"bir pencere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نافذة
• النافذة
• شباك

30. katta bir pencere patlamış. Ekibi hazırlayın, içeri giriyoruz.
أنفجرت نافذة في الطابق رقم 30 أجمعوا الفريق سنقتحم المكان

O kız, bir pencere kırdı ve bir çöp kutusunu devirdi.
ابنتكما كسرت نافذة وقلبت حاوية القمامة وقذفت بإناء حافظ الحرارة بالشارع

Müfettiş Toschi, bence bu, bu adamın ruhuna açılan bir pencere.
المفتش توشي هو إعتقادي ان هذه نافذة إلى روح هذا الرجل

Aslında, en iyi pozisyon, açık bir pencere önünde, odanın içinde olmaktır.
الحقيقة هي أن أفضل موقع لقنّاص هي داخل غرفة خلال نافذة مفتوحة

Bunun sonunda kamera yukarı kayıyor ve bir pencere parçasını çekiyor.
في نهاية هذه الكاميرا ترتفع و تلتقط فقط جزء من النافذة

Bir yerlerde Tanrı bir kapıyı kapatırsa, bir pencere açar diye yazıyordu.
قرأت في مكان ماً أنه عندما يغلق باب هناك نافذة تفتح دوماً

Sabre geçmişe saygılıdır ama geleceğe de bir pencere açar
سايبر تحترم الماضي من خلال فتح نافذة الكترونية على المستقبل

Ben içinde değilim. Bu bir pencere ve ben ne zaman istersem çıkabilirim.
أنا لست فيه، إنها نافذة و يمكنني أن أغادر في أي وقت أريد

Hatırlıyorum da, Mitchell bir keresinde kalın bir pencere camını eliyle kırmıştı.
أتذكر ميتشل في إحدى المرات قام بكسر زجاج نافذة سميك بضربة كاراتيه

Burada yanlış hatırlamıyorsam yangın merdivenine açılan bir pencere var.
هذا , على ما اذكر كان نافذة خروج لهروب حريق

Yapmaya uğraştığım şey de bunları gözlemlemek için bir pencere oluşturmak.
كل ما أحاول القيام بهِ هوَ توفير نافذة بحيث يمكننا رؤيتهم.

Yan taraftan dolaş, bak bakalım onu hedef alabileceğin bir pencere var mı.
تجول حول المكان لترى ما اذا بامكانك العثور على نافذة مفتوحة للتسديد عليه

Ancak genomik insan genomundaki baz dizilimi aracılığı ile biyoloji bilimine bir pencere açıyor.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.

Eğer içerideyseniz, bir pencere bulup dışarı bakın.
إذا كنت بالداخل، جد نافذة وانظر للخارج من خلالها.

Eğer dışarıdaysanız, bir pencere bulup dışarı bakın.
وإذا كنت بالخارج، جد نافذة وانظر للداخل من خلالها.

Kök hücreleri gerçekten bize hastalıkların kara kutusunu verdi ve bu eşsiz bir pencere.
وفي الواقع أن الخلايا الجذعية قد أعطتنا الصندوق الاسود للأمراض، وهي نافذة لم يسبق لها مثيل.

Bu yüzden dil, insan doğasını şekillendiren veya yaratan bir şey değil, daha çok insan doğasına açılan bir pencere.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

onu bir diğeriyle nasıl ilişkilendirdiğimizi gösteren kolektif bir icattır. Bizi motive eden şeyin üzerine bir pencere açabiliriz.
ومن خلال تحليل مختلف تعقيدات وغرابة اللغة، بأعتقادي يمكننا فتح نافذة على فهم غرابة وتعقيدات تصرفاتنا كبشر.

Bu, stüdyomuzdaki gerçek bir pencere ve gördüğünüz gibi, üç farklı kalınlıktaki tahta bölmeden meydana gelmiş.
هذه نافذة حقيقية بالاستديو الخاص بنا، و كما ترون، إنها مصنوع من ثلاثة سماكات من قطع الخشب.

avlu boyunca tam yukarı, küçük bir pencere içine, tavan arası içine, orada çizim tahtası üzerinde biri çalışıyor.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

Bir keresinde uyuşturucu almıştım ve bir nevi bana bir pencere açtı.
كما ترى، إنّي تعاطيت المخدرات ذات مرة وفتحت هذه النافذة من أجلي،

Dış dünyayla olan tek bağ çok yüksekte olan küçük bir pencere.
كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.