"bir nimet" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعمة

Bu yüzden gariptir ki, hayatta en kötü şeyler bile bir nimet olabiliyor.
لذا ، بطريقة غريبة حتى أحلك الأشياء في الحياة يمكن أن تكون نعمة

Bu zulüm de bir nimet oldu, çünkü oğlum hakkında gerçekten nasıl hissettiğimi görmeliydin, onu sevmeyi hiç bırakmadım.
كانت تلك القسوة أيضا نعمة, لأنك حصلت على رؤية كيف أشعر حقا تجاه ابني, لم اتوقف عن حبه ابدا.

Biliyoruz ki sahneye çıkıp, müzik yapabilmek bir nimet.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

Bazı içe dönük insanlar, dürüst olsalar bu salgının onlar için cennetten gelmiş bir nimet olduğunu söyler.
فبعض الانطوائيين، إذا كانوا صريحين، قد يقولون أن هذه الجائحة هي نعمة من السماء بالنسبة لهم.

İnsanoğlu olarak bize, kim olduğumuzu anlama kabiliyeti gibi bir nimet verilmiş, hangi katkıyı yapabiliriz ve ne tür bir hayat sürmek istiyoruz.
ولكوننا كائنات بشرية، فإننا نملك نعمة القدرة على فهم ذاتنا، وعلى معرفة ما نريد تقديمه ونوع الحياة التي نريد أن نعيشها.

Tuhaf gelebilir ama meteor yağmurunun bir nimet olduğunu düşünmeye başladım.
قد يبدو هذا غريباً، لكني بدأت أفكر في أن سيل النيازك ذلك عبارة عن نعمة

Güzel. Çocuklarımızla geçirdiğimiz her vakit bir nimet.
بخير، تعرف كل يوم تقضيه مع الأولاد هو نعمة كبيرة، صحيح؟

Belki şimdi görmüyorsun ama kardeşinle aynı odada kalmak bir nimet.
قد لا تراه الآن، ولكن العيش مع أخيك نعمة

- Düz ekonomi adamım. Bu kız bir nimet. Kahretsin.
-إقتصاد بحت يا رجل، تلك الفتاة نعمة من الله

- Bu büyük bir nimet.
حسناً، تلك نعمة تعلم، بعد الزوجة الميتة

Bu bir nimet mi yoksa bir lanet mi, bilemiyorum.
لا أعلم إن كانت هذه نعمة أو لعنة.

Bu ilaçlar tıp mesleği içinde bir nimet.
هذه العقاقير هي نعمة في مهنة الصحة

Hanımlar için ne büyük bir nimet!
يا لها من نعمة بالنسبة لكن يا سيدات

Sen bunun nasıl bir nimet olduğunu anlıyorsun değil mi?
إذاً أنتِ تفهمين نعمة تواجدى هنا

Bir acı gerçeği, ama benim özel iş için bir nimet .
حقيقة محزنة لكن نعمة لعملي تحديداً

Evlatlık çocukları bir nimet, ama hayatın boyunca ikinci el araba kullanmışsın gibi.
أعني , اطفال التبني هم نعمة . لكن يبدو الأمر كما لو كنت قد تقودين السيارات المستعملة في حياتك كلها .

Öyle bir acı bırakıyor ki ölüm bile bir nimet olarak görünüyor.
نوع الألم الذي يجعل الموت نعمة

Delilik... bir nimet olabilirdi.
مجنون سيكون هذا بمثابة نعمة

Bizim için bir nimet ya da lanet anlamına gelebilir.
إما أن تكون نعمة أو نقمة

Göktaşları hem bir nimet hem de bir tehdittir.
الكويكبات نعمة وابتلاء