ورفيقه الأول

Elinde sağlam bir koz olduğunda beni aramalıydın.
ينبغي عليك أن تتصل بي عندما يكون لديك بعض النفوذ الفعلي

Eğer şanslıysak bir koz bulup onu Lee'in gözünden düşürebiliriz.
إذا نحن محظوظون سنجد بعض النفوذ... ... الذي يمكن ان نتصيد له من تدخل ليي

Yalnızca bir koz arıyordum.
كنتُ ابحث عن بعض النفوذ فحسب.

Ve şuan, bizim yurdun elinde bir koz var.
, و الأن في مهجعنا . هناك ورقة رابحة

Tepkinize bakılırsa görünüşe göre elimde düşündüğüm gibi bir koz yokmuş.
سوى الانعكاس... يبدو أنّي لا أملك ورقة ضغط كما اعتقدت

O adam tam bir koz.
أنّه ورقة مساومة جيّدة.

Çünkü Gibbs'in elinde bir koz varsa ve bunu öğrenemezsek onu attıramayız.
لأن (جيبس) تمتلك شيئاً ضده و إن لم أستطع اكتشافه إذاً لن أستطيع إبعادها من اللجنة.